Готовый перевод Spring Dawn, Harvest's End / Весеннее утро: Сквозь холодный камень: Глава 4

Ой, какая послушная. — Тетушка Чэнь кивнула на Цзи Шу, посмотрела на Нань Чжисюй и с улыбкой произнесла: — У моего младшего сынка рот вообще не открывается, да и характер замкнутый. Вы, молодые, сразу друг с другом поладите.

Нань Чжисюй бросила взгляд на упрямую и холодную спину женщины, смущенно, но вежливо улыбнулась.

Отвечать она не стала.

Цзи Шу сделала каменное лицо и бросила: — Я сначала отведу ее в комнату.

Тетушка Чэнь с улыбкой замахала рукой: — Идите, идите, Пинфэн только что вернулся, пусть каждый возвращается в свой уголок водички попить.

— Угу.

Нань Чжисюй стало любопытно, и она спросила: — Того коня зовут Пинфэн? Как пишется?

Тетушка Чэнь еще не успела открыть рот, как Цзи Шу неожиданно ответила первой: — Пин от слова полагаться, фэн — ветер.

Душа летит вслед за облаками, а тело опирается на бурный ветер. — Нань Чжисюй кивнула: — Хорошее имя.

Равнодушный взгляд задержался на ее лице на секунду, легко соскользнул в сторону, подхватил чемодан и шагнул в узкий переулок. Нань Чжисюй вежливо кивнула Тетушке Чэнь и последовала за ней.

За переулком скрывался квадратный внутренний дворик.

В центре дворика располагался пруд с чистой водой, в котором росли лотосы, а в воде туда-сюда плавали красные карпы кои.

Над двориком виднелось точно такое же квадратное отверстие в крыше, а обращенные друг к другу скатные крыши из синей черепицы обрамляли кусочек неба, на котором бежали белые облака.

Это место оказалось небольшим традиционным сыхэюанем.

Спустившись по нескольким каменным ступеням, слева она увидела открытую дверь, ведавшую, судя по всему, в то самое пространство, откуда только что вышла та женщина. Впереди, за двориком, уходил вдаль еще один переулок, неизвестно куда ведущий, а справа к стене примыкала деревянная лестница. Нань Чжисюй задрала голову: второй этаж с обеих сторон опоясывал весь этот дворик, и везде были комнаты.

Внизу, у подножия каменных ступенек, тоже виднелись две двери, но они были заперты, а на висячих замках уже скопился слой пыли — наверное, кладовые?

Прямо напротив двора находилась двустворчатая дверь. Цзи Шу толкнула ее, и Нань Чжисюй, оторвав взгляд от осмотра, перешагнула порог и последовала за ней.

Внутри обнаружилась гостиная площадью около десятка квадратных метров.

У правой стены стоял чайный столик со всей необходимой утварью и электроплиткой.

Чуть дальше виднелся еще один деревянный проем. Дверь была распахнута, и за ней, в пару шагах ниже, располагалась кухня, размерами примерно с гостиную.

Однако Цзи Шу направилась не на кухню, а к примыкавшей к стене деревянной лестнице, ведущей наверх.

Подняв чемодан, она поднялась по ступенькам на второй этаж, где справа находились две комнаты.

Стоило им пройти мимо комнаты, располагавшейся ближе к лестнице, как оттуда донеслось мягкое кошачье мяуканье. Цзи Шу остановилась, Нань Чжисюй тоже замерла следом.

Раздался щелчок, дверь отворилась, и оттуда высунулась виляющая хвостом черная дворовая собака.

Нань Чжисюй: — …?

— Мяу-у-у…

Из комнаты снова донеслось мяуканье, и оттуда стрелой выскочил полосатый кот с довольно свирепой мордой, который с разбегу прыгнул прямо на плечо Цзи Шу. Черный пес сдержанно подошел к ногам девушки, пару раз потерся о них и улегся рядом, помахивая хвостом.

И кот, и собака уставились на Нань Чжисюй, а спустя пару секунд синхронно отвернулись.

Невероятно высокомерные.

Нань Чжисюй: — …

— Иди погуляй, — тихо произнесла Цзи Шу. Ее тон был куда мягче, чем при общении с Нань Чжисюй, отчего та снова слегка задохнулась от возмущения.

Полосатый кот пару раз лизнул шерстку, спрыгнул вниз и с видом полного превосходства прошествовал мимо Нань Чжисюй, а черный пес поднялся на лапы и еще разок потерся о голень Цзи Шу.

— Закрой дверь.

Пес взмахнул хвостом, приподнялся передними лапами, налег на ручку, притянул дверь и затворил ее.

Нань Чжисюй удивленно приподняла брови.

Пес спустился вниз, а Цзи Шу, волоча чемодан, пошла дальше. Пройдя всего пару шагов, она услышала из своей комнаты еще одно мягкое кошачье мяуканье.

Цзи Шу не остановилась, дошла до двери дальней комнаты, достала ключ и открыла ее. Внутрь она заходить не стала, просто протянув чемодан Нань Чжисюй.

Взяв багаж, Нань Чжисюй заглянула внутрь с порога: обстановка дышала уютом небольшого городка, мебель была полностью деревянной, и единственным диссонирующим элементом казался ярко-синий хлопковый диван посреди гостиной — впрочем, довольно милый.

Вкатив чемодан внутрь, она увидела стоящую у входа Цзи Шу, которая протянула руку раскрытой ладонью вверх, и на ней лежал ключ.

Эта девушка действительно не желала говорить ни единого лишнего слова.

Нань Чжисюй забрала ключ, ее пальцы случайно скользнули по чужой ладони. Уголки губ Цзи Шу напряглись, она отдернула руку и собиралась уходить.

— Погодите, — окликнула ее Нань Чжисюй. — Как вам переводить оставшуюся плату за аренду?

На платформе при бронировании долгосрочной аренды списывался только залог в тысячу юаней, а при переписке оговаривалось, что остальное отдадут хозяевам на месте.

На этом бесстрастном лице на мгновение промелькнула трещина, но тут же исчезла. Девушка достала телефон, открыла QR-код WeChat и протянула его Нань Чжисюй: — Сканируй.

Краткость — сестра таланта.

Нань Чжисюй достала телефон и отсканировала код. Ожидая увидеть платежный интерфейс, она с удивлением обнаружила, что это добавление в друзья.

Взгляд скользнул по аватарке с восходящим солнцем, зацепился за ник Сюй Во Пайпай, затем она подняла глаза на бесстрастную Цзи Шу и нажала на отправку заявки.

Цзи Шу быстро приняла ее и бросила: — Оплата раз в месяц.

— Хорошо. — Нань Чжисюй быстренько перевела плату за аренду за этот месяц и закрыла дверь.

Оставшись в одиночестве за дверью, девушка еще долго стояла неподвижно, словно пережила какое-то страшное испытание. Ее спина слегка подрагивала, а из груди вырвался легкий-легкий вздох.

Она уставилась на экран телефона, где красовалась новая аватарка только что добавленного контакта — серебристая шиншилла с кошачьей мордашкой, — и плотно сжала губы.

Глава 4

Нань Чжисюй стояла в гостиной и осматривалась.

Комната представляла собой стандартную евродвушку с санузлом: пространство просторное, ванная находилась рядом со спальней.

Окно выходило прямо на входную дверь; стоило его распахнуть, как открывался вид на коридор, украшенный нежно-зелеными занавесками.

Вкатив чемодан в спальню, Нань Чжисюй открыла дверь. Постель была аккуратно застелена, наволочки, простыня и пододеяльник составляли единый комплект чистейшего травяно-зеленого цвета.

Усталость от долгой дороги и досада, вызванная поведением Цзи Шу, мгновенно испарились.

Большой деревянный шкаф занимал всю стену целиком, в нем легко поместилась бы вся привезенная одежда. Внутри было идеально чисто, от полок исходил легкий аромат бамбука. Заглянув внутрь, она заметила подвешенный на перекладине крошечный мешочек с благовониями.

У окна стоял деревянный туалетный столик, на котором местами облупилась красная краска.

Поверхность оказалась достаточно широкой, чтобы разместить всю ее косметику.

Зеркало тоже было тщательно вытерто.

Настроение Нань Чжисюй полностью восстановилось. Раздвинув занавески, она выглянула наружу: внизу раскинулась широкая цементная площадка, а справа виднелся небольшой клочок абсолютно пустой земли.

Впереди пролегала узкая тропинка, за которой возвышалась огромная каменная кладка стены; верхние камни образовывали неровный, зубчатый край.

Из-за крепостной стены выглядывали зарощи зеленого бамбука, а еще дальше синели бесконечные гряды далеких гор.

Местечко и впрямь оказалось неплохим.

Она опустила взгляд чуть ниже.

Из-под карниза выглядывал деревянный стол, по обе стороны от которого, судя по всему, стояли плетеные кресла-качалки.

Задернув занавески, она посмотрела на часы: четыре тридцать. На уборку ушел почти целый час.

Стоило ей открыть дверь, как снизу донеслся голос Тетушки Чэнь:

— Старая калоша, я тебе велела этому негодяю поручить разрубить того гуся, а ты тут кошек с собаками гладишь! Сейчас заревнуешь у меня к тумаку!

Цзи Шу отчитали?

Нань Чжисюй приподняла брови и из чистого любопытства спустилась вниз. В гостиной никого не было, и она подошла к кухонному проему, заглядывая внутрь.

У плиты высокий и худой молодой человек размахивал кухонным тесаком. Лезвие с глухим стуком пробивало кости и мясо, вонзаясь в разделочную доску.

Мм? Не она.

Повернув голову, она увидела Цзи Шу, сидевшую в плетеном кресле за обеденным столом. Раскосые глаза девушки скользнули по ней, едва задержавшись, и равнодушно опустились вниз.

Длинные ресницы Нань Чжисюй чуть задрожали, она отвела взгляд.

Тетушка Чэнь стояла рядом с парнем и раздавала указания. Услышав шаги, она обернулась и, заметив Нань Чжисюй, расплылась в улыбке: — Ой, деточка, уже закончила убираться?

Нань Чжисюй с улыбкой кивнула: — Да. Это вы так комнату обустроили? Спасибо вам, тетушка, мне очень понравилось, вы так постарались.

Рубивший мясо парень повернулся. Увидев Нань Чжисюй, он опешил, вытаращив глаза, но тут же получил от Тетушки Чэнь звонкую оплеуху по плечу, мгновенно пришел в себя и скривился от боли: — Ай, мам!

— А не отец я тебе часом?! Руби быстрее! Уж больше четырех часов, так глядишь, и ужинать нечего будет!

— Да не сестра же это делала, чего это ты на меня накинулась?

— Чэнь Сян, твоя сестра весь день пахала, трудно ей было, ну тебе трудно кусок мяса порубить, что ли?!

Тетушка Чэнь отвесила Чэнь Сяну еще одну затрещину. Раздался громкий шлепок, от которого у Нань Чжисюй даже заболело затылке. Чэнь Сян взвыл от боли и жалобно покосился на безмятежную Цзи Шу: — Се-ер…

Цзи Шу бесстрастно посмотрела на него, отчего Чэнь Сян тут же скривил губы, отвернулся, снова поднял тесак и принялся за работу со всей покорностью судьбы.

Черный пес вылез из-под стула Цзи Шу, подбежал к Нань Чжисюй, принюхался, сделал вокруг нее круг и снова виляя хвостом вернулся обратно.

Неизвестно откуда выскочивший полосатый кот тоже обошел вокруг нее и уселся возле Цзи Шу.

Нань Чжисюй: — ?

Чэнь Сян заметил это и усмехнулся: — Хэйлан и Бадао твой запах запоминают. К незнакомцам они оба жутко лютые.

Хэйлан? Бадао?

И правда, имена под стать их характерам.

— Тю, чего ты стоишь в дверях, деточка, проходи, садись. Вечером мы внизу едим, наверх еду носят только когда много гостей, — Тетушка Чэнь пригласила Нань Чжисюй войти, та бросила взгляд на молчаливую Цзи Шу и, спустившись по ступенькам, шагнула на кухню.

Чэнь Сян сбросил порубленное гусиное мясо в бамбуковое сито, сполоснул руки, вытер пот со лба, прищурившись на секунду задумался, а затем, протянув легкое о, обратился к Нань Чжисюй: — Красивая сестричка.

Нань Чжисюй как раз подошла к обеденному столу, но, услышав такое обращение, споткнулась на полушаге и неловко закусила губу.

— Учитель Нань.

Цзи Шу, которая всё это время молчала, вдруг подала голос. Нань Чжисюй машинально откликнулась: — Мм? — и повернув голову, обнаружила, что та смотрит вовсе не на нее, а упорно сверлит взглядом Чэнь Сяна.

Цзи Шу повторила еще раз: — Учитель Нань.

Чэнь Сян наконец сообразил, вжав голову в плечи: — Понял, сестрица. — Он посмотрел на Нань Чжисюй и честно выпалил: — Учитель Нась.

Сердце Нань Чжисюй неожиданно пропустило удар, ресницы затрепетали, и она снова посмотрела на Цзи Шу.

На лице девушки по-прежнему не было ни единой эмоции, но от этого взгляда у Нань Чжисюй почему-то растаяло на сердце. Она перевела взгляд на Чэнь Сяна: — Да, слушаю?

Чэнь Сян почесал затылок: — Да ниче такого, просто к слову о твоем недавнем вопросе.

Нань Чжисюй слегка нахмурилась, озадаченно переспросив: — Недавнем?

Цзи Шу даже не подняла головы: — Только что.

http://bllate.org/book/29348/3564688