Готовый перевод Sour Persimmon Shrimp Burger / Сладкая ловушка для невинного кролика: Глава 6

Просто он сам когда-то попал под дождь, поэтому не хотел ломать чужие зонты — вот и всё. А что до того, как на него смотрят окружающие, ему было совершенно всё равно.

·

— Прости.

Голос Пэй Ли звучал робко — мягкий, присущий только нежным юношам тембр, который так легко располагает к себе.

Диван рядом слегка прогнулся, и от парня повеяло приятным ароматом апельсинового крема для рук.

Он с некоторым волнением сжал тонкое запястье Пэй Шиваня, на его лице застыло оцепенение, а дорогой и приятный запах крема медленно перекочевал на запястье Пэй Шиваня.

Пэй Шивань не понимал, зачем тот перед ним извиняется: ошибку совершили больница и медсестра, а вовсе не он.

— Тебе не нужно передо мной извиняться, — тихо произнес Пэй Шивань, ресницы его дрогнули. — Я вовсе не хотел тебя прогонять.

Он немного помолчал, глядя на нежную кожу юноши, и продолжил:

— Когда у тебя будет свободное время, просто съезди со мной навестить родителей.

Закончив говорить, он незаметно высвободил руку.

Если говорить честно, Пэй Шивань вовсе не ненавидел Пэй Ли, но и святошей, готовым немедленно подружиться с человеком, с которым его перепутали при рождении, он тоже не был.

Даже несмотря на то, что тот был мягким, сдержанным и выглядел очень вежливым парнем.

Услышав это, Пэй Ли слегка прикусил нижнюю губу, и его глаза тут же покраснели. Казалось, он вспомнил что-то до боли скорбное, и он ответил дрожащим голосом:

— Хорошо.

Мать Пэй с облегчением выдохнула, бросила сердитый взгляд на непутевую дочь, предупредив ее глазами, а затем ласково взяла Пэй Шиваня под руку и сказала, что хочет показать ему приготовленную для него спальню.

Жгучий взгляд ощущался физически, словно спину усыпало иголками. Пэй Шивань знал, что на него смотрит Пэй Син. Он медленно распрямил спину — фигура юноши была прямой и гибкой, как стебель бамбука, — и постарался не обращать внимания на этот назойливый взгляд.

·

Распахнув дверь, он увидел просторную, светлую и уютную комнату-студию, выдержанную в чисто-белых и светло-голубых тонах.

Глядя на светлые панорамные окна, Пэй Шивань почему-то вспомнил свою спальню в родном уезде.

Тесная и маленькая: одна деревянная кровать, один деревянный шкаф да письменный стол — вот и всё.

На мгновение он погрузился в оцепенение.

— Мама велела все обустроить в спешке. Сяо-Вань, если что-то не понравится, обязательно скажи маме.

Пэй Шивань поджал губы и тихо произнес слова благодарности:

— Очень красиво, мне нравится.

Принесенный с собой чемодан раскрыли на ковре. Помимо недавно купленной простой одежды, все остальные вещи излучали удручающую нищету.

Он подошел, чтобы собрать свои вещи, но мать Пэй схватила его за руку.

Она нахмурилась, глядя на аккуратные и чистые, но старые вещи, словно увидела какую-то неприятную грязь.

— Сяо-Вань, почему у тебя в чемодане так мало одежды? И выбрось ты все эти вещи, мама потом сходит с тобой и купит новые.

Она замолчала, потрепала его по голове и принялась о чем-то без умолку говорить.

Глава 4. Перевод в другую школу

— Ой, и волосы тебе давно пора подстричь, как они только отрасли досюда…

Пэй Шивань на мгновение замолчал, покорно отозвался: «Хорошо», а затем, опустив взгляд на мать, спокойно произнес:

— Мама, некоторые вещи я хотел бы разобрать сам, можно?

Мать Пэй с досадой отдернула руку, вздохнула и велела спуститься вниз, как только он все закончит.

Спальня Пэй Шиваня располагалась на третьем этаже, на другом этаже, нежели комнаты Пэй Сина и Пэй Ли, что избавляло от лишних хлопот.

Он достал совместную фотографию с приемными родителями, свои детские снимки, а также фотографии дедушки с бабушкой, бережно всё разложил и спрятал на самой дальней полке шкафа в гардеробной.

Внезапно он понял, что больше разбирать-то и нечего. Глядя на белоснежный письменный стол и книжный шкаф, он снова впал в задумчивость.

Все те книги, тетради и учебники, над которыми он так тщательно трудился, исчезли, а вместе с ними, казалось, постепенно растворились и те знания, что были получены за годы его тяжелой жизни.

После ухода из школы он безнадежно запустил учебу, и если заявиться в выпускной класс в таком состоянии, то дело, пожалуй, кончится провалом.

·

Вечером, когда они вместе с матерью отправились выбирать одежду, он всю дорогу хранил молчание, тихо изображая любимого и послушного сына.

Пэй Шивань был худощав, но вытянулся в пропорционального, изящного юношу без единого грамма лишнего жира, и любая одежда, которую он примерял, сидела на нем идеально.

Лицо его было поистине благословенным — он унаследовал всю эстетику родительских генов: яркая, открытая и обжигающая красота. Губы даже без помады оставались естественно-алыми, глаза — большими и с двойным вектором века, нос — изящным и прямым, а лицо — узким и утонченным. Безупречно всё, от черт лица до строения черепа.

Даже в их маленьком уезде от любовных писем и завтраков в ящике парты не было отбоя.

Все слова Пэй Сина насчет деревенщины были не более чем проявлением личной предвзятости.

·

Его старый, потрепанный телефон по настоятельному требованию матери тоже пришлось сменить. Получив самую последнюю модель, он с некоторым трудом осваивал сложные новые функции.

Заодно Пэй Шивань подстригся: прежде простая и аккуратная короткая стрижка после работы мастера стала более стильной и эффектной. Аккуратная ученическая стрижка отнюдь не выглядела простоватой, но при этом не казалась вызывающей или бунтарской.

Техника у этого стилиста и впрямь оказалась на высоте — деньги были уплачены не зря. Мастер вовсю расхваливал краску для волос, но Пэй Шивань отмахнулся от него фразой о том, что он всего лишь старшеклассник.

Что же до количества пакетов с покупками, принесенных домой, то Пэй Шивань даже не пытался их сосчитать. В конце концов, носил их не он, от него требовалось лишь послушно изображать примерного мальчика.

·

За ужином Пэй Шивань наконец встретился со своим биологическим отцом.

Перед ним предстал сдержанный, грозный, красивый и интеллигентный мужчина средних лет. Реакция отца на его появление оказалась холодной и спокойной, в ней сквозило высокомерное превосходство человека из высших сфер. Казалось, появление сына его вовсе не удивило и не затронуло его чувств.

Странная какая-то семейка.

Заметив это, Пэй Шивань непринужденно и открыто произнес:

— Папа.

— Мм, садись, — с легкой улыбкой ответил отец.

Пэй Син тут же сострил с едва заметной насмешкой:

— Человек одеждой красен, а конь — седлом. Мам, сколько ты отвалила за преображение этого деревенщины? Кто не знает, подумал бы, что ты себе еще одного сыночка родила.

http://bllate.org/book/29345/3564182