Готовый перевод My Boyfriend is Sweet and Flirty / Мой парень милый и кокетливый: Глава 16

Янь Цзышэн, однако, нисколько не смутился — напротив, вёл себя так, будто знал Линь Си-яо много лет. Он сделал шаг вперёд и, лукаво прищурившись, мягко произнёс:

— Девушка, не могли бы вы на минутку пройти со мной?

Линь Си-яо удивлённо вскинула брови:

— А? Зачем?

Она подняла на него большие чёрные глаза, похожие на глаза испуганного оленёнка.

Разве она не рассчиталась с ним полностью за то платье? Отдала банковскую карту, ещё и поварихой поработала! Чего ему ещё нужно?

Увидев её растерянность, Янь Цзышэн почему-то почувствовал прилив радости. Он слегка приподнял уголки губ, приблизился к Линь Си-яо и тихо сказал:

— А если я обращаюсь к вам как помощник профессора Яня? Речь идёт о контрольной работе на прошлой неделе.

Линь Си-яо… Она буквально окаменела.

Прошлонедельная контрольная… По прикладной психологии был эксперимент, требовавший анализа результатов. Почти все задания предполагали использование теории вероятностей и статистики.

А Линь Си-яо, как известно, была абсолютной чёрной дырой в математике и при этом не умела списывать. Поэтому она, без сомнения… сдала чистый лист.

— Х-хорошо… староста, — с трудом выдавила Линь Си-яо, обиженно поджав губы и покорно склонившись перед злом.

Всегда скромная и уважающая преподавателей, Линь Си-яо могла только… послушно последовать за Янь Цзышэном обсуждать вопрос её чистого листа…

Почему-то она чувствовала себя ужасно трусливой. Что делать? — горько плакала она в душе.

*

Солнце клонилось к закату. Высокий юноша, засунув руки в карманы брюк, шёл впереди. Его походка была изящной, а на спокойном, красивом лице играла лёгкая улыбка. В нём чувствовалась особая, юношеская привлекательность, и за всё время пути он, наверное, растопил не одно девичье сердце.

Тёплый закатный свет удлинял его тень до бесконечности. А в этой тени шла маленькая девушка.

Она опустила голову, и густые чёрные волосы скрывали её лицо, так что черты были не разглядеть. Но даже по одному её виду было ясно: она словно обиженная невеста, идущая вслед за мужем.

Было время ужина, и все аудитории оказались пусты.

Янь Цзышэн без колебаний выбрал свободную аудиторию, сел на первую парту и указал на место позади себя. Его янтарные глаза изогнулись, будто лодочки, и он обратился к Линь Си-яо:

— Девушка, садитесь сюда.

Его улыбка казалась такой дружелюбной и солнечной, но Линь Си-яо сквозь эту маску ясно видела за его спиной маленькие чёрные крылышки.

Однако… её работа и оценка по прикладной психологии были в его руках…

Поколебавшись мгновение, Линь Си-яо всё же решила смириться и послушно села.

Янь Цзышэн развернул стул так, чтобы оказаться лицом к лицу с Линь Си-яо.

Они сидели у окна. Золотистый свет заката окутывал его фигуру, подчёркивая плавные, изящные линии. Эти линии, казалось, текли по его узким плечам и белым, стройным рукам.

Ни время, ни пространство не тревожились от этого движения — наоборот, вокруг воцарились ещё большая тишина и покой.

В солнечных лучах медленно кружились золотистые пылинки, тихо паря над его головой.

Линь Си-яо смотрела на него, заворожённая, и ей казалось, будто весь мир замер.

В нём всегда чувствовалось что-то странное.

Он улыбался, он был солнечным, но его сияние отличалось от обычного, звонкого, беззаботного света юношей.

Каждая его улыбка, каждый проблеск веселья словно проходили сквозь сито времени и обретали необычную, почти оседающую тяжесть — такую, что могла удержать человека, парящего в облаках, и осторожно опустить его на землю.

Линь Си-яо смотрела, как он снял рюкзак, расстегнул молнию и его красивые, изящные пальцы вытащили из папки… её работу.

Увидев огромный красный ноль, поставленный прямо посередине листа…

Линь Си-яо захотелось умереть…

— Девушка, вы… — начал Янь Цзышэн и на мгновение замолчал, будто вздохнув, — единственный, кто не сдал эту контрольную.

Так и знала.

Хотя однокурсники вели себя довольно вольно и обожали сплетни, все они были отличниками — ведь только так можно поступить в университет А. А Линь Си-яо раньше тоже входила в их число… Но она никак не ожидала, что, выбрав дизайн, ей придётся учить математику! Да ещё в таких объёмах!

Для Линь Си-яо математика была абсолютным врагом номер один.

На вступительных экзаменах она по трём гуманитарным предметам потеряла меньше сорока баллов в сумме, но по математике завалила даже проходной минимум.

Если бы в университете А не было общего проходного балла без учёта математики и если бы её художественные работы не были настолько выдающимися, она бы точно не прошла.

— Девушка, вы вообще не изучали теорию вероятностей и статистику? — мягко спросил Янь Цзышэн, указывая длинным белым пальцем на задания в работе.

Даже такой ненавязчивый, лишённый упрёка тон заставил Линь Си-яо покраснеть до корней волос.

— Нет, изучала… — прошептала она.

Да, она даже пересдавала этот курс.

— А… тогда почему? — Янь Цзышэн слегка наклонил голову и улыбнулся. — Судя по вашему решению, будто вы и не слышали об этом предмете.

— Я… я не поняла, — ещё больше смутилась Линь Си-яо, услышав его смех.

— Понятно… — улыбка Янь Цзышэна стала шире, и в ней даже промелькнуло что-то вроде достигнутой цели. — У меня в ближайшее время есть свободное время… могу…

Он не успел договорить фразу «могу позаниматься с вами», как его прервал холодный, будто с льдинками, голос:

— Староста, здравствуйте.

— А? — Янь Цзышэн невольно прищурился и обернулся к двери.

В аудиторию вошёл юноша с тонкими чертами лица и золотистой оправой очков.

Янь Цзышэн узнал его — один из активистов группы «Продукт-1» в недавней драке.

Линь Си-яо тоже удивилась и невольно окликнула:

— Цяо Ханьюй?

Цяо Ханьюй, услышав её голос, едва заметно кивнул, а затем повернулся к Янь Цзышэну:

— Староста, здравствуйте. Я Цяо Ханьюй из группы «Продукт-1». Я представляю нашу группу — мы хотим попросить у профессора Яня отпуск на время выездной практики по рисованию. Через три недели у нас начинается трёхнедельная практика, и мы не сможем посещать занятия по прикладной психологии. Я пытался связаться с профессором, но безуспешно. Вот официальное разрешение от деканата. Прошу вас принять и передать профессору.

Цяо Ханьюй почтительно протянул листок с разрешением.

Янь Цзышэн, казалось, удивился. Он взял бумагу и пробежал глазами:

— Вы едете рисовать?

Цяо Ханьюй кивнул:

— Да.

— Понятно, тогда ничего не поделаешь. Куда именно вы поедете?

Янь Цзышэн легко принял разрешение.

Цяо Ханьюй на мгновение замялся, но всё же ответил:

— В горы Моциншань.

— Моциншань? Звучит очень красиво, — улыбнулся Янь Цзышэн. — Хорошо, я передам профессору.

С этими словами он отвёл взгляд от Цяо Ханьюя и снова посмотрел на Линь Си-яо.

В обычной ситуации Цяо Ханьюй должен был бы сейчас уйти.

Но, к удивлению всех, он остался на месте, молча стоя у двери.

Эта пауза создала неловкую напряжённость. Янь Цзышэн вынужден был снова посмотреть на него:

— Цяо, у вас ещё что-то есть?

Цяо Ханьюй медленно ответил:

— Староста, у нас сейчас собрание группы, посвящённое организации выездной практики. Все обязаны присутствовать. Могу ли я забрать Линь Си-яо?

Ах! Спаситель! — Линь Си-яо бросила на Цяо Ханьюя благодарный взгляд.

Янь Цзышэн всё это видел. Он не спешил отвечать, а лишь продолжал смотреть на Цяо Ханьюя со своей фирменной улыбкой.

В этой улыбке Линь Си-яо даже прочитала скрытый смысл: «Мне сейчас нужно поговорить с этой глупышкой, получившей ноль».

Однако Цяо Ханьюй не сдавался и не отступал, стоял прямо, с холодным, будто покрытым льдом лицом, противопоставляя улыбке Янь Цзышэна свою непоколебимость.

На мгновение Линь Си-яо показалось, что в аудитории стало холоднее. Ей даже почудилось, будто между двумя юношами проскакивают фиолетовые искры.

В конце концов, уступив упорству Цяо Ханьюя, Янь Цзышэн согласился.

Ведь тот сослался на официальное собрание группы — а тут уже действует принцип: меньшинство подчиняется большинству.

Под его доброжелательным взглядом Линь Си-яо тихо встала, взяла свою работу, слегка поклонилась Янь Цзышэну в знак прощания и последовала за Цяо Ханьюем, опустив голову.

Только выйдя из аудитории, она смогла наконец выдохнуть и с облегчением сказала:

— Спасибо тебе.

Цяо Ханьюй, шедший впереди, неожиданно обернулся и спокойно улыбнулся:

— Ничего.

Эта улыбка была словно весенний ветер, растопивший лёд. Тепло поднималось из-подо льда пузырьками и всплывало на поверхность заснеженного мира.

Линь Си-яо на мгновение оцепенела. Цяо Ханьюй редко улыбался.

И только сейчас она заметила, что у него тоже очень красивые глаза. Они напоминали янтарные глаза Янь Цзышэна — тёплые, мягкие, и когда он улыбался, казалось, будто перед тобой восходит солнце.

Такие глаза, казалось, созданы для улыбок — они словно всегда смеялись. Оказывается, и Цяо Ханьюй, и Янь Цзышэн обладали «рождёнными для улыбок» глазами.

Но всё же они были разными. Янь Цзышэн щедро делился своими улыбками, а Цяо Ханьюй прятал их глубоко подо льдом.

— Ты ужинала? — спросил Цяо Ханьюй. — Давай я угощу.

Линь Си-яо вернулась из задумчивости и поспешно отказалась:

— А… нет, спасибо. Сегодня Нань занял первое место в прыжках в высоту, и мы договорились всей комнатой пойти отпраздновать.

Она специально упомянула Се Наня и, произнеся это, почувствовала лёгкое беспокойство. Она тайком взглянула на Цяо Ханьюя и увидела, как его редкая улыбка мгновенно исчезла, а лицо снова стало холодным и сдержанным.

Он кивнул:

— Тогда я провожу тебя до общежития.

Линь Си-яо вздохнула про себя:

— Не нужно, мы встречаемся у южных ворот — идти совсем недалеко.

Как и ожидалось, упоминание Се Наня заставило Цяо Ханьюя отказаться от настойчивости:

— Тогда не буду мешать. Завтра в девять утра собрание группы по поводу выездной практики. Не забудь прийти.

Теперь его тон стал официальным, как у старосты, раздающего распоряжения.

Это облегчило Линь Си-яо:

— Хорошо, — кивнула она и направилась к южным воротам.

Цяо Ханьюй молча стоял, глядя ей вслед. Его янтарные глаза блеснули, и в них, казалось, стало ещё глубже.

*

После спортивных соревнований факультет «Продукт-дизайн» получил выходной день, а с учётом выходных получилось три дня подряд — чтобы все могли подготовиться к предстоящей выездной практике.

Утром после собрания, на котором подробно рассказали о практике, три девушки из комнаты Линь Си-яо отправились в супермаркет за припасами.

Закупившись, они разошлись. У Се Наня всегда было много внешкольных занятий, и он никогда не проводил выходные в общежитии. Лэ Аньань не была местной и не имела такого насыщенного графика, как Се Нань, поэтому вернулась в комнату. А Линь Си-яо, как обычно, поехала в свою арендованную квартиру.

Мысль о том, что дома она сможет поговорить с X по голосовому чату и снова учиться у него мастерству рассказчика, сразу подняла ей настроение.

Через виртуальную сеть, с заботой и голосом, в котором, казалось, была врождённая магия доверия, X легко разрушал все её защитные барьеры. Под его мягкой, терпеливой поддержкой темы их разговоров становились всё шире. Хотя чаще всего речь всё же шла о ней самой.

— Значит, ты в итоге перестала ненавидеть того преподавателя-заместителя? — спросил X на другом конце провода.

http://bllate.org/book/2935/325291