Готовый перевод Innocent Hate: Painted Spirit / Пятнадцать лет надежд: История Сюй Юаня и Юй Фэна: Глава 5

Сюй Юань начал работать сразу после окончания средней школы, в пятнадцать-шестнадцать лет. Он перебивался случайными заработками, был и чернорабочим, и на побегушках. За десять с лишним лет ему удалось скопить кругленькую сумму. Сам он считал, что живёт не то чтобы плохо, но и не слишком хорошо — на покупку жилья и обустройство семьи кое-как хватит.

Ночной кассир медленно и неторопливо сканировал товары. Скоро, когда придет время платить, от этой круглой суммы в шестьсот шестьдесят шесть тысяч шестьсот шестьдесят шесть юаней останутся лишь жалкие крохи. Стоило ли это тех денег ради призрачного чувства безопасности?

На душе было неприятно. Ю Фэн жил отлично и без него, а все его мечты и планы на будущее оказались лишь выдаванием желаемого за действительное.

Кассир закончил пробивать товар. Сюй Юань прихватил еще маленькую пачку презервативов:

— Добавьте это, пожалуйста, и пакет, спасибо.

Даже в этот момент он всё ещё не решил окончательно, стоит ли уезжать.

Ю Фэн включил подогрев полов и кондиционер, и в доме быстро стало тепло. Он нашел пачку порошка от простуды, бросил на обеденный стол, а затем перенес дорожную сумку, которую Сюй Юань оставил на полу, в гостевую комнату и поставил на стол.

Затем он достал пуховое одеяло, подушку и комплект пижамы — всё это было не новое, но Ю Фэн решил, что Сюй Юаню вполне подойдет.

Он нашел нераспечатанную электрическую зубную щетку, вставил насадку и проверил — заряд был. Зубная паста, полотенце, тапочки, бритва — всё было аккуратно расставлено в ванной комнате для гостей.

Закончив с этим, Ю Фэн некоторое время посидел в гостиной. Сюй Юань еще не вернулся. Ю Фэн снова зашел в гостевую, открыл сумку Сюй Юаня и порылся в ней. В потайном кармане он обнаружил кошелек, а в нем — всего три карты: банковская, кредитная и, наконец, удостоверение личности.

Успокоившись, он положил всё обратно и пошел на кухню чистить мандарин.

Мандарин отправился в соковыжималку, и в этот момент наконец зазвонил видеодомофон. На экране появилось лицо охранника, а за его спиной смутно виднелся профиль Сюй Юаня.

— Здравствуйте, хозяин, у вас гость?

— Да.

Ю Фэн открыл дверь, взглянул на пакет с покупками в руках у Сюй Юаня и спросил:

— Почему так долго?

— Чуть было не забыл номер твоей квартиры, хорошо, что вспомнил.

— Дай телефон.

— Зачем? — Сюй Юань разблокировал экран и протянул аппарат Ю Фэну.

Ю Фэн включил функцию NFC, открыл приложение Huawei Wallet и добавил туда ключи от домофона жилого комплекса и подъезда.

— Теперь будешь открывать дверь телефоном, не нужно будет звонить в домофон.

Затем он поколдовал с замком. Раздались два коротких сигнала, и замок произнес:

— Пожалуйста, зарегистрируйте отпечаток пальца.

Сюй Юань не пошевелился:

— Может, не надо? Просто дай мне карту от двери или скажи пароль.

— Пароль 11223344. Чтобы не забыл, лучше приложи палец.

Сюй Юань рассмеялся и тут же закашлялся:

— Кх-кх-кх, такой бестолковый пароль я точно не забуду.

Впрочем, он послушно протянул палец.

— Пик-пик.

— Регистрация успешна, номер 0-0-1.

Сюй Юань редко пользовался кодовыми замками и удивился:

— Эй, почему я 001? А твой где?

— Я администратор.

— А, понятно.

Сюй Юань переобулся в новые тапочки. В комнате было тепло, как весной. Он медленно побрел с пакетом в гостевую, но Ю Фэн остановил его:

— Выпей лекарство от простуды.

Сюй Юань выпил порошок, а Ю Фэн тут же протянул ему стакан мандаринового сока:

— Витамин С.

— Вкусно, какой фирмы?

— Свежевыжатый, из сахарных мандаринов.

Сюй Юань задумался и спросил:

— Ты говорил, что занимаешься фруктовым бизнесом, сахарными мандаринами тоже торгуешь?

— Эти я просто купил. На днях свожу тебя на фруктовую ферму.

Ю Фэн проследовал за Сюй Юанем в гостевую, продиктовал пароль от вай-фая и не знал, что еще сказать. Он смотрел, как тот снимает куртку и ставит на стол пачку бумажных салфеток из пакета.

Увидев салфетки, Ю Фэн нахмурился, словно хотел что-то сказать, но промолчал.

Сюй Юань достал из пакета последнюю вещь: распечатал упаковку, выудил презерватив, повернулся, открыл рюкзак, достал кошелек и сунул презерватив в маленький кармашек.

Ю Фэн наконец не выдержал:

— Что ты делаешь?

Сюй Юань переспросил:

— Что значит что?

Ю Фэн указал на его кошелек.

— А, это еще позапрошлом году один босс научил: если мужчина носит в кошельке презерватив, это притягивает богатство.

Ю Фэн насмешливо хмыкнул.

— Чего смеешься? — Сюй Юань убрал кошелек обратно в сумку и повернулся к нему.

— Ничего, — Ю Фэн сложил руки на груди и прислонился к стене. — Просто думаю, на какие только ухищрения не идут мужчины, лишь бы оправдать своё желание затащить кого-то в постель.

Сюй Юань растерялся:

— Ты это про меня… или про того босса?

— Ни про кого конкретно.

Эта ночь для Ю Фэна прошла без сна. Когда он только встретил Сюй Юаня, его сердце наполняло чувство умиротворения, будто уставшая птица вернулась в гнездо. Он вновь обрел надежду на будущее — чувство, которое уже давно было ему чуждо.

Но на деле это спокойствие оказалось мимолетным. Всю ночь голову терзали мысли: с кем Сюй Юань встречался все эти годы? Кому из них он что-то обещал? С кем ходил, держась за руки? Вспоминал ли он вообще о Ю Фэне? И что чувствовал, думая о нем? Неужели он до сих пор смотрит на него свысока?

— Ю Фэн, ты, черт возьми, просто ничтожество, трус и мусор. Как я вообще мог с тобой подружиться?

— Я так жалею, что доверился тебе.

— Ю Фэн, сходи пописай и посмотрись в отражение. Твоя личность — карлик, и то меньше, чем мой член.

— Что? Это я говорил, что хочу попробовать с тобой? Да пошел ты, ты этого не стоишь.

Слова Сюй Юаня, словно стальные вилы, вонзались в мозг с разных сторон. В полудреме Ю Фэну виделось, как его голова разлетается на куски, как он мучительно умирает.

На второй, третий, четвертый день Сюй Юань уходил с самого утра и возвращался очень поздно. Говорил, что в Чэнду сейчас живут несколько знакомых, с которыми он вместе работал, и, узнав о его приезде, они во что бы то ни стало решили устроить ему экскурсию по городу.

Ю Фэн спрашивал, где он был. Сюй Юань, сидя за столом и отщипывая кусочки печенья «драконья борода», купленного в переулках Куаньчжай, перечислял:

— Цзиньли, Куаньчжай, Чуньси, Тайгули, храм Дацы, монастырь Цинъян, храм Ухоу, хижина Ду Фу.

У него была не самая лучшая память, и на перечисление этих мест ушло немало времени. Печенье липло к рукам, а в комнате, нагретой подогревом полов, быстро таяло, и Сюй Юань слизывал сладкие крошки с кончиков пальцев.

http://bllate.org/book/29346/3564254