Готовый перевод After Ascending, I Learned My Boyfriend Was an Immortal Emperor / После вознесения я узнал, что мой парень — Император Бессмертных: Глава 15

Воцарилась тишина.

Никто не отвечал, и все не сговариваясь перевели взгляды на Чжао Сывэня.

— Даю вам час на подготовку. Через час у входа в пещеру я помогу вам разрушить браслеты-запреты, а дальше каждый будет полагаться исключительно на собственные силы.

В улыбке Чжао Сывэня мелькнуло что-то лукавое:

— Устроим надсмотрщику сюрприз.

— По рукам, — первым кивнул старик.

— Мы тоже пойдем подготовимся, — Лю Чжишан потащил за собой младшего брата Лю Чжиюаня в сторону.

Бай Е огляделась по сторонам и вразнобой бросила:

— Ну, я тогда тоже поищу, к чему бы подготовиться.

Когда остальные разошлись, Чжао Сывэнь снова подсел к Бу Синцзиню и уставился на него сияющими глазами.

Каждое движение Чжао Сывэня казалось Бу Синцзиню смутно знакомым, будто он уже видел это где-то раньше. Поразмыслив добрую половину дня, он вспомнил: взгляд, которым Чжао Сывэнь смотрел на него, точь-в-точь напоминал выражение лица человека из коротких видеороликов, который очень любит собачек и встречает на дороге милую бродячую дворнягу. В этих глазах плескалось столько нежности и жалости к ее бродячей доле, что хотелось лишь забрать животное домой и откармливать самыми лучшими лакомствами.

— Не смотри на меня так. Если хочешь что-то сказать, говори прямо.

Бу Синцзинь машинально скрестил руки на груди, но тут же опустил их, отчетливо ощутив под одеждой присутствие Маленького Деревца.

— Не хочешь пойти со мной на Пик Плавающих Цветов? Хотя ты не сможешь сразу стать официальным адептом Секты Тяньчжао, твое положение на Пике Плавающих Цветов будет мало чем отличаться от положения официальных учеников.

— Ты хочешь, чтобы я остался на Пике Плавающих Цветов?

— Ну да! Ты же только что принял человеческий облик, и твоя культивация невысока. Снаружи и правда очень опасно.

— Давай вернемся к этому, когда выберемся. Я загляну на Пик Плавающих Цветов, мне нужно кое о чем рассказать вашему главе. А остальное... обсудим на месте.

Бу Синцзинь не дал ни утвердительного, ни отрицательного ответа. Путешествовать во внешнем мире с низким уровнем культивации действительно было слишком опасно, что сильно расходилось с его мечтами о беззаботных прогулках по горам и рекам. Если на Пике Плавающих Цветов окажется уютно, а все встреченные им ученики с этого пика были на редкость хорошими людьми — что уже оставило у него глубокое и приятное впечатление, — возможно, он и вправду подумает о том, чтобы остаться там на какое-то время, а покинет пик лишь тогда, когда обретет достаточную силу для самозащиты.

— Хорошо. Тогда потом пойдешь со мной. Не бойся, я тебя защищу.

Услышав, что Бу Синцзинь собирается на Пик Плавающих Цветов, Чжао Сывэнь от радости едва не потерял голову, полностью проигнорировав тот факт, что тот вовсе не давал окончательного согласия остаться.

А ведь защита ему и впрямь была нужна: что ни говори, а в бою от него толку мало, да и бегает он куда медленнее остальных.

— Постарайся в первую очередь выполнить свое задание. Если столкнешься с тем, кого не сможешь одолеть, беги первым, а вернувшись в секту, вернешься и выручишь меня.

Бу Синцзинь на всякий случай дал наставление: он боялся стать обузой и из-за этого потянуть за собой на дно их обоих, вот смеху-то тогда будет.

— Здесь нет никого, кто мог бы со мной тягаться, так что можешь не переживать.

……

Спустя час все собрались у выхода из рудника.

Теневое железо здесь уже почти выкопали, и в радиусе десяти метров вокруг не было ни души.

Чжао Сывэнь принялся снимать с запястий браслеты-запреты.

Бу Синцзинь внезапно почувствовал легкое волнение. Пытаясь завязать разговор с Маленьким Деревцем, которое с самого спуска в рудник было поглощено делами и почти не общалось с ним, он произнес:

— Наверное, мы скоро выберемся наружу. Пусть всё идет совсем не так, как я планировал, но ничего страшного, все дороги ведут к одной цели — лишь бы выбраться.

В душе Бу Синцзинь был не так уверен в успехе, как Чжао Сывэнь, поэтому он поспешил добавить:

— Ну или нас снова схватят. Впрочем, не беда, сегодня — всего лишь первая попытка, у меня есть и другие способы.

Словно почувствовав нервозность Бу Синцзиня, Маленькое Деревце ответило:

— Ты выберешься отсюда.

Вспомнив удивительную способность Маленького Деревца предсказывать дождь, Бу Синцзинь почувствовал себя намного лучше и расслабился.

Чжао Сывэнь снял браслет-запрет с запястья старика, стоявшего последним в очереди.

— Вещицы отобраны. Надсмотрщики наверняка уже обо всем догадались, время на исходе, побежали все вместе, а дальше — каждый сам за себя.

С этими словами Чжао Сывэнь ухватил Бу Синцзиня за запястье, готовясь выскочить наружу первым.

— Большое спасибо! Удастся нам сбежать или нет, мы век не забудем твоей доброты.

Вразнобой поблагодарили они и бросились бежать прочь из пещеры.

Они уже заранее договорились: каждый побежит в свою сторону, уповая лишь на удачу и собственные силы.

Чжао Сывэнь вытащил Бу Синцзиня наружу первым, и стража тут же заметила их.

После двух представлений, разыгранных Чжао Сывэнем, эти охранники успели хорошо запомнить его лицо. Увидев, что недавно пойманный беглец снова пытается ускользнуть, они страшно разозлились и, окружив парочку со всех сторон, приготовились задать наглецу хорошую взбучку.

Бай Е и братья-вольные практики выскочили наружу практически одновременно, а следом за ними, в мгновение ока, вылетел и старик.

Пользуясь тем, что все охранники переключили внимание на Чжао Сывэня, беглецы изо всех сил бросились наутек.

— Сзади снова кто-то сбежал! Оставьте пару человек сторожить вход, остальные — раздевайтесь и прочесывайте всё вокруг! Никому не давайте спуску, ловите всех до единого!

Заметив остальных беглецов, командир стражи взревел, раздавая указания и требуя не упустить ни единой живой души.

Уровни культивации у всех были невысокими: парить в воздухе позволяла лишь Стадия Золотого Ядра, а те, кто находился ниже, могли полагаться исключительно на собственные ноги.

Бай Е подгадала момент, добежала до лесного массива на склоне горы и, воспользовавшись укрытием из густого кустарника, обернулась истинной формой, прямо на месте вырыла яму и спряталась.

Она знала: если побежать открыто, преследователи настигнут ее в два счета. Долго ломая голову, она придумала этот план: переждать, пока те, кто гонится за ней, не решат, что она удрала, и не уйдут несолоно хлебавши, а уж тогда она задат стрекаку.

Старик рассуждал примерно так же, но собаки — не такая уж редкость в диких местах, да и держат их в основном для охраны дворов. Поэтому он решил дождаться, пока погоня подобраться совсем близко, отыскать какую-нибудь деревню и уже там сменить обличье, затерявшись среди местных животных.

И лишь братья-вольные практики, как и Чжао Сывэнь с Бу Синцзинем, могли только бежать вперед, не имея никакой возможности спрятаться.

Больше всего людей бросилось в погоню за Чжао Сывэнем и Бу Синцзинем. Преследователи наступали им на пятки, и если бы Чжао Сывэнь не держал его крепко за руку, Бу Синцзиня наверняка давно схватили бы снова.

Опоздавший надсмотрщик ринулся вдогонку и, проявив чудеса скорости, висел у них на хвосте.

Пробежав еще немного и выбравшись за пределы рудника теневого железа, Чжао Сывэнь сорвал с одежды амулет сокрытия дыхания, и его истинная сила мгновенно вернулась к нему на Стадию Закладки Основания. Шаг за шагом он сбавил бег и полностью остановился.

Надсмотрщик с подручными стремительно сократил дистанцию. Смешанные чувства тревоги и недоумения отразились на его лице, когда он уставился на переставшего убегать Чжао Сывэня: неужели ему изменило чутье, с чего это парень вдруг резко стал практиком стадии Закладки Основания?

— Строишь из себя невесть что!

Надсмотрщик отказывался верить в то, что перед ним сильный мастер стадии Закладки Основания. Зачем бы настоящему эксперту притворяться вольным практиком на стадии Концентрации Ци, позволять схватить себя без единого сопротивления, а потом, проведя в руднике всего пару дней, пускаться в бега? Ради чего? Чтобы устроить себе экскурсию на пару дней?

Сам он еще не подошел, но хлыст уже взметнулся вперед.

Чжао Сывэнь прикрыл собой Бу Синцзинь и, протянув руку, намертво перехватил летящий хлыст.

Надсмотрщик дернул его на себя, но с изумлением обнаружил, что не может вырвать оружие из чужой хватки. Напротив, самого надсмотрщика от этого рывка качнуло вперед, и он чуть не рухнул носом в землю.

Тогда он выпустил хлыст из рук, сложил пальцы левой руки в виде клинка — вообще-то ему полагалось сражаться настоящим клинком, но купить хорошее оружие по карману было не епархией бедняков — и применил свое коронное заклинание Пронзающий Небо Клинок. Название звучало громогласно, но на деле являлось техникой самого низкого пошиба.

Столкнувшись с внешней мощью, за которой скрывались лишь показуха да неуклюжие выпады, Чжао Сывэнь остался абсолютно невозмутим. Не выказывая ни капли спешки, он легко, едва заметно дунул на нападавшего, и надсмотрщика тут же отбросило назад на добрых несколько метров.

Чудовищная разница в силе заставила надсмотрщика прозреть: похоже, он крупно просчитался, и перед ним действительно стоял грозный мастер стадии Закладки Основания.

Осознав это, он с глухим стуком рухнул на колени перед Чжао Сывэнем, умоляя о пощаде. Охранники, следовавшие по пятам за своим господином, попадали на колени следом за ним.

— Ничтожные сборище позорища! Живо ко мне!

Автор пишет:

Глава 14. Приближается опасность.

Дикий восторг — едва ли то слово, что способно описать глубину радости, бурлившей в этот момент в сердце надсмотрщика.

В то время как он балансировал на краю гибели, отданный на милость чужой воли, раздался тот самый знакомый голос. Словно ласковый весенний ветер, он мгновенно вдохнул жизнь в увядающие силы.

Раньше он терпеть не мог этот голос. Каждый раз, когда его обладатель появлялся на руднике, надсмотрщику приходилось унижаться, льстить и пресмыкаться. Ему претила собственная продажность, и вместе с тем росла неприязнь к тому, кто был причиной этих унижений.

Но впервые в жизни он услышал этот голос с чувством, будто его спасли от верной смерти.

Надсмотрщик и толпившиеся за его спиной люди единой волной подались назад, уступая дорогу появившемуся человеку.

Пришедший на вид выглядел лет на тридцать. Черты его лица казались болезненно-истощенными, кожа — тусклой и безжизненной, а губы — бескровными, словно он страдал от тяжелого недуга. Несмотря на палящее солнце, плечи его укрывала тяжелая лисья шуба, выглядевшая нелепо в здешних местах.

Бу Синцзинь не знал, кто этот гость, но, заметив панику на лице Чжао Сывэня, сразу понял: тот больше не чувствует себя хозяином положения.

Хотя надсмотрщик испытал облегчение, в душе его всё еще роились вопросы. Он никак не мог взять в толк, как это хозяин рудника смог прибыть так быстро? Получив весть о побеге узников, он ведь не придал этому значения, списал на пустяк и собирался разобраться своими силами, даже не думая тревожить главу.

— Хозяин...

Надсмотрщик попытался было что-то сказать, но слова застряли у него в горле — его грубо оборвали.

— Ничтожество! Не смог удержать в руднике горстку жалких заключенных! Не появись я здесь случайно, решив проведать вас, и чем бы всё это кончилось?

Хозяин рудника легко взмахнул рукой, и надсмотрщика отбросило процонами назад. Тот с мучительным стоном покатился по земле, изо рта его хлынула кровь — по одному этому было ясно, что ранения оказались тяжелыми.

Расправившись с нерадивым подчиненным, он мрачно перевел взгляд на двоих беглецов, сумевших вырваться из рудника, и процедил сквозь зубы:

— Какая удача. Вы первые шахтеры за всё время, кому посчастливилось удрать так далеко.

— Поумнейте: вернитесь сами — сохраните себе жизни. Иначе, если мне придется марать руки, я не ручаюсь, что от вас останется хотя бы целая оболочка.

http://bllate.org/book/29343/3563895