Готовый перевод He's Hard to Catch / Неприступный: История одного упрямства: Глава 10

— Он и правда ненормальный.

Долгое стояние на плацу утомило Чу Сяолана, и когда наконец объявили о роспуске строя, он мечтал лишь об одном: поскорее прийти в класс и поспать на парте перед началом первого урока. Но Пэн Цзыжую приспичило в туалет, и Чу Сяолану не оставалось ничего иного, кроме как ждать его у входа в уборную на краю плаца.

— Ты не пойдешь?

Чу Сяолан покачал головой:

— Иди, я подожду тебя здесь.

Он не зашел внутрь не только потому, что не хотел в туалет, но и потому, что видел, как туда зашел Кунь Цы, поигрывая зажигалкой. Не нужно было обладать острым умом, чтобы догадаться, зачем тот туда отправился, а запах табачного дыма Чу Сяолан терпеть не мог.

Чу Сяолан терпеливо ждал у входа. Прошло немало времени, толпы народа на плацу уже давно рассеялись, а Пэн Цзыжуй всё не выходил. Обычно парни справляются с делами быстро, и даже очередь не объясняла такой задержки. Чу Сяолан почувствовал неладное и ворвался в мужской туалет.

Едва переступив порог, он зажмурился от густого табачного угара. Неужели все мужские туалеты выглядят так? Облупленная желтоватая плитка, повсюду пепел, а в углу сгрудились несколько парней, которые дымили, перешучивались и хохотали — поразительно, как они вообще выносили эту вонь.

Кунь Цы тоже был там: он прислонился к стене, невозмутимо играя в телефон и лишь изредка поглядывая на дверь, чтобы не пропустить учителя.

Чу Сяолан обвел взглядом помещение и наконец увидел Пэн Цзыжуя. Тот забился в угол у писсуаров, окруженный парнями. Лицо Пэн Цзыжуя раскраснелось от стыда, пальцы вцепились в ремень брюк; он напоминал напуганного зверька и выглядел крайне жалко.

Ли Елэй стряхнул окурок прямо в писсуар и насмешливо бросил:

— Ты ошибся адресом, сестренка. Это мужской туалет, здесь негде делать «пи-пи».

Другой парень подхватил шутку:

— Что, женский занят? Здесь нет условий, чтобы справлять нужду сидя.

Глаза Пэн Цзыжуя наполнились слезами от унижения, он закусил губу до крови:

— Я не девушка!

Раздался дружный хохот.

— О, так у тебя есть эта штука? — издевательски протянул Ли Елэй. — Не верю. Доставай, покажи, а то вдруг она размером с кунжутное зернышко?

— Да не, — добавил другой, — скорее как у евнуха: либо яйца, либо орган — одно из двух.

Пэн Цзыжуй дрожал всем телом. Он хотел уйти, но путь был перекрыт. Ли Елэй расставил руки и продолжал:

— Не уходи, серьезно, ты хоть волосатый там? Если не скажешь, не обессудь, я сам тебе штаны стяну, ха-ха-ха!

Чу Сяолан пришел в ярость. Он растолкал стоявших на пути парней, задернул Пэн Цзыжуя себе за спину и, ткнув пальцем в Ли Елэя, рявкнул:

— Почему тебя так интересует мужское достоинство? Ли Елэй, у самого-то там хоть что-то выросло?!

Вокруг послышались улюлюканья. Ли Елэй улыбнулся еще гаже:

— Хочешь посмотреть? Дедушка боится, что ты слюнями изойдешь.

— Не нужно ничего доставать, — холодно ответил Чу Сяолан, глядя ему в глаза. — Ты и сам выглядишь как эта штука.

Лицо Ли Елэя почернело:

— Ты, паршивая баба, что ты вякнул?

— Ты кого сейчас оскорбил?

— Да пошел ты! Ребята, бей его!

Чу Сяолан приготовился к драке, но в этот момент чья-то сильная рука легла ему на плечо. Он поднял голову — это был Кунь Цы.

Кунь Цы небрежно обнял Чу Сяолана за плечи, поднял подбородок и обратился к Ли Елэю:

— Давай, вынимай, показывай.

Увидев Кунь Цы, парни притихли. Ли Елэй замялся и попытался улыбнуться:

— Брат Кунь, мы просто шутим.

Кунь Цы даже не посмотрел на него. Он вздохнул, будто у него заканчивалось терпение:

— Живо. Или мне помочь?

— Э-э, это… это…

Ли Елэй запаниковал. Он огляделся, но никто из парней не спешил ему на помощь. Теперь пришла его очередь краснеть от стыда:

— Брат Кунь, я виноват, пощади.

Лицо Кунь Цы помрачнело. Он схватил Ли Елэя за шиворот, отчего тот в ужасе забился:

— Ты, мать твою, слишком много болтаешь…

Скоро должен был прозвенеть звонок, и Чу Сяолан не хотел проблем из-за этого дела, поэтому остановил его:

— Забей, хватит с него.

Кунь Цы посмотрел на Чу Сяолана, но ничего не ответил. Через мгновение он отпустил Ли Елэя и молча вышел.

Чу Сяолан смотрел ему вслед, чувствуя легкий холодок. Кто бы мог подумать, что за этой вечно ухмыляющейся и беззаботной маской скрывается человек, способный внушать такой трепет?

Кунь Цы прислонился к стене и снова открыл игру в телефоне. Он и так был раздражен из-за сложного уровня, а тут еще Ли Елэй со своей компанией под ухом шумели. Сейчас, когда на душе стало спокойнее, можно было успеть сыграть пару партий до звонка.

Что до того смазливого мальчишки — помочь ему было чистой случайностью.

Однако, к его удивлению, не успел он сыграть и двух партий, как тот самый красивый паренек подошел к нему с выражением лица, будто у него случился запор.

У Чу Сяолана в кармане нашлась ручка. Он чиркнул цифры на салфетке и, сжимая ее, подошел к Кунь Цы. Он открывал и закрывал рот, словно слова, которые он собирался произнести, могли разрушить его воспитание и все убеждения. Говорить это было невыносимо трудно, но необходимо.

Наконец, собравшись с духом, Чу Сяолан пробормотал:

— Это мой номер QQ. Спасибо, что помог.

Кунь Цы убрал телефон в карман и, окинув его многозначительным взглядом, усмехнулся:

— Не нужно. Кто вообще дает свои контакты незнакомцам?

Чу Сяолан решил, что ослышался:

— В смысле?

Кунь Цы улыбнулся как проказник, у которого удался розыгрыш, и намеренно надавил на слова:

— Ты кто такой? Мы знакомы?

В пельменной Чу Сяолан после уроков иногда помогал Мао Хуэйюнь готовить начинку. Сейчас он возился с фаршем, но вместо того чтобы пропустить мясо через мясорубку, он разложил его на столе и принялся с остервенением рубить кухонным тесаком. Грохот стоял такой, что соседи наверняка решили, будто к ним заявилась бригада по сносу зданий.

Но даже это не помогало выплеснуть гнев.

Если бы Кунь Цы просто ушел после своих слов, уровень ярости Чу Сяолана составил бы процентов восемьдесят. Но Кунь Цы еще и забрал ту самую бумажку! Это заставило гнев Чу Сяолана взлететь до тысячи процентов.

Он ненавидел, когда его так разыгрывают. Особенно когда разыгрывает тот, кого он сам ни во что не ставил.

Чем больше он думал, тем сильнее злился. Чу Сяолан взялся за второй нож, и теперь грохот стал просто оглушительным, а мясные брызги полетели по всей доске.

Гун Цань, сидевший на маленькой табуретке рядом, испуганно закрыл уши:

— Брат… ты меня пугаешь.

Чу Сяолан остановился, вытер руки тряпкой, присел перед Гун Цанем и, крепко взяв его за плечи, торжественно произнес:

— Слушай меня, братишка! Ты должен хорошо учиться, поступить в отличную среднюю и старшую школу, держаться подальше от всех этих бездельников и хулиганов! Ни в коем случае не водись с такими людьми!

— …Хорошо, брат.

— Когда вырастешь, обязательно стань добрым и воспитанным парнем. Уважай девушек, помогай друзьям, никогда не обижай слабых и не насмехайся над другими. Слышишь?

— Не волнуйся, брат. — Гун Цань улыбнулся и отдал ему честь. — Я вырасту отличным парнем, и все будут меня любить.

Чу Сяолан с любовью взлохматил ему волосы, и на душе стало чуть легче.

В этот момент Мао Хуэйюнь застучала каблуками по лестнице. Она спустилась вниз, держа в руках глиняный горшок, и сказала Чу Сяолану:

— Старший, присмотри за лавкой. Надо вернуть тетушке Чжан кастрюлю, которую мы у нее одалживали, заодно поболтаем. Если клиентов не будет, опусти жалюзи, я войду через боковую дверь.

Чу Сяолан кивнул:

— Хорошо.

Гун Цань вытянул шею:

— Мам, я уже сделал уроки, можно мне немного телевизор посмотреть?

Мао Хуэйюнь ответила с легким недоумением:

— А зачем ты у меня спрашиваешь? Ты же сам спрятал пульт.

— Брат сказал, что нужно быть вежливым, — надул губы Гун Цань. — Я подумал, будет лучше спросить.

— Иди наверх, смотри, только не мешай мне уроки делать.

— Ура, хорошо!

Гун Цань засеменил на второй этаж, Мао Хуэйюнь с горшком вышла из лавки, и Чу Сяолан остался один в торговом зале.

Он убрал фарш в холодильник, протер пароварки, посмотрел на время, снял фартук и, достав из сумки тетради, разложил их на обеденном столе.

С учебой у него были проблемы: по гуманитарным предметам всё было неплохо, а вот с математикой — полная катастрофа. Особенно в старшей школе, где от обилия новых формул и понятий голова шла кругом. Подглядывать в ответы он не любил, хотел разобраться сам.

Промучившись почти час, Чу Сяолан застрял на последней задаче. Ему казалось, что учитель что-то такое объяснял на уроке, но память подводила. Знания мгновенно улетучивались из головы, оставляя там лишь ругательства в адрес Кунь Цы.

Внезапно его мысли прервал чей-то голос:

— Здравствуйте, есть кто?

Чу Сяолан отложил ручку и подошел к прилавку. Перед входом стоял парень в школьной форме и спрашивал:

— Паровые булочки еще есть? Дайте десять штук.

Чу Сяолан заметил, что на нем форма двадцать второй школы — значит, одноклассник. Это показалось странным: до школы идти минут десять, и ученики с вечерних занятий обычно не тратили время на поход сюда.

Но он не стал ничего спрашивать и быстро упаковал булочки:

— Три юаня.

Парень протянул помятую пятиюаневую купюру. Чу Сяолан вздохнул. Мао Хуэйюнь каждый вечер уносила коробку с мелочью на второй этаж в спальню, а ему совсем не хотелось лишний раз подниматься по лестнице из-за двух юаней сдачи.

— Мелочи нет? Или… — Чу Сяолан вытащил из ящика распечатку с QR-кодом. — Может, оплатишь через Алипей? Сейчас, кажется, так все делают.

http://bllate.org/book/29341/3563667