Готовый перевод Innocent Hate: Painted Spirit / Пятнадцать лет надежд: История Сюй Юаня и Юй Фэна: Глава 4

Друзья, наша встреча и разговор с Ю Фэном продолжаются. Мы просидели в круглосуточном магазине до самого рассвета, но я боюсь, что если стану описывать всё в таком ключе, вам станет скучно. Поэтому дальше мы сменим подачу и перейдем к перспективе главного героя, начав с недавней встречи Ю Фэна и Сюй Юаня.

Важно сразу оговориться: основной костяк истории основан на рассказах Ю Фэна и тех немногих вещах Сюй Юаня, которые мне случайно удалось найти. Несмотря на мою бесстыдную настойчивость, рассказы Ю Фэна были краткими и туманными. Мне пришлось приукрашивать, додумывать и восполнять пробелы. Особенно это касается самых сокровенных моментов — мне даже не нужно было расспрашивать Ю Фэна или Сюй Юаня, я и сам мог безответственно, опираясь лишь на воображение, воссоздать гнетущие их сомнения, желания, неутихающую ярость и безысходную досаду юности.

Если в этой реконструкции событий я где-то ошибся, надеюсь, Ю Фэн и Сюй Юань не будут в обиде — считайте, что прочитали чужую историю.

Есть еще один момент, о котором я так и не решился спросить Ю Фэна: кто из них с Сюй Юанем занимает ведущую роль, а кто — ведомую. По моим личным догадкам, у них нет четкого разделения обязанностей. Если вы, читая дальше, придете к иному выводу — не беда, пусть будет так.

Глава 01. В его городе похолодало

— Неплохо устроился. Живешь один в такой огромной квартире? Сколько платишь в месяц?

Сюй Юань шагнул за порог следом за Ю Фэном.

Войдя, Ю Фэн включил в гостиной весь свет, и квартира озарилась яркими огнями. Спустя некоторое время он ответил:

— Живу один. Две с лишним тысячи.

— Да ладно, так дешево?! — на лице Сюй Юаня отразилось полное недоумение. — В центре Чунцина за две тысячи можно снять разве что старую развалюху. Мы с другом снимаем двушку, скидываемся по тысяче с человека.

Ю Фэн понял, что тот не так его понял, но объясняться поленился. У него здесь тоже была двушка, и он указал Сюй Юаню на дверь гостевой комнаты:

— Будешь жить здесь.

Сюй Юань стоял посреди гостиной, обводя всё взглядом. От отделки до мебели — всё было в стиле Ю Фэна. А какой это стиль? Если бы это был вопрос с развернутым ответом, Сюй Юань не смог бы ответить, но если бы это был тест, он бы справился без труда.

Квартира была красивой, элитной. Преобладал белый цвет — его было очень много, а следом шли древесные и черные тона.

Сюй Юаня начали грызть сомнения:

— Те две тысячи, о которых ты сказал — это что, ежемесячный платеж по ипотеке? Ты купил эту квартиру?

— Я сказал про плату за обслуживание дома. Да, я купил.

Сюй Юань задал два вопроса, Ю Фэн дал два ответа, не проронив ни слова лишнего. Боялся сболтнуть что-то не то.

Сюй Юань замолчал. Он тихо кашлянул пару раз, снял со спины огромный черный туристический рюкзак и поставил его на пол.

Ю Фэн взглянул на него и сказал:

— Я запишу тебе адрес, остальной багаж можешь отправлять прямо сюда.

— Кх-кх, ничего больше нет, это всё.

Ю Фэн нахмурился:

— Почему ты вечно всё теряешь по дороге? Тебе за тридцать, когда уже начнешь жить по-человечески?

— Кх-кх-кх-кх… — вместо ответа Сюй Юань лишь снова закашлялся.

В последнее время в Чэнду резко похолодало, температура упала на десять градусов. Ю Фэн объяснил Сюй Юаню причину перемены погоды и в конце добавил:

— До твоего приезда было довольно тепло, в Чэнду приятный климат.

Он вспомнил, что в квартире вроде бы установлена система теплых полом, но за все годы жизни он её ни разу не включал, и отправился изучать, как она работает.

Сюй Юань, расплывшись в ухмылке, крикнул ему в спину:

— То есть, как только я приехал, сразу похолодало? Типа, виноват я?

Ю Фэн привык к таким его манерным шуткам и, не отвечая, прошел в техническое помещение.

Он не стал объяснять, что на самом деле думал: Сюй Юань простудился, возможно, из-за резкого перепада температур, но город не делал этого специально. На самом деле здесь очень комфортно, можно остаться надолго.

Стоит ли объяснять такие элементарные вещи? Они ведь знают друг друга уже пятнадцать лет.

Квартира была большая, Ю Фэн скрылся из виду. Рюкзак в руках был тяжелым, Сюй Юань прислонил его к журнальному столику и поставил на пол. На столике он заметил квитанцию от клининговой службы: уборка всей квартиры, клинеры приходят раз в неделю.

Он вдруг вспомнил, что вошел в квартиру, не сняв обувь!

Он поспешно стянул кроссовки и поставил их у порога.

В этот момент из комнаты вышел Ю Фэн. Увидев его у двери, он спросил:

— Ты куда?

Сюй Юань почувствовал себя неловко. Вспомнил, что не взял с собой тапочки, а зубная щетка, полотенце, пижама и всё остальное остались в чунцинской съемной квартире. Поэтому он просто ответил:

— Да так, выйду, куплю кое-что.

Ю Фэн тоже сообразил, что в том туристическом рюкзаке не могло уместиться всё необходимое для жизни.

— В доме всё есть, может, обойдешься тем, что найдешь? А завтра вместе сходим докупим, чего не хватает.

— Ничего страшного, не ищи, я видел, напротив есть круглосуточный магазин. Бывай.

— Сюй Юань… — Ю Фэну хотелось его удержать, но Сюй Юань уже вышел и закрыл за собой дверь.

В доме было по две квартиры на площадке, ждать лифт почти не пришлось. Попетляв немного, Сюй Юань нашел ворота жилого комплекса и круглосуточный магазин.

Он зашел внутрь и замер перед рядом зубных щеток. Была глубокая ночь, в магазине он был единственным покупателем. Он приехал из Чунцина в Чэнду на самом позднем и самом дешевом скоростном поезде.

С того момента, как он решил приехать, и до встречи с Ю Фэном, он был счастлив. Теперь же радость улетучилась.

В интернете говорят, что люди боятся, что друзьям будет плохо, но еще больше боятся, что те добьются успеха. Неужели и у него возникли такие уродливые мысли? Нет.

Он просто осознал, что снова оказался не к месту. Особенно когда Ю Фэн упрекнул его в том, что в тридцать с лишним лет он живет как попало. Ему хотелось возразить, что он не с пустыми руками приехал — он привез с собой более шестисот тысяч сбережений, оставив всё неважное позади. Он приехал к нему налегке, чтобы найти приют.

Позже он мог бы внести первоначальный взнос за жилье в Чэнду, они бы вместе выбрали квартиру — новостройку или вторичку, вписали бы в документы оба имени, а потом вместе работали бы, вместе выплачивали ипотеку и жили бы вместе.

Но, увидев жизнь Ю Фэна — машину, квартиру, — он понял, что его шестьсот тысяч совершенно не стоят упоминания.

Он взял дорожный набор: зубную пасту и щетку с футляром, который можно использовать как стаканчик для полоскания. Полотенце. Пару резиновых тапок. Заодно прихватил пачку бумажных салфеток.

На счетах Alipay и WeChat у него оставалось всего несколько юаней, а на банковской карте лежало ровно 666 666 юаней. Он тщательно подобрал эту сумму, надеясь на добрый знак — он очень любил цифру шесть и рассчитывал, что жизнь станет стабильной и благополучной.

http://bllate.org/book/29346/3564253