Готовый перевод The Sword Venerable's Unwavering Devotion / Безумная преданность Владыки Мечей: Глава 12

В конце концов, сидеть смирно и не устраивать беспорядков — это тоже посильная помощь, пусть и невелика польза, но всё же лучше, чем ничего.

Сян Цюй бросил на него короткий взгляд и скрепя сердце признал этот довод.

Не дожидаясь, пока Юй Янь снова заговорит, Чэн Лань опередил его: Говоря о деле, у меня тоже есть к тебе вопросы. Он слегка указал на дальний конец длинной улицы, давая понять, что им нужно отойти и поговорить вдвоём.

Тогда они направились в указанном им направлении.

В сердце Сян Цюя закрались сомнения: культивация Чэн Ланя столь глубока, что он может свободно использовать заклинание сокращения земли в один шаг по собственному желанию, управляя им как собственными пальцами, так почему же сейчас он послушно идет пешком? К тому же, судя по реакции Цзян Яо после ухода с Озера Уи, он более-менее догадался, что сам попался на глаза именно потому, что Чэн Лань применил ту жуткую сковывающую технику остановки тел, запечатав чужие органы чувств; раз уж Чэн Лань вел себя в Секте Морозного Сердца столь властно и, не желая ничьей подслушанной речи, запечатал всем глаза и уши, то с какой стати, попав в Земли Демонов, он вдруг стал таким вежливым?

Стоило ему только затаить легкое подозрение, как Чэн Лань, словно угадав его мысли, пояснил: Здесь сильное духовное давление, истинная ци застопорилась, сокращение земли недоступно.

Сян Цюй отнюдь не привык во всём подчиняться и слушаться, поэтому услышав это, тут же пустил в ход истинную ци, пытаясь применить хоть какое-нибудь заклинание полета, но Чэн Лань тут же придавил его за плечо.

Дело серьезное, не будь своенравным, — сурово предостерег Чэн Лань.

Юй Янь тоже смертельно испугался: Не вздумай идти наперекор этому духовному давлению, сгоришь дотла!

Сян Цюю пришлось молча сбросить стойку и слегка опустить взгляд: Ладно. Со стороны это и впрямь выглядело так, будто он пытался пустить в ход истинную ци, но из-за духовного давления оказался не в силах сотворить заклинание.

Увидев это, Юй Янь наконец с облегчением выдохнул; взгляд Чэн Лань ненадолго задержался на нем, а затем медленно отвлекся.

Трое вместе направились к концу длинной улицы, и только Сян Цюй, воспользовавшись тем, что те двое были увлечены беседой, сам собой отстал на полшага.

Он по-прежнему держал голову опущенной, боковым зрением следя за разговаривающими впереди, а руки за спиной переплел, и в них едва заметно мерцал красный огонек.

На перекрестке в конце длинной улицы, у декоративных фонарей из огненных духовных камней, один едва заметный при внимательном осмотре тусклый изъян вдруг снова ярко вспыхнул.

Глава 10. Цветы распускаются вновь (Часть 10)

Разве не говорили про духовное давление? Разве не говорили, что истинная ци застопорилась? Разве не говорили, что сожгут дотла?

Сян Цюй без труда снял с фонаря один Огненный Духовный Камень с помощью заклинания полета и так же бесшумно вернул его на место.

Он не ощущал никакого духовного давления, истинная ци в его теле текла свободно, ему вовсе не нужно было бороться с какой-либо внешней силой, не говоря уже о том, чтобы сгореть.

Однако он не смел действовать опрометчиво. Раньше при его характере он непременно попробовал бы еще пару раз, чтобы убедиться наверняка — что это железный факт, а вовсе не случайность, — и лишь потом стал бы делать выводы. Но теперь, когда он находился прямо под носом у Чэн Ланя, ему приходилось действовать осторожно и на этом остановиться.

Раз уж нельзя было применять силу, его мысли оживились.

Это духовное давление, должно быть, оставил Хун Чунь — это была его собственная сила, и установленные им ограничения, естественно, не разделяли бы своих и чужих.

Но зачем после своей смерти оставлять духовное давление? К тому же ему было ужасно любопытно: когда Чэн Лань убил его тогда, как именно он умудрился поджечь вулкан и зачем он это сделал? Если рассуждать лишь о мести, ему казалось, что это чересчур.

Неужели я и впрямь куда сильнее, чем думал, ценю возмездие за добро и зло, и на любую капельку обиды должен ответить целым потоком? Сян Цюй списывал всё либо на то, что его характер сильно изменился, либо на то, что Чэн Лань оказался куда более невыносимым задирой, чем он воображал; во всяком случае, дело точно было не в том, что у него от природы злые кости и зло зарождается изнутри.

Мысли его текли живо, и стоило ему осознать это, как он сразу же понял причину, по которой Земли Демонов все эти годы продолжали существовать.

Оказывается, Бессмертные Секты Праведного Пути не воспользовались упадком демонических практиков, чтобы полностью истребить Земли Демонов, вовсе не потому, что не хотели — они просто не могли.

Пока здесь оставалось духовное давление Хун Чуня, у всех культиваторов застопорилась истинная ци, и даже обладатели столь высокого уровня культивации, как Чэн Лань, подвергались этому влиянию; но стоило кому-то впасть в искажение ци, как его истинная ци могла превратиться в демоническую Ци, и тогда оказавшиеся в зоне духовного давления адепты Праведного Пути неизбежно превращались в тигров, застрявших на равнине, которых треплют собаки.

Похоже, он действительно человек чести и верности, раз даже после смерти не забыл оставить кое-какое наследство, чтобы защитить своих младших братьев... Впрочем, сейчас пусть лучше он сам, истинный владыка, воспользуется силой демонов для показухи.

Трое остановились под фонарями.

Чэн Лань поднял руку и поочередно коснулся плеч Сян Цюя и Юй Яня. Сян Цюю стоило огромных трудов сдержаться и не отпрянуть в сторону, а когда пальцы Чэн Ланя коснулись его, он снова почувствовал тревогу от вторжения в свое Море Сознания.

Тогда на Побережье Цзиньбо духовное сознание Чэн Ланя было столь же мягким, как весенний дождь, проникающий с ветром в тишину ночи, не оставляя никаких предчувствий, и лишь осознав всё задним числом, Сян Цюй испытал глубокий страх. Но на этот раз воля Чэн Ланя оказалась гораздо более жесткой и резкой, едва не заставив Сян Цюя рефлекторно оказать сопротивление — хотя это и было бесполезно.

Прошло лишь мгновение ока, и когда Сян Цюй снова открыл глаза, длинная улица перед ним словно покрылась едва уловимой дымкой, всё вокруг стало туманным и живописным, напоминая мир из туши и акварели.

Надо полагать, это вновь какое-то божественное умение Чэн Ланя; у него действительно оказалось немало чудесных способностей, и мало того, что этот прием выглядел неземным и утонченным, так для него еще и не требовалось задействовать истинную ци! Сян Цюй тут же ощутил тяжелое давление и еще больше засомневался в том, когда же ему удастся отомстить за все обиды.

Сгусток чернильной туши распустился рядом с ним, постепенно обретая очертания Чэн Ланя, а следом за ним появился Юй Янь.

Чэн Лань слегка кивнул обоим, а затем повернулся к Юй Яню и сурово произвел: Юй Янь, спрошу тебя прямо: поднимался ли ты за последние несколько месяцев на Гору Линшань?

Что за глупости говорит Истинный Владыка! Гора Линшань — запретная земля, зачем мне туда идти! — поспешно запротестовал Юй Янь.

Чэн Лань остался непреклонен и продолжал пристально смотреть на Юй Яня.

Под этим взглядом Юй Янь покрылся градом потов и был вынужден с натянутой улыбкой признать: Ладно, раньше я и вправду тайком забирался туда поспать... — он украдкой заглянул в лицо Чэн Ланя и, заметив, что тот не гневается, осмелился добавить: В последний раз я ходил на Гору Линшань месяц назад.

В какой именно день? Назови точную дату, — тут же потребовал ответа Чэн Лань.

Юй Янь загнул пальцы, прикидывая про себя, и неуверенно произвел: Помню, это должно было быть пятнадцатое число прошлого месяца. То есть чуть больше месяца назад. Юй Янь слегка замялся и поспешно исправился: Но я обустроил себе гнездо лишь у подножия горы и вовсе не поднимался наверх — вы же сами знаете, мне туда ни за что не забраться.

Пятнадцатое число прошлого месяца было именно тем днем, когда Чэн Лань, согласно воспоминаниям демонического практика, узнал о появлении Владыки Демонов.

Он отчетливо помнил увиденное в Море Сознания демонического практика: полная луна висит высоко в небе, фигура в белых одеждах стоит на алых скалах и медленно поворачивается к нему лицом — и на этом всё обрывалось.

Он так и не смог разглядеть лицо человека в белом, потому что в тот самый момент, когда тот поворачивался, перед глазами демонического практика всё потемнело, и он потерял сознание. Очнувшись, тот понял, что лишился глаз — они оказались попросту вырваны. И хотя в памяти демонического практика эта фигура в белом мелькнула лишь на мгновение, ее силуэт странным образом совпал с другим силуэтом в памяти Чэн Ланя.

Стоило лишь встретиться взглядом, как в чужом Море Сознания оставался след, позволявший незаметно влиять на подсознание и восприятие культиватора; с древнейших времен во всем мире лишь у Хун Чуня была такая способность.

Он запечатлел свою личность в сердце демонического практика, из-за чего тот признал в нем своего господина и, даже лишившись глаз, не пожалел сил на то, чтобы покинуть Земли Демонов и даже рискнуть вернуться на земли, подконтрольные Бессмертным Сектам Праведного Пути, чтобы сообщить об этом скрывающимся там демоническим практикам. Если бы не это, он бы не попал в руки Чэн Ланя.

Подобно тому как тот демонический практик искренне верил, что Владыка Демонов, который должен был погибнуть триста лет назад, возродился вновь, в душе Чэн Ланя почти зарождалась такая же вера.

Почти.

Однако, как справедливо отмечал сам Чэн Лань, во всем мире не было человека, который был бы уверен в смерти Хун Чуня сильнее, чем он сам.

Он лично вонзил Меч Пронзающего Убийства в грудь Хун Чуня, видел, как тот горько усмехался, выплевывая полные рты алой крови, видел, как свет постепенно угасал в его глазах, и видел, как этот силуэт рухнул в раскаленную лаву, в одно мгновение обратившись в дымку и рассеявшись между небом и землей.

Эта сцена преследовала его в снах триста лет, и по сей день стояла перед глазами так живо, будто всё произошло только что, будто это случилось... прямо сейчас.

Чэн Лань прикрыл глаза, а когда открыл их снова, то уже заставил себя отбросить все лишние мысли.

Глядя на осторожное выражение лица Юй Яня, он продолжил расспросы: Видел ли ты кого-нибудь подозрительного? Например, демонического практика в одеждах цвета морской волны, или слепца, а может быть... человека в белом?

Юй Янь медленно покачал головой: Нет... — его слова явно не были досказаны до конца, и, помявшись немного, он робко предположил: Но раз вы говорите о человеке в зеленых одеждах... разве это не тот сорванец?

Тут Чэн Лань вспомнил, что во время своего прошлого визита в Земли Демонов Юй Янь просил его помочь отыскать следы мелкого воришки, укравшего птичьи гнезда, и тот воришка как раз оказался демоническим практиком в зеленых одеждах. Хоть он и не выбросил это дело из головы, но вскоре после ухода из Земель Демонов до него дошли новости о Хун Чуне, и ему, естественно, стало не до этой мелочи.

Поэтому при первой встрече Юй Янь с ходу заговорил о том Воре в Зелёных Одеждах, а он и вовсе не знал, что ответить.

Юй Янь немного припомнил былое и вдруг испуганно вскрикнул: Ах! Я вдруг вспомнил: в тот день, когда я поднимался на гору, дебет с кредитом в записях так и не сошлись! Правда, разница была невелика, и я не придавал этому значения. А теперь подумать только — это наверняка тот парень снова приходил обворовывать меня!

С этими словами он сердито достал из Мешка Цянькунь гроссбух и попытался показать его Чэн Ланю в качестве доказательства.

Чэн Лань протянул руку и легко прижал его бухгалтерскую книгу, никак на это не отреагировав.

Может быть, он, а может, и нет, — поразмыслив немного, Чэн Лань принял решение: Но я не могу упустить такую возможность.

Он посмотрел на Юй Яня и спросил: Есть ли у тебя какая-нибудь вещь Вора в Зелёных Одеждах? Подойдет предмет с его ци.

Юй Янь с довольным видом протянул осколок бронзового зеркала — видимо, приготовил его еще тогда, когда копался в записях.

Чэн Лань предостерег: Так или иначе, дело серьезное, никому об этом не болтай. Эти слова предназначались Юй Яню, и едва добившись от того усердного кивка, он бросил легкий, невесомый взгляд на Сян Цюя.

Сян Цюй уже добрую половину дня слушал их загадочные реплики: хотя он и догадывался о чем-то, но оставаться за бортом беседы ему было неприятно. Теперь, когда разговор закончился, Чэн Лань соизволил заткнуть ему рот, и Сян Цюй, кипя от праведного гнева, огрызнулся: У меня вообще была возможность кому-тоболтать?!

http://bllate.org/book/29350/3564841