Готовый перевод Spring Dawn, Harvest's End / Весеннее утро: Сквозь холодный камень: Глава 6

Покинув конюшню и закрыв дверь, она подняла голову и встретилась взглядом с персиковыми глазами у городской стены. Мягкое выражение разом испарилось, и прелестное лицо вновь сделалось холодным и суровым.

Нань Чжисюй вздрогнула кончиками бровей и осеклась.

Эта девчонка что, имеет на неё зуб?

Цзи Шу даже не поздоровалась с Нань Чжисюй, а просто повела за собой кошку и собаку прямо на кухню и поднялась наверх.

Вернувшись в комнату, она прислонилась спиной к дверной створке, слегка дрожа, выдохнула, и её мочки ушей постепенно залились алым румянцем.

Она подняла руку, тыльной стороной ладони прикоснулась к пылающим щекам и глубоко вздохнула.

Пройдя к дивану, она села, и оба кота тут же забрались к ней на колени; она гладила то одного, то другого, и по гостиной разнеслось разное по тональности, похожее на моторчики урчание.

Хэйлан тихонько лежал у её ног, лениво покачивая хвостом.

Она достала телефон, открыла WeChat и уставилась на самый верхний закрепленный чат с кошачьей аватаркой.

Нань Чжи — таким был ник этого человека в WeChat.

Тут же всплыли несколько новых сообщений.

[Сестрица Суйсуй: Шу-шу, как дела?]

[Сестрица Суйсуй: Учитель Нань ведь неплохой человек, легко найти общий язык?]

Цзи Шу тут же ответила.

[Сюй Во Пайпай: Учитель Нань очень хороший человек, с ней легко общаться, спасибо сестрице Суйсуй]

[Сюй Во Пайпай: Собачка кланяется.jpg]

[Сестрица Суйсуй: Она как раз хотела найти для отдыха и смены обстановки местечко с комфортной атмосферой, вот я её и порекомендовала]

[Сестрица Суйсуй: Не бойся общаться, если что — говори обо всём не спеша]

[Сюй Во Пайпай: Хорошо.]

Цзи Шу поджала губы и, колеблясь, застучала по экрану.

[Сюй Во Пайпай: Сестрица Суйсуй, она ничего вам не говорила насчёт того, когда будет опубликовано заявление?]

[Сестрица Суйсуй: Пока нет, посмотрим на реакцию противоположной стороны. Если те одумаются и прекратят, она не станет преследовать их дальше, а просто выпустит заявление, а иначе...]

[Сюй Во Пайпай: Собачка кивает.jpg]

[Сестрица Суйсуй: Кстати, Шу-шу, насчёт передачи прав на твою книгу Весенний день: тебе удобнее подписать электронный договор или приехать в город S на личную встречу?]

[Сюй Во Пайпай: Давайте электронный]

[Сестрица Суйсуй: Хорошо. Насчёт одного из главных героев — точно решили, что только Учитель Нань? Она, судя по всему, пробудет в посёлке еще два месяца, да и аппаратуру с собой не брала]

[Сюй Во Пайпай: Мм, ничего страшного, подготовка займет ещё много времени, спасибо за твой труд над сценарием, сестрица Суйсуй]

[Сестрица Суйсуй: Опять ты за своё, такая вежливая]

[Сюй Во Пайпай: Собачка бежит.jpg, да вовсе нет]

— Это та самая твоя младшая сестрёнка?

В преподавательском общежитии одного из вузов города C, в гостиной, яркая и броская женщина, вытирая руки от воды, подошла к короткостриженой волевой женщине на диване и, склонившись, заглянула в экран телефона.

— Стикеры такие милые? — Гу Танси прижалась к Чэнь Суйхэ и села, опершись о её плечо. — Я слышала, как Нань Чжисюй жаловалась, будто эта особа ужасно холодна и неприступна?

Чэнь Суйхэ не удержалась от смеха:

— Когда это?

— Только что, в чате, написала несколько жалоб.

Гу Танси достала телефон и открыла беседу в penguin на четыре человека.

[Нань Чжи: С чего это хозяйка дома сама разъезжает верхом, заставляя гостей тащиться за чемоданами пешком?]

[Нань Чжи: Эта хозяйка просто невыносимо холодная, и холодная, и упрямая]

[Нань Чжи: С какой-то лошадью сюсюкается, а меня увидела — сразу лицо кирпичом. Чем это я ей насолила?]

Гу Танси рассмеялась вовсю и убрала телефон:

— Я слышала, аренда у неё в гостевом доме совсем не копеечная, хоть еда и включена. С чего это ты вздумала советовать Нань Чжисюй именно это место?

Чэнь Суйхэ обняла Гу Танси за талию, прижимая к себе, легонько поцеловала в уголок глаза и мягко произнесла:

— Позаботиться о ней. Я видела ту комнату, там очень уютно и просторно, а цена вполне умеренная.

— Готовит она тоже отменно.

Гу Танси с улыбкой ответила на поцелуй в щеку и прикрыла глаза:

— Это та самая сестрёнка, которая каждый год присылает тебе горы всякой всячины на праздники?

— Помнится, в прошлом году ты даже водила её к врачу?

— Угу, мы не кровные родственники. Когда я жила в городе S, она несколько лет провела в моем доме, я заботилась о ней как о родной младшей сестре. — Черты лица Чэнь Суйхэ были выразительными и глубокими, когда она не выражала эмоций, то казалась суровой, но стоило ей смягчиться, как от неё веяло теплом. Посмотрев на прильнувшую к ней женщину, она тихо вздохнула: — Точные причины связаны с её личной жизнью, мне неудобно об этом говорить, но она хорошая девочка.

Гу Танси тихонько засмеялась:

— С таким тоном ты не на сестру похожа, а на мамочку.

Чэнь Суйхэ опустила взгляд:

— Её мама умерла.

Гу Танси:

— ...Прости.

Чэнь Суйхэ улыбнулась:

— За что ты извиняешься?

— Кхе, — откашлялась Гу Танси. — А почему она тогда так отнеслась к Нань Чжисюй?

Чэнь Суйхэ хмыкнула:

— Ну... она социофоб.

Гу Танси:

— ...А?

[GTX: А что, если дело в том, что она социофоб?]

Нань Чжисюй уставилась на это сообщение, нахмурив брови.

[Нань Чжи: Шутки шутишь?]

[GTX: ...Ой! Да какая тебе разница, холодная она или упрямая? Она всего лишь хозяйка дома, ты же не с ней путешествуешь вместе]

[Нань Чжи: Пожалуй, ты права]

Но на душе всё равно почему-то скребли кошки.

Нань Чжисюй выдохнула, откинулась на спинку дивана, машинально открыла Weibo и лишь перед самым захода на главную страницу опомнилась, тут же закрыв приложение.

Стало ещё противнее.

[Тяньли Чжаочжао: Вы о чём тут шепчетесь? Чжисюй, ты уже добралась до посёлка?]

Нань Чжисюй подняла телефон и лениво застучала по экрану.

[Нань Чжи: Давно уже]

[Тяньли Чжаочжао: Как обстановка?]

[Нань Чжи: Очень неплохо]

[Тяньли Чжаочжао: Опять кайфуешь]

[Нань Чжи: Скинь-ка пару фоток моей дочки, погляжу]

[Тяньли Чжаочжао: Она в вольере, вернусь — сфоткаю]

[Тяньли Чжаочжао: Кстати, сценаристом Весеннего дня будет Учитель Чэнь, верно? С автором уже связались? Кинь её контакты. И кстати, контракт подписываем лично в городе S или по электронке?]

[Чэнь Суйхэ: Да, связались, подписываем электронный]

[Тяньли Чжаочжао: Добро. И ещё, Чжисюй, одно из условий автора при заключении договора — чтобы ты озвучила главную роль, сестрица Линь уже дала добро]

[Нань Чжи: Мм, сестрица Линь говорила мне, но я в ближайшие два месяца в студию ни ногой]

[Чэнь Суйхэ: Я только что спрашивала автора, она говорит, что может подождать]

[Нань Чжи: ...И откуда такая упёртость? Вы ведь обе читали оригинал?]

[Тяньли Чжаочжао: Конечно читали, короткая повесть на двести с лишним тысяч знаков, читаемость огромная, слог изящный, история трогательная — иначе с чего бы нам так бороться за авторские права с Чжисин. Ты как раз отдыхаешь, выдели время, почитай]

[Нань Чжи: Котик согласен.jpg]

[GTX: Дружеский совет: запасись салфетками]

[Нань Чжи: ?]

Нань Чжисюй проклинала себя за то, что не послушала совета, и теперь среди глухой ночи была вынуждена вылезать из мягкой постели и рыскать по гостиной в поисках салфеток, словно потерянная муха.

Когда хлынули слёзы, её сонный мозг на мгновение прояснился; она подбежала к тумбе, распахнула дверцу, вытащила из пачки одну упаковку бумажных платков, сорвала обёртку и, жадно вытянув три-четыре штуки, прижала к уголкам глаз.

Вернувшись в спальню с салфетками, она прислонилась к изголовью кровати и тихо вздохнула.

Вытерев скатившиеся на экран капли слёз, она разблокировала телефон.

[Нань Чжи: На какую роль автор требует меня поставить?]

[Тяньли Чжаочжао: ...Ты на время вообще смотрела? Половина третьего ночи, Нань Чжисюй]

[Нань Чжи: Разве ты не сверхурочно работаешь?]

[Тяньли Чжаочжао: Ругаюсь матом.jpg Требует, чтобы ты озвучивала Сюй Чуньшэн]

[Нань Чжи: Диапазон от двадцати до тридцати пяти-шести лет... Ладно, сроки уже утвердили?]

[Тяньли Чжаочжао: Куда ты спешишь, Учитель Чэнь ещё ничего не говорила про даты]

[Тяньли Чжаочжао: К тому же, разве ты по возвращении не должна сначала записать новый 3.0 сюжет для Создания богов? Да и главная роль в том сериале...]

[Нань Чжи: Верно, как приеду, сразу засяду в студию. Кстати, кого вы выбрали на роль второй героини?]

[Тяньли Чжаочжао: Собираемся пригласить Учителя Цзи]

[Нань Чжи: Мм... весьма подходит]

[Тяньли Чжаочжао: То есть ты ради романа решила не спать всю ночь?]

[Нань Чжи: Угу]

[Тяньли Чжаочжао: Ну и как, ревела в три ручья? Скинь фотку, на глаза твои взгляну]

[Тяньли Чжаочжао: Котик достает пушку.jpg]

[Нань Чжи: Почему всё закончилось плохим концом... Впрочем, для той эпохи это неудивительно, просто слишком уж тяжело на душе]

[Тяньли Чжаочжао: Тоже верно, сцен с плачем у тебя там хватает]

[Тяньли Чжаочжао: Вся атмосфера книги напоминает затерянный в бушующем урагане домик: снаружи угнетающая обстановка и кругом опасность, а внутри тепло и спокойно, но и герои, и читатели прекрасно понимают, что им неизбежно придется выйти из ураганного ветра наружу. Это ощущение гильотины над головой очень цепляет]

[Тяньли Чжаочжао: Знаешь, это привыкание сродни зависимости, когда добровольно пихаешь в рот конфету, зная, что в ней битое стекло]

[Тяньли Чжаочжао: К тому же автор говорит, что это не совсем плохой конец, скорее открытая концовка — они ведь в конце встретились снова? В один весенний день]

[Нань Чжи: Мм?]

[Нань Чжи: Действительно, открытая]

Нань Чжисюй закрыла глаза, чтобы унять резь.

[Нань Чжи: Спать]

[Тяньли Чжаочжао: Иди ложись, живёшь по законам ночной жизни, пользуйся случаем, налаживай свой заграничный режим за эти два месяца]

[Нань Чжи: Котик достает пушку.jpg]

Насчет режима Нань Чжисюй действительно подумывала, но на второй день отпуска её план с треском провалился.

Рассчитывая выспаться в первый отпускной день до упора, будильник она ставить не стала, в итоге проснулась лишь тогда, когда на часах было уже одиннадцать утра.

Она слегка одурела от сна, долго растирала голову, пытаясь прийти в себя, наконец встала, умылась, вернулась в спальню, нанесла лёгкий макияж, переоделась и спустилась вниз. В этот момент Хэйлан присел у лестницы и вовсю играл с Бадао.

Нань Чжисюй наклонилась, потрепала их по холке, заглянула на кухню — никого. Тогда она повернулась, вышла через двустворчатые двери к внутреннему дворику и направилась прямиком в лавку Тетушки Чэнь.

Там стоял шум и гам.

Деревянные щиты уже сняли, дневной свет заливал всё помещение, в главном зале были заняты четыре-пять столов. Цзи Шу, подвязавшись фартуком, вовсю орудовала у ревущей плиты, ловко подбрасывая в тяжелой, больше таза, сковороде еду. Взгляд Нань Чжисюй снова против воли приковался к её изящным мускулистым линиям тела.

— О, уажаемый Учитель Нань проснулся, шо будите кушать?

Чэнь Сян, нарезавший овощи чуть позади Цзи Шу, заметив Нань Чжисюй, приветливо улыбнулся.

Нань Чжисюй пришла в себя, отвела взгляд и подошла к прилавку:

— Мне чего-нибудь попроще на ваш выбор.

http://bllate.org/book/29348/3564690