Готовый перевод The Alpha Who Became a Son-in-Law / Альфа на побегушках: Кто сказал, что зять не может быть покладистым?: Глава 12

Цзян Юань тут же принялся фантазировать: 《Богатая матрона посреди ночи перелезает через забор и тайком встречается с двумя шайками молодчиков》.

Фан Дуцю удивился:

— Почему это двумя шайками?

— Рыцарь в жёлтом и витязь в синем! Глубокой ночью несут тёплое утешение каждому изголодавшемуся бедняку! Одной шайки мне может не хватить.

Фан Дуцю изобразил жестокую улыбку:

— В нашем жилом комплексе доставщикам вход воспрещён.

Цзян Юань переписал заголовок: 《Шок в высшем обществе! Жена Фан посреди ночи пешком сбежала из дома》.

— Почему не на машине?

Цзян Юань с полным нахальством заявил:

— Я не умею водить!

Фан Дуцю улыбнулся:

— В холодильнике есть еда, с голоду ты не умрёшь, шеф-повар Цзян.

После недолгой болтовни слуга постучал в дверь, и они направились в столовую.

Ступая по совести и обладая лишь скудными познаниями в культуре, Цзян Юань смог подобрать только слова переливающийся и ослепительный, золотой и нефритовый.

Он действительно был потрясён и, тихонько потянув за рукав шёл впереди Фан Дуцю, спросил:

— Братец Ду Цю, у вас дома всегда такая роскошь?

Фан Дуцю обнял его за плечи и прошептал на ухо:

— Так бывает только во время приёма гостей, а в обычные дни каждый ест сам по себе.

Цзян Юань был выше Фан Дуцю на голову, поэтому обнимать за плечи оказалось не очень удобно, и тогда Фан Дуцю перехватил руку ниже, обняв Цзян Юаня за талию.

От дыхания, коснувшегося его ушной раковины, Цзян Юань снова почувствовал, как у него раскраснелось лицо. Как раз в этот момент шедший навстречу мужчина средних лет застал эту сцену.

— Дуцю и этот... — мужчина окинул Цзян Юаня оценивающим взглядом, словно товар. — Альфа, похоже, у вас прекрасные отношения.

Фан Дуцю ответил холодным тоном:

— Второй дядя.

Цзян Юань ускорил шаг вслед за Фан Дуцю:

— Здравствуйте, второй дядя, я — муж, который завтра войдёт в дом Ду Цю.

Второй дядя поперхнулся словом муж, выдал недовольное хм и зашагал дальше.

Цзян Юань самодовольно подмигнул Фан Дуцю, а тот в ответ слегка ущипнул его за бок.

— Какой же у тебя острый язык.

Цзян Юань надул губы:

— И голова, между прочим, тоже очень соображает.

Перед началом трапезы Хуан Юйжун по очереди указала на всех присутствующих, чтобы Цзян Юань познакомился с родственниками. За исключением Хуан Юйжун и отца Фан Дуцю, Фан Сычэна. Отец Фан занимался художественным творчеством, от него исходила атмосфера крайнего спокойствия, говорил он неторопливо. Он лишь подошёл, похлопал Цзян Юаня по плечу и сел рядом с Фан Дуцю.

Отец Фан горячо любил сына и изначально не имел ничего против Цзян Юаня, а раз уж сам Фан Дуцю положил на него глаз, отцу оставалось только радоваться.

Остальные же сидевшие за столом замышляли каждый своё, их умы были охранены скрытыми помыслами.

Не бывает дружеских пиров, и сегодняшний семейный ужин явно затевался, чтобы задеть братца Ду Цю! Цзян Юань мысленно подбодрил себя: Стереть в порошок каждого, кто посмеет проявить неуважение к братцу Ду Цю и явиться с провокациями!

Цзян Юань чувствовал, что лишь слегка заморил червячка, а сидевшие напротив уже не могли сдерживаться. К счастью, Цзян Юань отложил палочки и как раз собирался вытереть рот, когда противник перешёл в наступление.

Первым подал голос четвёртый двоюродный брат с крашеными в красный цвет волосами:

— Этот господин Цзян, где вы сейчас учитесь?

Цзян Юань остался абсолютно невозмутим:

— Раньше в Хуэйинь, потом перевожусь в Юйлинь.

— В Хуэйинь-то~ — с ухмылкой протянул крашеный четвёртый кузен, выкручивая интонации. — В последние годы успеваемость в Хуэйинь мягко говоря не блещет, братец-муж... а, нет, старшая невестка...

Четвёртый кузен нарочно сделал паузу, прежде чем поправиться:

— Со старшей невесткой высшее образование явно не светило, если такой заявится в наш дом, это же сплошной позор для семьи Фан...

Фан Дуцю как раз собирался прервать его, но Цзян Юань исподтишка ткнул его под столом в бок и бросил предостерегающий взгляд.

Фан Дуцю молча оставил поле боя на усмотрение Цзян Юаня.

— Кхе-кхе, — Цзян Юань сначала откашлялся. — Четвёртый кузен выразился не совсем верно. Как говорится, альфе лучше преуспеть в замужестве, чем в учёбе. Раз уж мне посчастливилось в один миг взлететь до небес и выйти за братца Ду Цю, с какой стати кто-то будет бегать сюда слепым зимой и допытываться до моих оценок? Верно ведь, четвёртый кузен?

Хуан Юйжун сидела рядом, изо всех сил сдерживая улыбку.

В первом раунде Цзян Юань легко одержал победу!

Шестой двоюродный брат продолжил:

— Старший брат, нашу семью Фан в Хуэйчэне тоже можно назвать богатым и влиятельным кланом, статус и положение позволяют подобрать тебе уйму альф, а этот Цзян — такое сборище нищих, ни кола ни двора, совершенно не пара нашему уровню!

Цзян Юань нежно посмотрел на сидевшего рядом Фан Дуцю и изо всех сил включил режим сладенькой прилипалы:

— Говорят, замуж за курицу — жить по-куриному, замуж за собаку — жить по-собачьи, а выйдя замуж за Ду Цю, я становлюсь новой элитой высшего света! Во всём Хуэйчэне каждый только и ждёт случая угодить мне и почтительно назвать меня госпожа Фан.

Фан Дуцю с каменным лицом кивнул:

— Да, госпожа Фан.

Цзян Юань продолжил наступление:

— Шестой кузен, тебе тоже не стоит топтаться на месте, семья Фан уже подготовила для тебя стартовую площадку, тебе нужно лишь ухватиться за возможность. Твой брат знаком с несколькими Омегами более высокого происхождения и статуса, в один прекрасный день я могу познакомить вас. Надеюсь, благодаря твоим стараниям третья ветвь семьи Фан тоже поднимется на новую ступень.

Шестой кузен был ещё слишком молод и никогда не встречал настолько бесстыдных людей, от неожиданности у него перехватило дыхание, и он не смог вымолвить ни слова.

Второй раунд Цзян Юань взял без малейших усилий.

Тут вторая тетя вставила слово:

— У нашей семьи Фан очень высокие требования к кандидатам для брака...

Хуан Юйжун негромко, но весомо пресекла её слова:

— Вторая тетя может спокойно выбирать пару для собственных детей, второй и четвёртый тоже уже в том возрасте.

Смысл был таков: меньше лезь в дела моего Ду Цю.

Вторая тетя всё-таки была постарше, и толщина её кожи явно превосходила все нормы. Не смущаясь, она заявила:

— Мы же, старшие, тоже думаем о благах детей...

Фан Дуцю с холодным лицом и нахмуренными бровями произнёс:

— Благодарю вторую тетю за беспокойство, но в моих делах не нужно...

У Цзян Юаня засияли глаза: началось, началось! Наконец-то настал этот волнующий момент, и конспекты, над которыми он полночи корпел вчера, сейчас пойдут в ход! Он торопливо протянул руку и поскрёб Фан Дуцю по боку, обрывая его на полуслове.

— Я всё понимаю!

Лицо Цзян Юаня озарилось необычным сиянием, и он с ходу принялся декламировать:

— Невестка должна вставать каждое утро в половине пятого, чтобы приготовить главе семьи питательный завтрак строго по расписанию, чтобы не испортить вкус блюд.

— На каждый приём пищи — шесть блюд и один суп, сочетание мяса и овощей, строгое соблюдение порций, полная тарелка подчистую, никаких отходов.

— Мама не ест кинзу, сельдерей, лук-порей, баранину, конину и говядину; папа не ест цветную капусту, горчицу, кукурузу, ветчину и йогурт...

http://bllate.org/book/29344/3564003