Готовый перевод Sour Persimmon Shrimp Burger / Сладкая ловушка для невинного кролика: Глава 11

Юноша медленно потирал запястье, направляясь к железным воротам, но на его лице играла едва заметная улыбка.

Пэй Шивань не имел привычки спать днём. Нанеся немного освежающего мятного бальзама на виски, он снова погрузился в решение задач. Когда обеденный перерыв закончился, Чи Ань так и не появился. До конца вечерней самоподготовки его и Хань Цзиня не было в классе — скорее всего, они сбежали с уроков в интернет-кафе.

В экспериментальной школе вечерние занятия были обязательными для всех: для первых классов — до восьми тридцати, для вторых — до девяти, для третьих — до девяти тридцати.

После того как они с Пэй Ли вернулись домой, мать Пэй велела на кухне приготовить сладкий суп, чтобы согреть их, а затем ласково коснулась лба Пэй Шиваня и пробормотала: Почему ты кажешься таким горячим?

Пэй Шивань, разумеется, не стал рассказывать ей о том, как стоял на крыше под ветром, и лишь пробормотал что-то невнятное про слабое здоровье. Он даже не заметил, как мать Пэй смотрела на него с нескрываемой тревогой.

На следующее утро, проснувшись, он почувствовал, что голова стала ещё тяжелее, словно налилась свинцом.

Лишь на следующий день в обед Пэй Шивань встретил Чи Аня и Хань Цзиня.

От обоих исходил настолько сильный запах сигарет из интернет-кафе, что ему стало не по себе. Было ясно, что они всю ночь играли в игры, и весь оставшийся день они проспали без задних ног.

Из-за болезни Пэй Шивань на уроках был рассеян.

Когда занятия закончились, большинство учеников бросились в столовую. Пэй Шивань медленно плёлся позади, выглядя вялым и отрешённым.

Говорят, враги всегда встречаются в узком проходе. Стоило ему выйти из класса, как он тут же столкнулся с Пэй Ли, который как раз спускался по лестнице — по-прежнему болезненный на вид, рядом с ним стоял высокий красивый юноша.

— Брат, пойдём пообедаем вместе? — голос Пэй Ли звучал с ноткой радости, а на конце фразы он даже слегка приподнял тон.

Этот окрик заставил Пэй Шиваня покрыться мурашками.

— Зови меня просто по имени, — Пэй Шивань с трудом сдержал эмоции и взглянул на изящного и статного парня рядом с Пэй Ли, сразу уловив между ними едва заметную двусмысленность.

Тот парень тоже бросил на него взгляд, в тёмных узких глазах промелькнуло любопытство.

Пэй Шивань решительно отказался: Не нужно, я пойду в магазин у школы.

— О, хорошо, — Пэй Ли послушно кивнул и, протянув руку, коснулся лба Пэй Шиваня: — Простуда стала лучше?

Пэй Шивань тихо промычал что-то в ответ и небрежно отмахнулся от руки Пэй Ли. Казалось, он не выносит такой чрезмерной близости, поэтому, ничего больше не сказав, он развернулся и ушёл.

В магазине Пэй Шивань разогрел сэндвич и взял бутылку молока, но аппетита не было.

До вечерней самоподготовки оставалось ещё много времени, и, проходя мимо баскетбольной площадки, он увидел там Чи Аня и остальных.

Воротник школьной формы юноши был расстёгнут, открывая тонкую линию белой шеи. Он вёл мяч с лёгкостью и грацией, а прыжки при бросках поражали своей высотой.

Сегодня Пэй Шивань чувствовал озноб и слабость, поэтому не рискнул, как вчера, выйти в одной тонкой куртке. Он закутался в чёрный пуховик, став похожим на маленькое рисовое пирожное, натянул капюшон и чёрную маску, спрятавшись в углу — лишь половина лица выглядела неестественно бледной.

Он заметил, что вокруг площадки собралось много народу, и сам, не задумываясь, пристроился в уголке, наблюдая за игрой Чи Аня и медленно пережёвывая сэндвич.

Аппетит наконец проснулся, вот только еда казалась безвкусной.

У Чи Аня было много поклонников, но и ненавистников хватало.

Атмосфера, до этого относительно мирная, внезапно накалилась с приходом новых людей, и игра стала агрессивной. Казалось, они собрались не играть в баскетбол, а устроить драку.

Когда мяч, который вёл Чи Ань, полетел прямо в его сторону, Пэй Шивань от неожиданности дёрнулся, пытаясь уклониться.

Из-за того, что он резко встал после долгого сидения, голова закружилась, и он едва удержался на ногах.

В момент, когда баскетбольный мяч ударил по левой руке, запястье пронзила острая боль, рука обмякла, и бутылка молока выпала, с громким хлопком ударившись об землю и разбрызгав белую жидкость во все стороны.

Пэй Шивань схватился за больное запястье, чувствуя, что левая рука больше не слушается.

Вдалеке послышались громкие голоса парней: Чи Ань, тебе конец! Ты попал в человека! Шум и гам не прекращались.

Чи Ань, длинноногий и высокий, в пару шагов оказался рядом с Пэй Шиванем. Его голос звучал равнодушно: Эй, ты в порядке?

Пэй Шивань прикусил губу и, опустив глаза, покачал головой. Его голос, приглушённый маской, прозвучал совсем слабо: Всё хорошо…

Чи Ань бросил взгляд на бессильно повисшую левую руку Пэй Шиваня, тихо цыкнул и сказал: Пошли в медпункт.

— Хорошо, — тихо отозвался Пэй Шивань.

Они пошли к медпункту друг за другом. На самом деле Пэй Шивань совсем не знал, где находится медпункт, он просто следовал за Чи Анем, но из-за длинных ног того быстро начал отставать.

Чи Ань прошёл какое-то расстояние и вдруг понял, что раненый им одноклассник исчез. Обернувшись, он увидел маленькую фигурку в чёрном, которая сильно отстала.

Он раздражённо вернулся назад и, схватив того за рукав, потянул за собой.

Пэй Шивань свободной правой рукой медленно стянул маску и поднял глаза на Чи Аня, капюшон пуховика в этот момент соскользнул на спину. От невыносимой боли уголки его глаз покраснели, выглядя довольно жалко.

Лишь теперь Чи Ань узнал его. Его холодное выражение лица мгновенно стало каким-то странным, и он, нахмурив красивые брови, произнёс: Почему опять ты?

— …Прости, — машинально прошептал Пэй Шивань в качестве извинения.

Чи Ань усмехнулся и приподнял бровь: Ты что, больной?

— Я ударил тебя, а ты ещё извиняешься?

Пэй Шиваня пошатывало, пока его тащили за собой, и вид у него был совершенно подавленный: Потому что вчера ты предупреждал меня не приближаться к тебе.

Чи Ань: …

Когда юноша опустил голову, обнажился кусочек ослепительно белой изящной шеи, которая выглядела донельзя хрупкой.

http://bllate.org/book/29345/3564187