Готовый перевод My Boyfriend is Sweet and Flirty / Мой парень милый и кокетливый: Глава 13

Чтобы привить студентам любовь к спорту и сформировать у них полезные привычки, каждую девятую неделю семестра в университете проводится Спортивная неделя. Все семь факультетов устраивают в эти дни свои спортивные соревнования.

Факультет дизайна, где училась Линь Си-яо, выбрал для своей спартакиады вторник и провёл её на стадионе восточного кампуса, зона 1.

Группа «Промышленный дизайн-1» была самой «мужской» во всём художественно-дизайнерском институте: из двадцати студентов половина — парни. Благодаря двум старостам, сумевшим сплотить коллектив, в этой группе царила исключительная дружба и взаимовыручка, поэтому на спортивных соревнованиях они всегда показывали отличные результаты.

Успех порождал энтузиазм: почти каждый студент записался хотя бы на один вид соревнований. Даже полная спортивная неумеха Линь Си-яо подала заявку на командную игру в вышибалы.

Соревнования начинались днём, но Лэ Аньань вытащила Линь Си-яо из постели ещё с утра.

— Что случилось? Небо рухнуло? Землетрясение? — спросила Линь Си-яо, оглушённо моргая.

Лэ Аньань сияла, как новогодняя гирлянда:

— Я поведу тебя смотреть «тряску кровати»!

Линь Си-яо: ??? Что?

— Ну, в смысле, такое ощущение, будто кровать трясётся! — восторженно пояснила Лэ Аньань. — Сегодня утром финал трёхна-трёх баскетбола между аспирантами и докторантами! Команда общежития 304 против трёх аспирантов с факультета физкультуры! Говорят, в комнате у младшего старосты ещё двое красавцев! И оба — гении!

Линь Си-яо мысленно вздохнула: «Лучше бы я спала дальше...»

Однако тело Линь Си-яо, как обычно, оказалось честнее её внутреннего голоса. Пока разум умолял вернуться в мягкую постель и доспать, тело само встало, умылось, оделось и даже нанесло лёгкий макияж.

Взглянув в зеркало на аккуратно накрашенную девушку, Линь Си-яо про себя поставила шесть точек.

«С чего это вдруг? Я же всегда хожу без макияжа... И кому вообще он нужен?!»

Не успела она додумать, как Лэ Аньань, превратившись в настоящую «девушку-ветер», схватила её за руку и потащила к университетскому автобусу, который повёз их в восточный кампус.

Когда они прибыли на стадион, вокруг баскетбольной площадки уже толпились зрители — три ряда вглубину и ещё три вширь. Крики девушек и одобрительные возгласы парней не стихали ни на секунду.

Видимо, одновременно проходили три матча: за первое–второе, третье–четвёртое и пятое–шестое места.

Линь Си-яо слегка побледнела:

— Аньань... Я не протиснусь туда. Давай не будем...

Она не любила близкого физического контакта с незнакомцами, особенно в такой давке.

Лэ Аньань, заранее предвидевшая подобную реакцию, лишь хитро ухмыльнулась и, ничего не объясняя, потянула подругу сквозь толпу.

При этом она старалась прикрыть Линь Си-яо, так что, хоть и пришлось кое-кого задеть, ощущения оказались не такими ужасными, как боялась Си-яо.

У сетки стоял Се Нань в спортивных штанах и белой футболке, с бейджем участника на груди. Он спокойно листал телефон, будто вокруг него не бушевала буря криков и аплодисментов. Шум, доносящийся с площадки и от трибун, словно гас перед ним, создавая вокруг него зону абсолютной тишины и покоя.

Рядом с ним лежали два баскетбольных мяча — явно оставленные специально для Лэ Аньань и Линь Си-яо.

Когда девушки протиснулись ближе, двое парней, недовольные, что мячи занимают место, уже занесли ноги, чтобы отпихнуть их в сторону.

Се Нань бросил на них ледяной взгляд и произнёс с лёгкой хрипотцой:

— Здесь занято.

— Как так — мячами занимать место?! — возмутились парни.

Се Нань наконец убрал телефон и посмотрел прямо на них:

— Проблемы есть?

Его харизма, отточенная ещё в школе, действовала безотказно. Особенно в сочетании с чёрными обсидиановыми серёжками в левом ухе и расслабленной позой у сетки — вокруг него будто витало предупреждение: «Цените жизнь — не подходите ближе».

Парни явно сникли, пробормотали что-то себе под нос и ретировались.

Линь Си-яо и Лэ Аньань переглянулись — в глазах обеих читалось одно и то же: «Ну конечно, это же босс Нань!»

Се Нань как раз собирался уходить, когда заметил подруг. Он поднял мячи и кивнул.

— Аньань, спасибо! Обожаю тебя! — Лэ Аньань широко улыбнулась и подмигнула. — После этого матча мы с Си-яо обязательно прибежим поддержать тебя!

Линь Си-яо вдруг вспомнила: у Се Наня сегодня утром прыжки в высоту, а днём — бег на 800 метров. Видимо, Лэ Аньань упросила его заранее занять для них места.

В этот момент по громкой связи объявили, чтобы участницы соревнований по прыжкам в высоту немедленно прибыли на старт.

— Удачи! — сказала Линь Си-яо уходящему Се Наню.

— Хм, — кивнул он без особой эмоциональности.

Затем он бросил взгляд на толпу, плотно обступившую его. Люди, которые весь утро терпели его «лёдяную ауру», мгновенно расступились, как воды Красного моря перед Моисеем. Се Нань невозмутимо прошёл сквозь образовавшийся коридор, который тут же захлопнулся за ним.

Линь Си-яо мысленно ахнула: «Что ты с ними сделал, Се Нань?!»

— Си-яо, хватит глазеть на босса Наня! — Лэ Аньань развернула подругу к площадке. — Я знаю, он крут, в школе и университете сколько девушек из-за него на другую сторону перешли! Но у него нормальная ориентация, да и сердце уже занято! Не мечтай! Лучше смотри на парней — с ними и надо строить отношения!

Линь Си-яо: «...Да с чего ты взяла, что я мечтаю?!»

Она уже собиралась возразить, как вдруг подняла глаза — и взгляд её зацепился за ясное небо, в котором вспыхнул светло-карий отблеск. Владелец этих прекрасных глаз поймал пас, оттолкнулся от пола, и его белоснежные, вытянутые руки с чёткими мышечными линиями согнулись в локтях под углом, достойным античной скульптуры. Капли пота, сверкая в лучах солнца, струились по его коже, рисуя серебристые дуги.

Бросок. Два очка. Счёт — 33:10.

Толпа взорвалась ликованием, и Линь Си-яо почувствовала, будто её вот-вот смоет этой волной.

— Боже мой! Младший староста забросил! — Лэ Аньань тоже внесла свой вклад в хор восторгов. — Я всегда думала, он книжный червь — такой тихий и скромный! А он в баскетболе такой красавец! Правда, Си-яо? Я же не зря тебя сюда потащила!

Гул криков оглушал Линь Си-яо, будто её голову обернули в целлофан. Она еле слышала подругу и машинально кивнула.

В этом шуме её восприятие сузилось до одного-единственного образа...

Белая майка, движения, полные молодой энергии — всё, что положено юноше его возраста.

Линь Си-яо не разбиралась в баскетболе, но Лэ Аньань — разбиралась. Пока восхищалась, она не забывала объяснять подруге происходящее.

Но даже без пояснений было ясно: команда Янь Цзышэна выигрывает с разгромным счётом.

Трое игроков: в чёрных майках — двоюродный брат Се Наня, Се Чэнъюй, чья отстранённость напоминала ледяной клинок; сам Янь Цзышэн, гибкий и всесторонний, контролирующий ритм игры так, что соперники полностью теряли ориентацию; и Чжао Чжэн — самый высокий из троих, настоящая стена, надёжная и непробиваемая.

Все трое были высокими и стройными. По сравнению с мускулистыми аспирантами с факультета физкультуры они выглядели даже хрупкими, их кожа — бледной от долгих часов за книгами, а не загорелой, как у спортсменов. Но именно в этом заключалась их особая страсть — холодная, расчётливая, интеллектуальная.

Каждое их движение казалось продуманным до мелочей, будто в мгновение ока они просчитывали десятки вариантов и выбирали оптимальный. А их безупречная слаженность позволяла идеально соединять индивидуальные решения в единый, мощный поток.

— Даже факультет физкультуры не выдержал... Не зря же их называют «комнатой 304» — впервые чувствую, как меня давят не мышцами, а мозгами, — вздохнул один из парней рядом.

— Да уж, такие игроки — редкость. Кажется, у них в голове совсем другая структура, — подхватил другой.

Матч завершился полной победой команды 304 — 3:0.

Лэ Аньань рассказала Линь Си-яо, что за весь турнир они не проиграли ни одного матча.

После победы трое игроков обменялись дружескими пятью. Чжао Чжэн достал из ящика с водой две бутылки и бросил их Янь Цзышэну и Се Чэнъюю.

Янь Цзышэн открутил крышку и сделал несколько глотков. Линия его шеи при этом выглядела особенно изящно. Капли пота, отражая солнечный свет, словно окутывали её золотистым сиянием.

Видимо, ему было слишком жарко — он наклонился и вылил остатки воды себе на голову.

Капли стекали по его светлым прядям, и когда он встряхнул головой, вокруг него вспыхнула радуга из брызг, сверкающих в воздухе.

Повернувшись, он сразу заметил Линь Си-яо. Его настроение, казалось, ещё больше поднялось — он тут же ослепительно улыбнулся ей.

Глубокие ямочки на щеках будто ловили капли воды, а тёплые янтарные глаза сияли так, что Линь Си-яо на миг ослепла, будто перед ней взорвался солнечный шар.

Но этот свет мгновенно заслонили фанатки.

Как только матч закончился, ворота у сетки распахнулись, и толпа девушек хлынула к Янь Цзышэну, окружив его плотным кольцом.

Но «маленький негодник» был так высок, что Линь Си-яо всё равно чётко видела его голову над толпой.

Он совершенно не выглядел растерянным среди незнакомок — улыбался вежливо и тепло, как всегда.

«Вот это популярность...» — подумала Линь Си-яо и незаметно сжала пальцы на сетке.

Хотя... эта улыбка, кажется, немного изменилась? Стало ли в ней чуть меньше искренности?

Он всё так же улыбался, но в ней уже не было прежнего солнечного тепла. Глаза по-прежнему смеялись, но улыбка не доходила до них.

— Староста Янь... Я Чжан И, аспирантка с филологического. Можно обменяться вичатом? — первая заговорила девушка в первом ряду толпы. Она даже знала его имя — явно пришла подготовленной.

Едва она произнесла это, десятки других голосов заспорили, кто первым получит номер телефона Янь Цзышэна.

В воздух взметнулись сотни телефонов — разных моделей и чехлов. Вся эта сцена напоминала съёмки дорамы, где главного героя окружают поклонницы.

«Вот это развратник», — подумала Линь Си-яо, глядя на это зрелище. Остальные игроки тоже получали внимание, но никто — даже близко — не сравнится с «маленьким негодником». Его популярность действительно зашкаливала.

Она даже не заметила, как полностью поглотилась зрелищем, и не осознала, что Лэ Аньань уже ушла — её позвали. Теперь у сетки осталась только она, одна.

Линь Си-яо невольно задалась вопросом: а даст ли он свой вичат? Столько девушек... Одобрять заявки в друзья — рука отвалится!

— Девчонки... — наконец заговорил Янь Цзышэн, но на полуслове замолчал, склонив голову набок, будто что-то обдумывая. Этот жест выглядел особенно мило и вызвал новую волну восторженных возгласов.

http://bllate.org/book/2935/325288