Готовый перевод The Obsessed Beauty's Epiphany After Her Terminal Diagnosis / Расцветая после финала: Прощание с одержимостью: Глава 11

Су Цинцы — нежная цветочная крона, а Пэй Цзинчэнь — садовник, которому вечно достается вся тяжесть труда. Всегда отличавшийся железной самодисциплиной, он на редкость проспал, но, к счастью, сегодня суббота.

Спускаясь вниз, Су Цинцы хлопотал на кухне:

— Садись, всё почти готово.

Выключив плиту, Су Цинцы поставил на стол завтрак.

В глазах Пэй Цзинчэня мелькнуло удивление, он слегка расширил их.

Две тарелки лапши с морепродуктами в бульоне.

Су Цинцы протянул ему палочки, и Пэй Цзинчэнь, храня молчание, съел всё до последней нитки, одну за другой отправляя порции в рот. После еды он сам вызвался помыть посуду. Су Цинцы сидел рядом, составляя ему компанию, и заговорил:

— Завтра Рождество, давай завтра вечером вместе сходим на Международную площадь погулять?

Ходили слухи, что там будет световое шоу, и Су Цинцы уже давным-давно о нем мечтал.

Пэй Цзинчэнь, вытирая руки полотенцем, ответил:

— Вечером ежегодный корпоратив компании, я не могу пропустить.

— Понятно.

Су Цинцы уже привык: стоило ему предложить куда-нибудь выбраться, у Пэй Цзинчэня вечно находились причины отказаться, причем причины самые веские, а стоило ему закатить скандал — его тут же обвиняли в неумении себя вести.

Су Цинцы никогда не был послушным и хорошим мальчиком. Хотя из десяти предложений девять Пэй Цзинчэнь неизменно отвергал, в конечном итоге Су Цинцы всё равно добивался своего в девяти случаях из десяти. Он был сумасбродным, своенравным, устраивал беспочвенные истерики и думал только о себе.

— Ладно, работа превыше всего, занимайся своими делами, — сказал Су Цинцы.

Пэй Цзинчэнь от неожиданности уставился на него, совершенно не зная, как реагировать на столь внезапное проявление понимания со стороны юного господина.

Опасаясь какого-то подвоха, Пэй Цзинчэнь переспросил:

— Что ты сказал?

— Я сказал, что встречу Рождество один и сам посмотрю световое шоу.

Су Цинцы искренне, от всего сердца улыбнулся:

— Ничего страшного, когда-то мне ведь нужно начать... привыкать.

***

Глава 7

Готовясь полюбоваться световым шоу, Су Цинцы хотел выбрать себе наряд, но, распахнув гардероб, обнаружил внутри сплошное однообразие черно-серых тонов — выбирать было абсолютно не из чего.

Его гардеробная и шкаф Пэй Цзинчэня представляли собой две абсолютные противоположности: одна — мрачно-сдержанная и безликая, другой — яркий и броский.

Су Цинцы носил исключительно холодные оттенки черного и серого, изредка облачаясь в белое, да и то крайне редко. Пэй Цзинчэнь же с самого детства одевался ярко и приметно, предпочитая теплую гамму, причем ему с легкостью удавалось носить даже нежные, свежие пастельные тона вроде кремово-желтого или мятно-зеленого.

Су Цинцы просто наугад вытащил черную водолазку с высоким горлом и натянул ее.

Уже почти стемнело. Су Цинцы зашел в ленту друзей в Вичате.

Возможно, другие в это не поверят, но в списке контактов известного художника числилось всего три человека.

Пэй Цзинчэнь, Анналис и его дед Су Байдун.

В общем-то, не было никакой необходимости закреплять чат с Пэй Цзинчэнем наверху — всего три человека, всё и так как на ладони, но Су Цинцы всё равно закрепил его.

Его социальная жизнь была такой же пустынной, как и список контактов в Вичате — ни друзей, ни близких по духу людей. Даже вопросы с покупателями, организаторами выставок и прочими рабочими контактами он полностью перекладывал на Анналис, которой приходилось общаться и поддерживать связи вместо него, так как самому Су Цинцы возиться с этим было лень.

Пэй Цзинчэнь крайне редко что-то публиковал в ленте, а если и выкладывал посты, то исключительно на темы, связанные с бизнесом. Су Байдун, напротив, проявлял в соцсетях бурную активность, но все его публикации сводились к пафосной рекламе корпорации Улинь. И эта холодная, словно ледяной погреб, лента друзей держалась исключительно на усилиях одной лишь Анналис: сегодня она выкладывала изысканную еду, завтра — пейзажи, послезавтра — парочку милых домашних питомцев, а каждые пару дней обязательно ворчала, выплескивала негатив или делилась сплетнями, наполняя всё живым шумом и суетой.

Последняя запись Анналис гласила, что она гуляет по Елисейским Полям в компании друзей.

Су Цинцы больше не мог на это смотреть — еще чуть-чуть, и в нем проснется зависть.

Ему вдруг расхотелось идти на световое шоу: в таких развлечениях, как прогулки и выходы в свет, должен участвовать как минимум кто-то еще, разве не так?

Внезапно раздался звуковой сигнал Вичата — скорее всего, это была Анналис. Су Цинцы какое-то время оставлял сообщение без внимания, три минуты сидел с пустым в голове, прежде чем взял в руки телефон: контакт, который круглый год болтался в самом низу, взлетел на позицию сразу под закрепленным чатом, а рядом красовался ярко-красный кружок с единицей.

Су Цинцы внутренне изумился, и не успел он толком вникнуть в суть, как раздался входящий вызов — звонил секретарь Су Байдуна.

— Молодой господин, я у вашего подъезда.

Су Цинцы тут же сбросил вызов, зашел в чат и прочитал сообщение от деда: [Клуб Цзиньфэнь Гуйцзу, старый Ван за тобой заехал, три минуты.]

Когда Су Цинцы спустился вниз и встретил секретаря Вана, тот явно остолбенел и, замявшись на полуслове, произнес:

— Молодой господин, вообще-то мы едем в Цзиньфэнь Гуйцзу.

Су Цинцы потряс перед его носом телефоном:

— У меня глаза на месте.

Секретарь Ван умолк и открыл перед Су Цинцы дверцу машины.

Усевшись за руль, секретарь Ван надел беспроводную гарнитуру, принял вызов и отрапортовал:

— Да, будьте спокойны, я забрал молодого господина, буду примерно через двадцать минут.

Секретарь Ван проработал в структурах семьи Су более тридцати лет, отличался колоссальным опытом и безупречной педантичностью — раз сказал через двадцать минут, значит, ровно через двадцать минут они и прибудут.

Умудренный строгой выучкой швейцар проводил Су Цинцы в просторный вестибюль. Заметив внука издалека, Су Байдун направился к нему и нахмурился:

— На такое мероприятие — и в столь небрежном виде?

Су Цинцы бесстрастно бросил:

— Если бы секретарь Ван опоздал еще хоть немного, я бы заявился в пижаме.

Лицо Су Байдуна мгновенно перекосило.

Су Цинцы сделал вид, что ничего не заметил:

— Так мне уйти?

Су Байдун сдержал подступающий гнев:

— В лифт.

Су Байдун стал отцом в девятнадцать лет, дедушкой — не дотянув и до сорока пяти, а сейчас, когда ему перевалило за шестьдесят, он сохранил отменное здоровье, отличался сибирским здоровьем и двигался легкой, быстрой походкой. Если бы не седина на висках, его природное детское лицо не позволило бы никому даже приблизиться к разгадке его истинного возраста.

Лицо точь-в-точь как у его сына Су Гэ.

Су Цинцы стоял к нему спиной, не желая лишний раз смотреть на это лицо.

— Знаешь мисс Вивиан?

Лишь заметив, сколь послушно и кротко Су Цинцы явился в отель, Су Байдун немного смягчил тон.

Его чувства к этому внуку были крайне сложными: в конце концов, это единственный внук, так что до открытой ненависти дело не доходило, но и любви там не было и в помине. Именно поэтому он обычно не удостаивал Су Цинцы приглашением на светские рауты и приемы, не желая, чтобы этот парень таскался за ним повсюду, привлекая лишнее внимание и навлекая неприятности.

Су Цинцы бросил в ответ краткое:

— Не знаю.

Глядя на собственное отражение в зеркальных дверях лифта, он подумал, что Су Байдун, пожалуй, выдает желаемое за действительное.

В словаре Су Цинцы отродясь не было такого понятия, как уважение к старшим, пусть даже речь шла об отце его собственного отца.

Лифт издал мелодичный звонок, и створки разъехались.

Причиной, по которой он согласился приехать в Цзиньфэнь Гуйцзу, было...

Он ее увидел.

— О боже мой, неужели это Су Цинцы? Мой кумир! — Вивиан, приподнимая подол пышного платья цвета шампанского, бросилась ему навстречу.

http://bllate.org/book/29342/3563765