Готовый перевод Stealth Attack with Two Points [Completed] / Двойная игра: Тайны Тринадцатой школы: Глава 9

Шаги за спиной не умолкали, Мэн Юйлинь последовал за ним. Но вскоре их внимание привлекла другая картина: смуглый парень тащил за шкирку какого-то ребенка, направляясь к ним с противоположной стороны дороги.

Юй Жан с первого взгляда узнал этого пухлого паренька и его имя, на которое явно потратили уйму денег.

— Ууу, отпусти меня… ууу… — прижатый к земле У Цюсод не мог поднять головы, беспомощно дрыгая пухлыми конечностями, но толку от этого было чуть.

— Сяо Ли, — донесся сзади голос Мэн Юйлиня. — В чем дело?

Увидев Юй Жана, Сяо Ли на секунду замер, но, продолжая конвоировать У Цюсода, прошел мимо:

— Этот толстяк Утолько что покупал напротив чай с молоком. Как вспомню, что его братец позавчера выбил мне зуб, так сразу злость берет.

Все из-за той потасовки в четверг днем: не можешь одолеть старшего, так срываешь злость на его младшем брате — и впрямь дохуя смелый, блять.

Юй Жан стиснул зубы. Боль в затылке накатывала волнами, и здравый смысл нашептывал ему не совать нос в чужие дела.

И правда, какое ему дело до случайных знакомых и их взаимных счету? Какими бы паршивыми ни были их отношения, именно они — коренные обитатели этих мест, и ему здесь нечего переживать.

Они не пошли к супермаркету, а свернули на узкую тропинку шириной меньше двух метров, которая вела к бескрайним полям. Сейчас там не было ни души.

Сяо Ли оглянулся на удаляющуюся спину, а затем перевел взгляд на Мэн Юйлиня:

— Он…

— Ага, — бросил Мэн Юйлинь. — Трус. Вряд ли он как-то связан с Шэн Жанем и остальными.

— В ту ночь возле класса ошивался ведь он, да? — с сомнением переспросил Сяо Ли. — Может, предупредим его как следует?

Мэн Юйлинь закурил, ничего не отвечая.

Они остановились в дюжине метров от дороги и швырнули ревущего У Цюсода на землю. Мальчишка рухнул лицом вниз, задрав задницу, и наглотался полный рот грязи, отчего завопил еще надрывнее.

Невзирая на всю эту суматоху, стакан жемчужного чая за семь юаней он по-прежнему крепко сжимал в руке: толстяк решил, что побои стерпеть можно, а вот чай с молоком пропадать не должен.

Сяо Ли размял нывшее плечо:

— Ей-богу, тяжелый, блять, будто свиной комбикорм жрет целыми днями.

С этими словами он вырвал чай у У Лао-эра из рук, зубами сорвал крышку и в несколько жадных глотков осушил стакан до дна.

— А-а-а! — мир У Цюсода рухнул. — Братец… братец… ууу…

— Зови не зови — не поможет. Твой братец и ваш старый маразматик отправились проведать твоего дохлого папашу, — Сяо Ли присел на корточки и похлопал его по залитому слезами раскрасневшемуся лицу. — Мелкий, а твой батька часом не возвращается?

У Цюсод в ужасе уставился на капли чая на дне опустевшего стакана, и с угостиков его рта рекой потекли слюнки.

— Ой, какая неувязка, — Сяо Ли потряс пустым стаканом. — Я так пить хотел, что и не заметил, как всё выпил. Хочешь, я тебе еще один куплю?

У Цюсод был простофилей: услышав это, он тут же перестал плать, вскочил на ноги и, всхлипывая, закивал.

Сяо Ли подошел к луже в стороне, набрал полстакана мутной воды, швырнул туда пригоршню грязи и, покачивая стаканом, вернулся к нему:

— Мелкий, глянь-ка, один в один как тот чай с молоком.

Только что выстроенный заново мир У Цюсода рухнул во второй раз. Мало того, что чая ему не видать, так теперь его еще и силой заставляют пить помои. Он даже плакать боялся — страшно было раскрыть рот, ведь тогда туда хлынет эта грязь.

Сяо Ли ухватил его за пухлые щеки и злобно рявкнул:

— Пасть открыл!

Слезы градом полились из глаз У Лао-эра, крупные и круглые, как жемчужины на нефритовом подносе; он до крови закусил губы, наотрез отказываясь разжимать зубы, и тогда Сяо Ли принялся действовать еще грубее.

Мэн Юйлинь стоял в стороне и безучастно курил, как вдруг услышал сердитый окрик.

Они резко обернулись на звук.

Вернувшийся подросток держал в руке бутылку пива, судя по всему, только что из холодильника — по стеклу еще катились капли воды.

Сяо Ли выругался:

— Ты чо, блять, за нее заплатил?!

Глава 5. Достаточно?

Сяо Ли посмотрел на Мэн Юйлиня:

— Ты же говорил, он никак не связан с У Доудоу?

Мэн Юйлинь выпустил колечко дыма, подумав про себя, что всё это начинает становиться забавным.

— Братец, спаси меня… — У Лао-эр узнал его по бинтам на руках и вмиг обрел спасителя. Он попытался подняться, извиваясь своим круглым телом, но Сяо Ли вновь двинул его ногой, опрокидывая обратно на землю — сцена выглядела довольно комично.

В конце концов Юй Жан вернулся. Слова о недоедании всё крутились у него в голове, а Мэн Юйлинь и Шэн Жань были явно не в ладах. Все неприятности последних дней только убеждали его в том, что эти двое вряд ли станут церемониться с ребенком.

Будем считать, что он просто вернул Шэн Жаню долг за ночлег. тьфу, за ночное гостеприимство…

Он уже подошел ближе, и эта отчужденная аура незнакомца заставила Мэн Юйлиня испытать смутное дежавю. В тот цикадовый полдень подросток с рюкзаком за плечами, появившийся у школьных ворот, выглядел точно так же — всем своим видом выражая раздражение.

В Тринадцатой средней таких не бывало. Хотя, впервые увидев Шэн Жаня, он тогда ошибся — в конце концов, тот выглядел до нелепого лучезарным, а когда лупил его, еще и пафосно орал про вершение небесного суда.

Тьфу, в тот раз ведь тоже всё началось из-за У Лао-эра.

Сяо Ли бросился на него первым. Юй Жан изо всех сил швырнул заготовленную бутылку, но промахнулся — метил не в голову. Наполненная пивом стеклянная бутылка со всего маху врезалась в плечо Сяо Ли и отлетела обратно, угодив аккурат в торчавший из обочины дороги камень.

С глухим звоном разлетелись осколки, и на землю брызнула пенистая жидкость.

Краем глаза Мэн Юйлинь заметил летящий предмет, затем в уголках глаз резануло, а следом по лицу потекла теплая струйка.

Осколок стекла рассек ему веко, кровь залила один глаз, и он с криком боли схватился за лицо, а затем бросился на дерущихся.

Юй Жан уже давно не участвовал в драках, тем более против двух разояренных матерых хулиганов. Заметив окровавленную левую щеку Мэн Юйлиня, он все же испугался — пивную бутылку он прихватил чисто ради храбрости, устраивать настоящую бойню в его планы не входило.

Не прошло и минуты, как его руки заломали за спину и придавили к земле.

— Сука! — Сяо Ли плюнул ему на макушку. — А я-то думал, ты тут дохуя крутой! Обычный доходяга, а туда же, выпендриваться!

Усевшись коленом на спину Юй Жана, он встревоженно покосился на Мэн Юйлиня:

— Ты как?

http://bllate.org/book/29351/3564982