Готовый перевод Innocent Hate: Painted Spirit / Пятнадцать лет надежд: История Сюй Юаня и Юй Фэна: Глава 3

Обслуживающий персонал в униформе тоже получил по куску торта. Они выстроились в ровную шеренгу, аккуратно держа в руках тарелки, наперебой поблагодарили и принялись есть прямо на месте.

Я заметила, что мой однокурсник, Г-н Гу, с тарелкой в руках застыл на месте. Он внимательно посмотрел на Сюй Юаня, а затем позвал его присесть.

Сюй Юань, казалось, не хотел подходить, но хозяин заведения слегка подтолкнул его, и он покорно направился к нам. Словно Моисей, расступающийся перед морем, толпа подалась в стороны, освобождая для него узкий проход, и в итоге Сюй Юань очутился прямо между Г-ном Гу и мной.

— Сюй Юань, ты такой послушный, — услышала я смешок Г-на Гу.

— Что?

— То, как ты стоишь там и ешь торт, — ты такой послушный.

Сюй Юань поставил тарелку на стол и равнодушно ответил:

— Гости угощают, а мы так едим.

Г-н Гу повернулся и начал что-то искать за спинкой дивана, где были навалены всякие подарочные пакеты. Он достал две запечатанные в пластик белые коробки — одну побольше, другую поменьше. У меня зоркие глаза: даже в полумраке я разглядела рисунки на упаковках — в большой коробке был игровой ноутбук, а в маленькой — новейший айфон.

Г-н Гу протянул коробки Сюй Юаню:

— У меня такие уже есть, дарю тебе. В следующий раз поиграем вместе.

— Спасибо, Г-н Гу, но я не играю в игры, — он попытался вернуть подарок.

Окружающие начали подзадоривать их. Мой юный сокурсник не отступил и понизил голос:

— Окажи мне сегодня любезность, а в другой раз, когда не будет посторонних, откажешься.

Я понимала, что он пытается уговорить Сюй Юаня принять подарок.

Дойдя до этого момента, я намеренно сделала паузу и спросила Ю Фэна:

— Как думаешь, он в итоге взял?

Ю Фэн, ни секунды не раздумывая, ответил:

— Взял.

— Ого, как ты догадался?

Ю Фэн помассировал виски, словно собираясь что-то сказать, но в итоге промолчал.

Поразительно, что Ю Фэн оказался прав — он слишком хорошо знал своего друга.

Сюй Юань принял подарок, слегка улыбнулся Г-ну Гу, а потом внезапно поднял тарелку и со всего размаха залепил тортом прямо в лицо Г-ну Гу, рассмеявшись:

— С днем рождения!

Г-н Гу замер на секунду, а затем вскочил, чтобы дать сдачи. Он зачерпнул горсть торта с подноса и размазал по щекам Сюй Юаня:

— Ах ты, решил напасть исподтишка!

Он оседлал Сюй Юаня, и они, хохоча, сцепились в шуточной драке. Остальные быстро присоединились к потасовке. Г-н Гу стал всеобщей мишенью, все набросились на него. Я видела, как Сюй Юань, воспользовавшись моментом, поспешно улизнул подальше и теперь спокойно стоял в стороне, вытирая лицо бумажной салфеткой.

Позже все начали фотографироваться. Сделали много снимков, и мой аватар — это как раз Сюй Юань, вырезанный из одной такой групповой фотографии. Изначально он был лишь частью кадра, но я обрезала его крупным планом.

Наверное, есть и другие люди, которые, как и я, ставят на аватарки лица незнакомых красавцев или звезд. Поверьте мне, внешность Сюй Юаня намного превосходит всех вместе взятых современных актеров китайской эстрады.

За шесть лет я иногда меняла аватар, но в конце концов всегда возвращалась к этому снимку. На нем он широко улыбается, обнажив два ряда белых зубов, на растрепанной челке остатки крема, на лице — следы цветной глазури, а в глазах искрятся звезды. Думаю, фотограф тогда включил вспышку: резкий свет сделал черты его лица необычайно выразительными, придав снимку пленочную эстетику, словно он — юный красавец из старых добрых времен.

Эх, друзья, мне правда трудно объяснить, почему за шесть лет я так и не смогла отказаться от этого аватара. В нем будто есть какая-то магия: глядя на него, я невольно думаю о вечной юности и красоте.

Я очень старалась объяснить Ю Фэну этот свой странный поступок. Если бы он не смог прочувствовать то же самое, глядя на это лицо, он бы просто счел меня излишне пафосной, страдающей от романтической меланхолии.

— Он такой человек, что в него невозможно не влюбиться.

Ю Фэн легко согласился с моей точкой зрения.

— А где он сейчас? — спросила я, довольно улыбнувшись, сама не заметив, как задала тот же вопрос, который в самом начале Ю Фэн задал мне.

В этот момент подошел официант и напомнил, что в два часа заведение закрывается. Я сказала Ю Фэну: Пойдем в другое место. Прямо рядом с кафе был круглосуточный магазин. Мы зашли внутрь — там работало мощное отопление, а продавец дремал за стойкой.

Я купила два стакана отвара из серебряного гриба с грушей и две печеные бататины. Мы сели в углу за маленький белый пластиковый столик и продолжили разговор.

Я отбросила предыдущую тему и спросила:

— Ты говорил, что видел его некоторое время назад? Где?

— В Чэнду.

— О, а что он делал в Чэнду?

Ю Фэн, перебрав с алкоголем, начал испытывать жажду. Он одним махом осушил весь отвар из серебряного гриба, и эта мутная, густая желтоватая жидкость разом оказалась у него в желудке.

Он выказал легкое раздражение от моего вопроса и долго молчал.

Верхний свет в круглосуточном магазине был ослепительно белым, думаю, цветовая температура там была больше 6000 кельвинов — такой свет хорош для серьезной работы, но никак не для дружеских посиделок. В этом освещении мой друг походил на гипсовую статую: его лицо казалось бледным и сухим, а глаза — пустыми из-за опьянения. Ю Фэн не из тех, кто не умеет связать двух слов, он всегда все раскладывает по полочкам и говорит по существу, никогда не выпячивая свое Я. Он мог горячо спорить с людьми, добиваясь постройки школы, или часами толково рассказывать о технологиях выращивания цитрусовых, но редко использовал выражения вроде: Я чувствую, Я люблю, Я считаю, Я против, Я хочу…

Я прямо высказала ему свое недовольство его молчанием, а потом добавила:

— Сюй Юань не такой, как ты. Даже если ему приходится делать что-то против воли, он обязан высказать свои истинные мысли. У него, похоже, сильный характер и довольно вспыльчивый нрав. И это хорошо — жить, не сдерживая себя. Высказал всё — словно скинул тяжелую ношу, и на душе сразу легче.

Ю Фэн тихо усмехнулся:

— Разве это хорошо? Легко выплескивать свои незрелые мысли, перекладывать ношу на слушателя, облегчая себе жизнь, а потом, утерев рот, заявлять, что просто сказал первое, что пришло в голову…

Я спросила:

— Ты о Сюй Юане? Он что-то сказал тебе?

Ю Фэн выбросил пластиковый стаканчик с остатками груши в урну. Раздался глухой стук, от которого дремавший продавец вздрогнул и испуганно посмотрел на нас.

— Он приехал в Чэнду искать меня… Он сказал: Ю Фэн, а давай попробуем.

Мои осторожные догадки после этих слов подтвердились окончательно. Сюй Юань и Ю Фэн — их отношения были куда сложнее простой дружбы. Ошибки в сообщениях Ю Фэна, то, как он внимательно слушал мои рассказы о Сюй Юане, как отреагировал на мой аватар, как на протяжении трех лет в каждый праздник в его поведении сквозили недосказанность и скрытая многолетняя привязанность — его двусмысленное отношение к нему прослеживалось с самого начала. Наконец-то я разглядела глубоко запрятанное чувство Ю Фэна, имя которому — печаль.

http://bllate.org/book/29346/3564252