Готовый перевод The Obsessed Beauty's Epiphany After Her Terminal Diagnosis / Расцветая после финала: Прощание с одержимостью: Глава 5

Су Цинцы спросил:

— Где подписывать?

Врач покраснел до корней волос и до боли в шее, залпом влил в себя пару глотков настоя из морского кокоса и мысленно выругался: добрыми словами упрямца не вразумишь, безнадежен.

— Если вы не хотите ложиться в больницу, тогда будем применять таргетные препараты. Строго следуйте предписаниям врача, понятно? Слушайте меня! — Врач застучал по клавиатуре с такой яростью, что она затрещала, переполненный чувством досады и негодования: — Хоть эта болезнь и тяжелая, нельзя же опускать руки! Если таргетная терапия не даст должного эффекта, можно будет рассмотреть операцию по пересадке легких. Подумайте хотя бы о своих родителях, раз не думаете о себе!

Кончик пера Су Цинцы замер, оставив на бумаге жирную кляксу.

Врач продолжал без устали:

— Не забывайте принимать эти лекарства, больше отдыхайте, избегайте переутомления, регулярно измеряйте вес и артериальное давление. И ради всего святого, берегитесь простуд — они ускоряют развитие сердечной недостаточности, и тогда вам придется лечь в больницу, хотите вы того или нет!

Хотя врач действовал из лучших побуждений и добросовестно выполнял свой долг, Су Цинцы больше не хотел слушать его нотации. Поблагодарив доктора, он быстро вывел на бланке обязательства: я выслушал объяснения и рекомендации врача, однако настаиваю на своем выборе и отказываюсь от стационарного лечения.

Ровный, энергичный почерк, полууставной стиль.

Врач поправил очки, переводя взгляд то на строки, то на самого парня.

Почерк отражает характер, от одного вида захватывало дух.

Только вот...

— Молодой человек, — в очередной раз напомнил врач. — Не забывайте принимать лекарства!

Су Цинцы отозвался, вышел из кабинета и, заметив, что в лифте слишком много народу, решил пойти по лестнице.

Стоило преодолеть пролет в три этажа, как знакомый приступ одышки тут же дал о себе знать. Он не обращал на нее внимания, словно пытаясь доказать, что все это лишь иллюзия, что он вовсе не болен, а бестолковый врач просто поставил неверный диагноз. Превозмогая затрудненное дыхание, он ускорил шаг, а когда добрался до первого этажа, наконец не выдержал и зашелся в яростном кашле.

Этот кашель казался бесконечным.

Су Цинцы бросился в туалет. Кашель, продиравшийся сквозь грудную клетку, казался способным размолоть легкие в труху; дрожащие руки уперлись в раковину, пальцы в судорожном напряжении впились в бортики так, что побелели суставы, еще ярче и резче выделяя багровую кровавую грязь в раковине.

Зрелище было до того жуткое, что остальные посетители туалета моментально разбежались.

Су Цинцы, напротив, почувствовал некоторое облегчение: теперь он мог откашляться вволю.

Минут через пять приступ утих, и Су Цинцы остался совершенно обессиленным. Пряди влажных волос прилипли к вискам и падали на лоб, лицо было мертвенно-бледным, глаза воспалились, а на густых ресницах дрожали слезы, вызванные физиологической болью.

До чего же жалкое зрелище.

Он наводил справки: если не лечить идиопатическую легочную гипертензию, средняя продолжительность жизни составляет всего два с половиной года.

Су Цинцы видел людей, дошедших до последней стадии, истощенных самой болезнью. Желтые и худые, с землистым цветом лица, изможденные, оплетенные со всех сторон трубками, они лишались любых возможностей, включая дар речи, и валялись на больничных койках, бесславно цепляясь за уходящую жизнь.

Су Цинцы не хотел такой участи.

Он никогда не боялся смерти, поэтому тем более не желал влачить собачье существование.

Он привык к самоуважению и не хотел, чтобы его раздевали догола в отделении интенсивной терапии, не хотел ходить с катетером, не хотел носить калоприемник, не хотел питаться через зонд и уж тем более не хотел уродовать себя ради пары дополнительных лет.

Су Цинцы открутил кран, тщательно смыл пугающие следы крови со стенок раковины, зачерпнул воды, чтобы умыться и прополоскать рот. Когда во рту не осталось тошнотворного привкуса ржавчины, он посмотрел в зеркало и привел себя в порядок.

Хорошо, что никто не видел.

Болит голова, болит горло, ноет в груди. Су Цинцы потер глаза — сухие и жгущие, без единой слезинки.

Он вытащил телефон, вбил в поле закрепленного чата: [Побудь со мной], но тут же стер.

В этот момент ему до безумия, до боли захотелось увидеть Пэй Цзинчэня.

На Земле восемь миллиардов людей, но ему нужен только Пэй Цзинчэнь, чтобы тот просто побыл рядом.

Опомнившись, Су Цинцы понял, что уже стоит у высотки компании Пэй Цзинчэня.

И тут он заколебался.

Пэй Цзинчэнь очень занят, он не фрилансер, как Су Цинцы. Созданная им с нуля компания «Линъюэ» сейчас находится на этапе бурного роста, за его спиной десятки тысяч людей, рассчитывающих на заработок, а каждый день заполнен бесчисленными деловыми встречами и бесконечными совещаниями.

Будь у него хоть капля здравого смысла, он бы не стал вечно отвлекать Пэй Цзинчэня.

Су Цинцы взглянул на часы: сейчас как раз обеденный перерыв, ничего страшного ведь не случится?

Сначала Су Цинцы заглянул в зеркало заднего вида, чтобы оценить свой внешний вид, а затем отправил Пэй Цзинчэню сообщение в WeChat с вопросом, занят ли тот и не хочет ли пообедать вместе.

Пэй Цзинчэнь ответил меньше чем за минуту: [У меня совещание.]

Тот отвечал на любые вопросы, но гордиться тут было нечем. Требование «отвечать вовремя» исходило от самого Су Цинцы.

Поначалу, когда они только сошлись, Пэй Цзинчэнь вообще не утруждал себя общением: обычно Су Цинцы вываливал на него целый поток слов, а Пэй Цзинчэнь в лучшем случае отзывался часа через два, причем ответы были предельно краткими — вроде «угу», «занят», «не нужно», «не буду» или «как хочешь».

Су Цинцы не желал играть в театре одного актера и мучиться от постоянной тревоги и страха всё потерять, поэтому он жестко поставил условие: время ответа на его сообщения не должно превышать трех минут.

Пусть Пэй Цзинчэнь отвечает всего одним-двумя словами или даже простым знаком препинания — лишь бы ответил, и тогда Су Цинцы обретал душевный покой.

[Я подожду, пока оно закончится,] — отправил Су Цинцы. — [Я внизу, у твоего офиса.]

Пэй Цзинчэнь ответил: [.]

Он дал понять, что всё понял.

Су Цинцы расшифровал послание и с облегченной улыбкой посмотрел на эту крошечную точку.

Через полчаса Пэй Цзинчэнь вышел из офисного здания. Садиться в машину он не стал, а подошел к пассажирской двери и постучал в стекло.

Су Цинцы опустил стекло и с улыбкой спросил:

— Что-нибудь хочешь?

Пэй Цзинчэнь ответил:

— Я уже поел.

Су Цинцы почувствовал, будто на него вылили ушат ледяной воды: хотя следовало бы уже привыкнуть, внутри все равно сделалось зябко.

Он моргнул, запоздало сообразив, что окно было опущено полностью и морозный зимний ветер просто ворвался в салон:

— Что именно ел?

Пэй Цзинчэнь сказал:

— Утку по-пекински.

Су Цинцы на мгновение замер, а затем неожиданно почувствовал тепло, и уголки его губ сами собой поползли вверх:

— Ого, вкусная?

Пэй Цзинчэнь ответил:

— Всё тот же вкус, не изменился.

Настроение Су Цинцы улучшилось, и он участливо предложил:

— Хочешь еще? Я могу сходить купить.

Пэй Цзинчэнь спросил:

— Разве тебе сегодня не нужно рисовать?

Су Цинцы заподозрил, что его мягко выгоняют, хотя, возможно, Пэй Цзинчэнь ничего такого и не имел в виду — просто он сам стал слишком уязвимым.

http://bllate.org/book/29342/3563759