Готовый перевод Stealth Attack with Two Points [Completed] / Двойная игра: Тайны Тринадцатой школы: Глава 8

С ними довелось разминуться, и тот, что был с короткой стрижкой, прищурив один глаз, поднял правую руку, имитируя прицельный выстрел.

Почему сменная одежда оказалась здесь? Кто её повесил и зачем?

Юй Жан внезапно осознал, что вчерашнее происшествие у класса, скорее всего, было куда серьезнее, чем он полагал. Видимо, одежда случайно выпала, когда Шэн Жань тащил его за собой, а двое других, закончив свои дела, наткнулись на неё.

Если так, то утренняя сцена на площадке для поднятия флага была не чем иным, как «бюро находок» — или, если выражаться точнее, прицеливанием по цели.

Во время обеденного перерыва Юй Жан снова увидел эту парочку: они вразвалку бродили у входа в класс, обнявшись за плечи, и то и дело бросали внутрь многозначительные взгляды.

— Они уже третий или четвертый раз проходят мимо, кажется, кого-то ищут, — Чжэн Пэнпэн при первой же возможности придвинулся ближе. Низкорослых парней здесь вечно задирали, друзей у него не было, поэтому он прилипал к новичкам, строя из себя бывалого. — Послушай, тут есть две компании, с которыми ни в коем случае нельзя ссориться. Первая — это они, Мэн Юйлинь и Сяо Ли.

Юй Жан, вопреки обыкновению, откликнулся на его болтовню:

— Как зовут того, что с короткой стрижкой?

— Мэн Юйлинь, а тот, что с желтыми волосами — Сяо Ли, — Чжэн Пэнпэн опустил голову, делая вид, что листает книгу, не смея встретиться с ними взглядом, и лишь тихонько бормотал: — Оба из этого городка, их семьи владеют водохранилищем и супермаркетами, они очень влиятельны!

Юй Жан рассеянно выдал:

— Оу.

— Есть еще одна компания, тоже из выпускного класса, — Чжэн Пэнпэн, куя железо, пока горячо, решил блеснуть своей осведомленностью. — Они с теми заклятые враги. Главарь — Шэн Жань, приехал из города полгода назад, дерется невероятно жестко, с ним лучше не связываться.

— Шэн Жань? — Юй Жан не удивился, но посчитал, что клички «главарь» и «опасный тип» не слишком-то ему подходят, ведь этот человек сегодня утром еще и помог ему привязать ту жуткую собаку.

— Но Шэн Жань обычно первым не задирается, — добавил Чжэн Пэнпэн, довольно высоко оценив его. — Он — культурный человек!

Юй Жан про себя подумал: «Интересно, правда? Культурный человек — это тот, кто разбивает арбузом голову?»

Арбуз...

Юй Жан что-то вспомнил, резко наклонился и начал рыться в парте.

— Ты чего ищешь? — Чжэн Пэнпэн развернулся на своем стуле и, перегнувшись через край, сунул нос в чужие дела. Юй Жан шарил там довольно долго, и когда его пальцы коснулись чего-то холодного, он внезапно замер.

Он вытащил вилку из нержавеющей стали и, положив её под парту, принялся молча разглядывать.

— Чего завис? — двое снаружи наконец ушли. Чжэн Пэнпэн с облегчением выдохнул и потряс Юй Жана за плечо. — Светофор, ты на что уставился?

Обладатель прозвища растерянно поднял голову и встретился взглядом с изможденным одноклассником. Он вспомнил, как вчера стоял на трибуне, уставившись в эту копну тусклых волос, пока произносил свое никому не нужное представление.

— Чего ты на меня смотришь? — Чжэн Пэнпэн озадаченно потер лицо.

— М? — в голове у Юй Жана на мгновение стало пусто, и лишь спустя долгое время он ответил: — Ничего.

Весь день он провел как в тумане, постоянно ощущая, что кто-то незримый следит за ним из темного угла. Это чувство терзало его до самого конца вечерней самоподготовки.

Сегодня была пятница. Студенты из города и соседних деревень разъезжались по домам, а такие приезжие, как он, либо брали деньги и шли в интернет-кафе на всю ночь, либо отправлялись в город прожигать жизнь — почти никто не оставался в школе.

До звонка с последнего урока класс уже наполовину опустел. Юй Жан долго сидел в одиночестве: он не хотел сталкиваться с так называемыми соседями по общежитию. По сравнению с ними цифры в задачниках казались куда более приятными.

Он рассчитал время неплохо: когда он вошел в общежитие, последний сосед как раз собирался уходить, таща пакет, набитый грязной одеждой.

Так или иначе, он провел спокойный вечер.

На следующее утро его разбудил телефонный звонок: пришла посылка, которую он отправил за день до отъезда, она ждала в одном из супермаркетов городка. Улицы здесь были извилистыми и запутанными, ни одна дорога не шла прямо, и Юй Жану пришлось спросить человек четырех, прежде чем он нашел нужное место. Среди разрозненных коробок его посылка была самой приметной — в зелено-белом мешке из-под змейки, а внутри лежали осенние вещи и даже пуховик.

«В горах зима наступает рано, так будет спокойнее, не думай о лишнем», — тогда тетя сказала это, пытаясь скрыть очевидное.

Но Юй Жан знал, что до Нового года он их вряд ли увидит.

Впрочем, так даже лучше.

Он направился к посылке, но, стоило ему наклониться, как чья-то рука перехватила пакет, который он собирался поднять. Юй Жан проследил взглядом за татуировкой на руке и почувствовал, как сердце ухнуло в пятки.

Юй Жан отвел глаза и с силой дернул за веревки мешка, но противник, решив открыто пойти на конфликт, просто уселся на набитый до отказа баул.

— Это моё, — стиснув зубы, произнес Юй Жан. — Будь добр, подвинься.

Мэн Юйлинь, скосив взгляд на накладную, со смешком ответил:

— Юй, дружище, раз уж я помог тебе подобрать одежду в тот день, не хочешь сказать «спасибо»?

Значит, это всё-таки они. А тот человек в классе...

Юй Жан не хотел вступать в перепалку — он был знаком с подобными провокациями, но это лишь разозлило парня. Мэн Юйлинь вскочил и с силой толкнул его. Юй Жан не успел увернуться и со всего маху врезался в стеллаж, спину пронзила острая боль.

В супермаркете было людно, но никто не обращал внимания на конфликт — казалось, это было здесь в порядке вещей.

— Ты вчера утром вышел из дома У Доудоу, вы что, близко знакомы? — Мэн Юйлинь подошел вплотную, загнав его в угол.

Юй Жан молча смотрел на него, в его равнодушном взгляде не читалось никаких эмоций. Мэн Юйлинь, который никогда не сталкивался с подобным пренебрежением, от ярости схватил Юй Жана за волосы и с силой ударил его головой о стеллаж, после чего отступил на пару шагов, с торжеством наблюдая за тем, как тот корчится от боли.

Минуту спустя хрупкий юноша, придерживая затылок, медленно поднял голову, но взгляд его был уже совсем иным. Мэн Юйлинь на мгновение опешил: интуиция подсказывала, что перед ним опасный зверь.

Он принял оборонительную стойку, но Юй Жан просто посмотрел на него, затем подошел к куче посылок и, с трудом подхватив свой мешок здоровой рукой, вышел вон.

Юй Жан никогда не считал, что задирать других — это серьезная проблема, но он прекрасно осознавал, что будет означать, если он даст сдачи сейчас. Наставления тети, язвительные насмешки Ли Пинъяна — он никогда не принимал это близко к сердцу. Ему было плевать на кого угодно, но только не на него.

http://bllate.org/book/29351/3564981