Готовый перевод The Obsessed Beauty's Epiphany After Her Terminal Diagnosis / Расцветая после финала: Прощание с одержимостью: Глава 8

Кто-то из непросвещенных поинтересовался: Говорят, семья Су Цинцы очень богата?

Кудрявый парень хмыкнул и приподнял стаканчик с кофе: Вот, это их заведение.

Присутствующие были ошарашены!

Кофейня Вулинь — всемирно известная сеть кофеен, насчитывающая более десяти тысяч точек по всей стране. Ее общая рыночная стоимость превышает восемьдесят миллиардов долларов, и она раз за разом бьет рекорды в списке Forbes.

Девушка, которая фотографировала, чуть не выронила телефон от неожиданности.

Кто-то спросил: Этот маленький господин такой невыносимый?

Кудрявый парень ответил: Не то слово. У него сильное чувство собственничества, жуткая ревность и страсть к контролю. Сейчас он еще стал лучше, а раньше следил за Пэй Цзинчэнем буквально по пятам. Без преувеличений, он настоящий извращенец и психопат.

Кто-то другой добавил: Может, это наследственное.

В каком смысле?

Говорят, его мать душевнобольная, живет в лечебнице.Су Цинцы, снова пришли навестить маму? — медсестра с мягкой улыбкой проводила Су Цинцы до самой палаты.

Это слово снова прозвучало очень вежливо. На самом деле Су Цинцы появлялся здесь крайне редко. В прошлый раз он приезжал в начале прошлого года, глубокой ночью, когда директор лечебницы лично позвонил и сказал, что состояние Цзян Сэру ухудшилось и родственникам нужно немедленно приехать.

Немедленно в понимании Су Цинцы означало через три дня.

Медсестра продолжила: В последнее время госпожа Цзян чувствует себя очень хорошо, послушно принимает лекарства, а когда погода налаживается, сама просится на прогулку погреться на солнце.

Когда дверь палаты открылась, улыбка медсестры стала еще шире: Посмотрите, ваша мама сама заплела волосы, правда красиво?

Лечебница — это не психиатрическая больница, здесь все куда гуманнее. Никаких железных решеток или смирительных рубашек, в палатах класса люкс просторно, уютно, светло и чисто.

Цзян Сэру сидела спиной к вошедшим на белоснежной кровати. Су Цинцы увидел, что она заплела себе косу. Возможно, это наследственное: несмотря на средний возраст, у нее не было ни единого седого волоса — густые, черные, они идеально подходили для кос.

В молодости Цзян Сэру любила заплетать косы, и эта прическа ничуть не портила ее, а напротив — подчеркивала ее утонченность и придавала особый шарм.

Мам, — позвал Су Цинцы.

Женщина услышала его и обернулась.

Она была очень красива; черты лица Су Цинцы во многом достались ему от матери.

Когда-то она была исполнительницей на гучжэне, вся пропитанная духом искусства. Она обожала носить ципао, в ее элегантности проглядывала чарующая холодность. Она была невероятно популярна, пользователи сети называли ее Лю Ифэй в мире гучжэна — настолько неземной была ее красота.

А потом она сошла с ума. Разбила гучжэн, начала пачками курить — те самые ментоловые сигареты, от запаха которых у Су Цинцы до сих пор случались физические позывы к рвоте, — и впала в безумие, выкрикивая проклятия.

Она давала Су Цинцы пощечины, со всей силы пинала его в живот, хватала за волосы и билась ими о стены, не переставая сыпать оскорблениями.

А после того, как все заканчивалось, она словно сломанный механизм оседала на пол, обнимала Су Цинцы и рыдала, извиняясь и обещая, что больше никогда его не ударит — это был последний раз.

Маленький Су Цинцы боялся ее, а повзрослевший — ненавидел.

Я вас не знаю, — бросила Цзян Сэру, отвернулась и снова принялась теребить свою косу.Су Цинцы даже не стала смотреть ей в глаза, подошла к Цзян Сэру, придвинула стул, села и произнесла:

— Я неизлечимо больна.

Как же странно: она явно ненавидела эту женщину, но почему-то захотела рассказать ей о своей болезни.

— Идиопатическая легочная гипертензия. Врачи говорят, что я привязана к лекарствам, как рыба к воде.

— Я не знаю, сколько мне еще осталось — год, два?

— Я не боюсь смерти, потому что в детстве уже «умирала» бесчисленное количество раз. Мне просто обидно. Почему мое детство было разрушено, моя жизнь превратилась в хаос, и даже умереть спокойно мне не суждено?

— И мне очень горько. Потратив полжизни на поиски Пэй Цзинчэня, я так и не смогла добиться его взаимности.

— Я не цепляюсь за жизнь, мне просто жаль расставаться с ним.

Цзян Сэру моргнула своими красивыми миндалевидными глазами.

— Мне некому больше об этом рассказать, поэтому я говорю тебе. — Су Цинцы опустила длинные ноги и спокойно поднялась. — Я всё сказала.

Цзян Сэру лучезарно улыбнулась:

— Красиво?

Су Цинцы ничего не ответила и не стала задерживаться.

Цзян Сэру мягко заправила за ухо прядь волос у виска, опустила взгляд и улыбнулась:

— Сяо Ци, наверное, скоро из школы вернется?

*

Не прошло и десяти минут после того, как Су Цинцы вернулась домой, как явился и Пэй Цзинчэнь.

Услышав звук поворачивающегося ключа, Су Цинцы, еще не до конца переодевшаяся, наспех натянула свитер и, как обычно, встретила его у порога:

— Вернулся.

В руке Пэй Цзинчэнь держал красный пакет, и Су Цинцы спросила:

— Завернул с собой остатки?

Хотя Пэй Цзинчэнь уже дослужился до звания генерального директора Пэй, его врожденная бережливость никуда не делась, особенно когда дело касалось бережного отношения к еде. В студенческие годы, когда сверстники больше всего дорожили своей гордостью, он совсем не стыдился забирать остатки еды с собой, а начав работать и проведя переговоры с тем или иным директором или председателем, точно так же неукоснительно следовал добродетели чистой тарелки.

В этом была его индивидуальность, и это еще одна черта, в которую Су Цинцы была безумно влюблена.

— Нет, — по привычке протянув пакет, ответил Пэй Цзинчэнь. — Рождественский небольшой подарок.

Су Цинцы, машинально принявшая пакет, остолбенела, и легкая тень польщенной радости заиграла в уголках ее глаз.

Пэй Цзинчэнь добавил:

— Скоро Рождество, всем, кто ужинает в этом ресторане, при уходе выдают по такому.

Бледные губы Су Цинцы задрожали:

— Вот как.

Чего же он ждал? Вечно у него память ни к черту!

Су Цинцы с заботой спросила:

— Сильно напился?

Расслабляя галстук, Пэй Цзинчэнь ответил:

— Не особо.

И все же Су Цинцы пошла на кухню, чтобы подогреть ему стакан молока. Отдавая его Пэй Цзинчэню, она попутно подняла упавший красный бумажный пакет.

Ничего страшного, пусть это и не был подарок, который Пэй Цзинчэнь приготовил специально для нее, но эту вещь принес домой именно он. Даже если бы там оказалась открытка, на которой даже почерк принадлежал не самому Пэй Цзинчэню, она все равно дорожила бы ею как зеницей ока и бережно хранила.

В пакете лежала картонная коробка, и даже сквозь упаковку чувствовался сладкий аромат. Сердце Су Цинцы дрогнуло, она открыла ее — и действительно, внутри обнаружился десерт.

Рождественский муссовый торт со вкусом красного бархата, украшенный изысканно и красиво.

Су Цинцы за весь день не крошки не во рту не держала, и ее онемевший желудок наконец-то вспомнил о голоде.

http://bllate.org/book/29342/3563762