Готовый перевод Sour Persimmon Shrimp Burger / Сладкая ловушка для невинного кролика: Глава 9

— Эм. — Чжо Ян с опаской покосился в сторону Чи Аня, а затем придвинулся ближе и шёпотом произнес: — Он у нас в школе известный бунтарь, из тех, с кем никто не связывается. Учителя тоже особо к нему не лезут... Старайся не задирать его без нужды, ладно?

— Вот как, — Пэй Шивань подпер подбородок рукой, не выражая ни согласия, ни возражения.

·

Во время школьной разминки Пэй Шивань неторопливо плелся в хвосте колонны и, бросив праздный взгляд в сторону класса, как раз застал тот момент, когда классный руководитель поднял сонно клюющего носом Чи Аня. Тот недовольно хмурился, и лицо у него было прескверное.

Пэй Шивань невольно улыбнулся уголкам рта.

Стоило им построиться, как появился неспешно шагающий Чи Ань. Высокий и стройный юноша ступал по крошкам солнечного света, медленно проходя сквозь толпу. Легкий верочек ерошил его растрепанную челку, лучи солнца падали на черный воротник. Пуговицы были расстегнуты небрежно, горловина широко распахнута, открывая взору красивые ключицы.

В его холодном выражении лица сквозило высокомерие человека, который ни во что не ставит окружающих; от всей его фигуры веяло неприступностью, словно от молодого дикого волчонка.

То ли солнце пекло слишком сильно, то ли летний ветерок навевал досадную тревогу, но в тот миг, когда Чи Ань прошел мимо него, Пэй Шивань заметил, что его сердце забилось быстрее.

Дело принимает скверный оборот.

·

В обеденное время Пэй Шивань в одиночку отправился в столовую. Он был без пуховика, в одной школьной форме — худенький, хрупкий, с талией, которая казалась тонкой настолько, что переломись она от одного объятия.

Сперва он зашел в хозяйственную часть за карточкой для еды, а затем направился к терминалу, чтобы немного пополнить счет. Родители из семьи Пэй компенсировали свое отсутствие самым практичным способом — деньгами. В одно мгновение Пэй Шивань превратился из бедного маленького бродяги в финансово независимого молодого господина.

Блюда в школьной столовой отличались огромным разнообразием, да и стоили недорого, поэтому Пэй Шивань наугад взял одно мясное и два овощных блюда.

Отыскать свободное место в переполненной столовой оказалось делом поистине непростым. Он тщательно и долго озирался по сторонам, и лишь заметив того, кого так хотел увидеть, легко улыбнулся, а затем с подносом направился к Чи Аню и уселся рядом с ним.

Кто же виноват, что у того аура настолько мощная, что по обе стороны от него никто не решался сесть.

Чи Ань на мгновение замер с палочками для еды в руках, поднял веки и бросил на него короткий взгляд, в его карих глазах невозможно было прочитать хоть какие-то эмоции.

Зато сидевшие напротив него парни, уплетавшие обед, тут же потеряли покой.

Одним из них был Хань Цзинь, сидевший за партой прямо перед Пэй Шивалем. Второй носил едва заметное окрашивание темного оттенка; было очевидно, что волосы он пытался уложить, но кто-то грубо взъерошил их, и в результате отчаянной борьбы на голове образовалось нечто невообразимое, похожее на птичье гнездо.

— Ты еще кто? — агрессивно бросил обладатель гнезда на голове. — Че надо?

Пэй Шивань с озадаченным видом выдал протяжное «а» и мягким, нежным голосом произнес:

— Я вообще-то обедаю.

— Ха? — Парень с растрепанными волосами опешил. — Серьезно? Ты первоклашка что ли, раз Чи Аня в лицо не знаешь?

Хань Цзинь вовремя кашлянул и пояснил:

— Это новенький переводной ученик из нашего класса, новый сосед Чи Аня по парте.

Парень с гнездом на голове уставился на него с испугом.

Пэй Шивань услышал, как тот тихо пробормотал под нос:

— Разве Чи Ань разрешает кому-то садиться рядом с собой? Только потому, что смазливый, сразу какие-то поблажки...

Чи Ань в упор смотрел на Пэй Шиваля — точно так же, как при их первой встрече. Пэй Шивань открыто и прямо выдержал его взгляд, выражая в глазах самую уместную долю наивности и невинности.

— Хватит. — Чи Ань на редкость пресек нападки младшего приятеля, после чего больше ничего не сказал и продолжил молча уплетать обед.

Пэй Шивань постепенно привыкал есть не торопясь, тщательно пережевывая пищу. Еда в школьной столовой и правда оказалась намного лучше, чем в его прежней школе, так что он даже наложил себе полную чашку риса.

Чи Ань быстро справился с едой, подхватил пустой поднос и поднялся из-за стола.

Пэй Шивань машинально прикусил палочки и поднял лицо на Чи Аня — его миндалевидные глаза влажно блестели, придавая ему немного простодушный вид.

Уходя, Чи Ань бросил на него взгляд — такой же холодный, как и всегда.

Как только все трое удалились, вокруг Пэй Шиваля освободилась масса мест. Он тут же сбросил с лица прежнее выражение, вновь обретя прохладную, непроницаемую маску, и принялся не спеша доедать обед.

·

Закончив традиционный обед, он попутно заглянул в магазинчик у дома, купил корочку йогурта и пошел обратно, потягивая напиток через соломинку и погрузившись в задумчивость.

Предаваясь скуке, Пэй Шивань побрел в сторону классов. Второй класс второго года обучения располагался на третьем этаже корпуса А, этажом выше находились специализированные классы, а над четвертым этажом располагалась крыша. Проходя мимо лестничного пролета, Пэй Шивань заметил, что дверь на крышу не заперта, и, не раздумывая ни секунды, поднялся наверх.

Просто стало скучно, захотелось немного побыть на ветру.

По периметру крыши тянулась высокая металлическая сетка — видимо, администрация панически боялась, что какой-нибудь ученик в порыве чувств решит сброситься вниз. Учебные корпуса А, B и C в целом образовывали единое кольцо, и ученики второго и первого годов обучения делили одну крышу на двоих.

Пэй Шивань отыскал в уголке место, прислонился спиной к стене, продолжая потягивать йогурт, и извлек из кармана свой айфон, чтобы неспешно полистать школьный форум.

Стоило ввести имя Чи Аня, как на экране тут же выпрыгнула целая гора тем.

Пэй Шивань опустил взгляд, его длинные пушистые ресницы легли на веки, напоминая полураскрытые миниатюрные веера.

Темы со скрытыми фото, обсуждениями, вызовами на бой, руганью — чего тут только не было... Пэй Шивань отобрал несколько снимков с четким разрешением и сохранил их в память телефона. В реальности тот выглядел куда лучше, чем на исподтишка сделанных фотографиях; судя по всему, камера его совсем не любила.

Пэй Шивань продолжил листать форум и невзначай кликнул на самое популярное обсуждение о Чи Ане.

Несколько самых залайканных комментариев в ветке привлекли его внимание.

[Понятия не имею, за что вы вообще любите этого Чи Аня — обычный мелкий хулиган, который только и делает, что целыми днями прогуливает учебу, устраивает драки и задирает всех подряд.]

[Не завидуй. Сначала сам дорасти до уровня Чи Аня, а потом уже берись судить тут всех и вся, ладно?]

……

[Чего тут завидовать-то? Мусор человеческий, который вечно пропускает уроки и машет кулаками, того и гляди, в один прекрасный день его из школы выпрут.]

[Какая польза от его красивой мордашки? Успеваемость нулевая, круглый двоечник, подумаешь.]

[А тебя чем двоечники обидели?!]

Следом шло ответное сообщение от автора самого первого комментария:

[Вы только языком трепать и умеете. А вы возьмите и попробуйте признаться в любви этому живому владыке Ада — Чи Аню, слабо вам? Смотрите, как бы вас в собак не превратили!]

……Какая же кругом царила грязная атмосфера.

Пэй Шивань тихонько цыкнул языком.

Пэй Шивань от рождения предпочитал парней, но никому и никогда об этом не рассказывал.

http://bllate.org/book/29345/3564185