Готовый перевод My Boyfriend is Sweet and Flirty / Мой парень милый и кокетливый: Глава 21

— Ещё не договорил, как Чжао Чжэн уже схватился за грудь и, вытянув шею, выкрикнул:

— Дурака в землю!

Да ладно! Играть в «24 очка» с боссом? Лучше уж умереть сразу, чем мучиться в агонии!

— Отлично. Кто займёт последнее место? — по-прежнему мягко улыбаясь, спросил Янь Цзышэн, собирая рассыпанные по столу карты и начиная их тасовать. Его движения казались непринуждёнными, но на самом деле были отточены до профессионализма.

По всему было ясно: игра состоится в любом случае.

Чжао Чжэн, конечно, не собирался участвовать. Два года они жили в одной комнате, и маленький босс слишком хорошо знал его тактику мышления.

В итоге за стол сел одногруппник из первого потока по продукт-дизайну, который неплохо играл в карты.

— До трёх побед из пяти? — спокойно предложил Цяо Ханьюй, пока все раскладывали карты.

— Хорошо, я не против, — кивнул Янь Цзышэн.

Чжао Чжэн мысленно вздохнул: «Молодец, младший товарищ! Хочешь сыграть с боссом целых пять партий? Похоже, мне придётся купить суперклей — чтобы потом собрать твоё разбитое сердце по осколкам…»

В первой партии Янь Цзышэн не был фермером — вместе с другим парнем они играли против Цяо Ханьюя. Тот парень выложил все карты ещё до середины игры. Все зрители за его спиной восторгались его удачей.

Только Чжао Чжэн мысленно ругался вовсю:

«Да какая там удача! Просто Цяо Ханьюй и босс нарочно его подыгрывали! Хотят устроить дуэль один на один, без лишних свидетелей!»

В первой партии Цяо Ханьюй сыграл блестяще — когда он выложил последнюю карту, у Янь Цзышэна в руках оставалось ещё шесть.

Зрители разочарованно переглянулись. Они ожидали, что Янь Цзышэн окажется сильнее Чжао Чжэна, а не проиграет в первой же партии столь однозначно.

Чжао Чжэн всё это видел и лишь вздыхал про себя: «Какие же вы ещё зелёные… Первая партия — это явно умышленный проигрыш босса. Просто разведка боем. Он всегда сначала изучает тактику противника, а потом уже наносит удар. И как только поймёт — жертва обречена».

Во второй партии Янь Цзышэн стал фермером. И снова их товарищ выбыл из игры почти сразу.

На поле остались только Янь Цзышэн и Цяо Ханьюй. Их поединок был ожесточённым.

В конце у Янь Цзышэна в руках осталось семь карт, а у Цяо Ханьюя — всего три.

Парень за спиной Цяо Ханьюя уже начал шептаться:

— Эй, да он выиграл! Босс точно проиграл! В карты всё-таки лучше играет Ханьюй!

Но едва эти слова повисли в воздухе, как Янь Цзышэн с лёгкой улыбкой выложил все семь карт на стол.

Стрейт.

Лицо Цяо Ханьюя мгновенно потемнело.

— Да ну не может быть! — воскликнул тот парень, широко раскрыв глаза. — У Ханьюя же была двойная королевская пара!

Имея самую сильную комбинацию в игре, он всё равно проиграл?!

Все сочувствовали Цяо Ханьюю — мол, не повезло.

Только Чжао Чжэн криво усмехнулся про себя: «Да где тут удача… Просто босс начал атаку».

В третьей партии у Цяо Ханьюя в руках был стрейт-флеш из шести карт, но он так и не смог его выложить. Победил Янь Цзышэн.

В четвёртой — Цяо Ханьюй вновь проиграл, несмотря на отличные карты.

К этому моменту лицо Цяо Ханьюя стало почти зелёным.

Если в первой партии можно было списать на неудачу, во второй — на ошибку, то как объяснить третью и четвёртую?!

Цяо Ханьюй уже ясно понимал: каждый его ход просчитан наперёд. Каждый шаг — ведёт туда, куда хочет его противник!

Ему казалось, будто этот человек может управлять его мыслями, заставляя двигаться по заранее намеченному пути.

Гнев от ощущения, что им играют, смешался с чувством беспомощности. Он знал, что его манипулируют, но ничего не мог с этим поделать.

Все его попытки сопротивляться легко и непринуждённо рассеивались противником!

Гнев, обида и бессилие сплелись в невидимую сеть, из которой Цяо Ханьюй не мог выбраться, постепенно теряя рассудок.

— Осталось две партии. Будем играть? — в отличие от Цяо Ханьюя, зависшего где-то на грани реальности, Янь Цзышэн выглядел так, будто просто отдыхал за лёгкой игрой.

Он улыбался, лениво и небрежно перетасовывая карты.

Эта улыбка лишь подлила масла в огонь гнева Цяо Ханьюя. Простые слова превратились в зловещий шёпот, зовущий его в пропасть.

— Будем, — хрипло ответил Цяо Ханьюй.

Чжао Чжэн, стоявший рядом, похолодел. Ещё две партии? После них у молодого гения точно рухнет самооценка.

Маленький босс всерьёз взялся за дело.

Обычно он всегда улыбается, производя впечатление безобидного человека. Если стать его другом — он лучший на свете. Но если врагом… тогда он не прочь устроить тебе экскурсию по земному аду.

Ведь гений сам по себе ещё не страшен. А вот гений-психолог — это уже опасно.

Но с чего вдруг Цяо Ханьюй, который встречался с боссом всего несколько раз, попал в категорию врагов?

«Хм… Чую я здесь запах ревности», — подумал Чжао Чжэн, почёсывая подбородок.

Он не собирался позволять Янь Цзышэну уничтожить будущую надежду нации всего за пять партий в карты.

Как только карты были розданы, но игра ещё не началась, Чжао Чжэн резко обхватил плечи Янь Цзышэна и вытащил его из-за стола:

— Ты уже выиграл — чего ещё играть! Се Чэнъюй скоро приедет, пойдём встретим его.

И, не дав возразить, потащил Янь Цзышэна к выходу.

Во дворе гостевого дома как раз подъехала машина. Се Чэнъюй вышел и уже собирался доставать багаж. Увидев друзей, он обрадованно помахал.

«Вовремя подоспел! Настоящий брат!» — мысленно поставил Чжао Чжэн Се Чэнъюю большой палец вверх.

Эта дуэль двух гениев надолго стала главной темой для обсуждений в первом потоке по продукт-дизайну.

Парни вспоминали жестокую и напряжённую битву, девушки же гадали, почему вообще началась эта схватка.

— Не думала, что наш староста, такой мягкий и спокойный, может быть таким безжалостным с врагами, — качая ногой, сказала староста класса, сидя на лавочке у магазина.

— Да уж… Интересно, почему так вышло?.. Си-яо? — подхватила Лэ Аньань, многозначительно глядя на Линь Си-яо.

Линь Си-яо в это время увлечённо жевала сушеную кальмарину, которую дал ей Се Нань, и вовсе не слушала подругу. Она лишь невнятно буркнула:

— Не знаю.

«Да… В тот день он действительно был другим…»

Линь Си-яо продолжала раздирать кальмарину, но перед глазами всё расплылось.

Память вернула её к тому вечеру. Она стояла наверху, а он сидел прямо напротив.

Его короткие каштановые волосы только что высохли после душа и небрежно свисали. На нём была простая футболка.

Но даже в таком виде он спокойно и уверенно держал карты под ярким белым светом.

Возможно, из-за ракурса, но в тот вечер его глаза казались особенно тёмными — почти чёрными.

Он всё так же улыбался, но улыбка была похожа на осколки льда на поверхности реки — лишь тонкая маскировка над глубокой, бездонной пропастью.

Линь Си-яо словно проникла сквозь эту улыбку и увидела настоящего его — того, кто смотрел на неё из тёмной глубины, скрытой под ледяной коркой.

Она невольно вздрогнула.

Но в то же время почувствовала: это — правда.

С тех пор как она впервые увидела Янь Цзышэна, ей всё казалось ненастоящим.

Тот всегда улыбающийся, солнечный Янь Цзышэн был слишком идеален. Слишком похож на сон.

Но с того дня Линь Си-яо почувствовала, что прикоснулась к его настоящей сущности. К той, что, возможно, была похожа на неё саму.

*

В первый день в гостевом доме занятий не было — студентам разрешили свободно осваиваться в окрестностях.

Линь Си-яо была типичной домоседкой. Раз уж нет обязательных мероприятий, она категорически отказывалась куда-либо идти. Несмотря на все уговоры Лэ Аньань, она упрямо валялась на кровати.

Так она и пролежала до вечера.

Когда вернулись подружки, готовясь принять душ, в комнате вдруг зазвонил телефон.

Звонок длился долго, но никто не отвечал. Девушки проверили свои телефоны — не их.

— Си-яо, это, случайно, не твой второй телефон? — спросила Лэ Аньань.

— Ах! — вспомнила Линь Си-яо. У неё действительно был второй телефон — для связи с редактором, так как она работала иллюстратором детских книг.

Будучи хронической прокрастинаторкой, она не хотела, чтобы редактор звонил ей на основной номер каждые пять минут.

Она поспешно нашла телефон и нажала «принять». Из динамика раздался знакомый, слегка хрипловатый голос главного редактора:

— Девушка, у меня для тебя хорошая новость, плохая новость и новость, которая ни то ни сё. Какую хочешь услышать первой?

Линь Си-яо: «…» Может, просто сбросить?

И она последовала зову сердца — сбросила звонок.

Редактор на том конце: «…»

Но она не сдавалась! За столько лет работы единственное, чему она научилась, — это упрямству!

И после нескольких настойчивых попыток Линь Си-яо не выдержала и наконец ответила.

— Чэньси, милая! Спаси меня! Ты же не допустишь, чтобы я, бедная и беззащитная, осталась без работы и вынуждена была есть пыль на улицах бездушного Пекина? Ууу… Если сегодня не решить этот вопрос, меня точно уволят!

http://bllate.org/book/2935/325296