Готовый перевод He's Hard to Catch / Неприступный: История одного упрямства: Глава 1

Первая попытка ухаживаний:

Наказанный Кунь Цы стоял у школьных ворот и с ухмылкой просил у него номер телефона.

Чу Сяолан даже не поднял головы: Чертов хулиган, вали отсюда подальше.

Вторая попытка ухаживаний:

Напившийся Кунь Цы горько рыдал и допытывался, нельзя ли им сойтись снова.

Чу Сяолан сохранял беспристрастность: Поорочье громче, ты что, не обедал?

Третья попытка ухаживаний:

Сидящий в инвалидном кресле Кунь Цы мямлил что-то в попытках узнать, как прошло свидание.

Чу Сяолан, смахнув уведомление от ухажера, прямо во время мытья в душе бросил:

Вечно ты мямлишь, хоть каплю мужества прояви.

Ночью Чу Сяолан лежал рядом с Кунь Цы, глядя в потолок, и спросил: Скажи честно, за мной трудно ухаживать?

Кунь Цы тяжело вздохнул, но объял его еще крепче:

Понятия не имею, разве я ухаживал за кем-то, кроме тебя?

1. Использование нелинейного повествования, реалистичный стиль, хватает как горького, так и сладкого.

2. Сварливый и заносчивый утонченный пассивный партнер х красивый, сильный, несчастный и прямолинейный главный актив.

3. Буква П в префиксах глав означает воспоминания, Н — настоящее, причем актив передвигается в инвалидном кресле только в главах с буквой Н.

Метки: разбитое зеркало снова цело, счастливый конец, школа, реализм, искупление, взросление, взаимное стремление друг к другу, красивый, сильный и несчастный, долгожданная встреча после разлуки, горько-сладкий.

Глава 1

О всемогущий Господь, боженька, или семь фей, или восемь бессмертных — да кто угодно, лишь бы помогло! Ради первого в жизни смиренного молебна даруй мне сил обрести душевное спокойствие. Позволь мне принять все то, что я не в силах принять... Не разорви этого мерзавца на куски при первой же встрече... Аминь, аминь, да будет так!

В туалетной кабинке поезда Чу Сяолан с закрытыми глазами возносил молитвы.

Его сердце колотилось о рёбра с бешеной скоростью, стуча даже громче, чем стук колес о стыки рельсов под ногами, а от охватившего его волнения перехватывало дыхание.

Закончив свою истовную молитву,

Чу Сяолан решил заняться макияжем.

Впрочем, макияжем это назвать было сложно, ведь он и раньше не наносил на лицо плотный, кричащий макияж, к которому привыкли в его кругу. Обладая природной смазливостью, Чу Сяолан обычно обходился лишь легким праймером, чтобы выровнять тон и придать коже свежесть, так что после всех манипуляций друзья неизменно сравнивали его с начинающим стажером-айдолом, готовым к дебюту.

Но сегодня был особый случай. Его рука со спонжем застыла в воздухе: жирный блеск он вроде бы убрал, но пудра почему-то сделала брови слишком бледными. Уставившись в зеркало, Чу Сяолан все отчетливее чувствовал, что что-то не так, а потому достал из косметички пудру для бровей и принялся рисовать их заново.

В конце концов, будучи некогда единственным парнем в школьной танцевальной группе, он начал краситься еще в старшей школе. Прошли годы, и он вовсе не собирался расставаться с титулом Первого красавчика двадцать второй школы.

По крайней мере, ударить в грязь лицом перед этим мерзавцем было нельзя.

Однако то ли поезд трясло слишком сильно, то ли его собственные руки дрожали через чур отчаянно, только стоило карандашу для бровей коснуться кожи, как он выписал такой лихой пируэт, что Чу Сяолан в мгновение ока превратился из возвращающегося домой молодого человека в юного актера пекинской оперы.

Чу Сяолан тяжело вздохнул и произнес своему отражению: Ладно... Он всего лишь пришел встретить меня на вокзал, как старый друг, которого давно не видели. Не будь таким жалким.

Стерев с лица размазанную косметику, он обессиленно толкнул дверь туалета.

Едва выйдя наружу, он услышал, как кто-то из пассажиров в проходе принялся ворчать: Все тут в очереди стоят, трудно было поторопиться, что ли?

Чу Сяолан слегка смутился и опустил голову: Прошу прощения.

Но мужчина не унимался: Нынче молодежь пошла вся одинаковая, и чему их только в школах учат, абсолютно никакого воспитания!

Чу Сяолан резко замер.

Его и без того переполняла злость, которую некуда было девать, так что он без колебаний развернулся и парировал: Мужчина, выбирайте выражения, я зашел и вышел всего за пару минут, а вон тот дед перед нами торчал там больше двадцати минут, чего-то я не заметил, чтобы вы ему хоть слово посмели сказать?

Заметив хрупкое, почти изнеженное телосложение Чу Сяолана, попутчик изначально решил, что на него можно и понаезжать, никак не ожидая такого отповеди. Осекшись, он лишь свирепо зыркнул на него.

Но стоило ему заметить неудачно растушеванную пудру на щеке Чу Сяолана, как он тут же ухватился за зацепку: Ты мужик или кто, а еще макраешься! Мужского в тебе хоть капля осталась?

Скрестив руки на груди, Чу Сяолан выпалил с невероятной скоростью: Если твои свисающие складками на животе брыли — это эталон мужественности, то прошу прощения, такого добра у меня нет.

Да ты охренл, повтори-ка! — взбешенный мужчина ткнул в него пальцем и попытался полезть в драку, но его вовремя оттащили другие пассажиры. — Да ты просто сладенький мальчик, всю страну из-за таких вот женоподобных пидоров развалили!

Если вам так приспичило сходить до ветру, ступайте быстрее, а то извергаете дерьмо ртом, аж за версту несет, — Чу Сяолан демонстративно зажал нос пальцами. — Разговаривать с вами — все равно что свинье бисер метать. Впервые вижу человека, который сам напрашивается на оскорбления. Занимайте уже свою дырку, а то состав тронется, и лопнете от потуг.

Сделав пару шагов, Чу Сяолан обернулся и добавил:

И да, я вовсе не студент, мне вообще-то скоро тридцать.

Бросив это, он прижал к себе косметичку и широким, исполненным достоинства шагом направился по проходу, больше не прислушиваясь к грязной ругани за спиной.

Остальные пассажиры проводили его ошеломленными взглядами, но Чу Сяолан давно привык к подобному вниманию — сейчас ему хотелось лишь закрыть глаза и немного передохнуть.

Едва добравшись до своего места, он заметил в проходе двух бегающих и резвящихся мальчишек.

Их пронзительные визги оглашали весь вагон, заставляя окружающих пассажиров морщиться от боли в заложенных ушах.

Чу Сяолан тут же преградил им путь и строго спросил: Что я вам только что говорил?

При виде него мальчишки сжались, словно мыши перед кодом, и испуганно завели руки за спину:

Нельзя шуметь и бегать по вагону.

Это мешает отдыхать дядям и тетям.

Чу Сяолан склонил голову набок: А как вы поступили на самом деле? Может, мне снова сходить к вашим родителям и во всем разобраться?

Только не надо! — малыши испуганно замахали руками и закачали головами. — Простите, дядя, мы больше не будем.

Чу Сяолан махнул рукой: Ладно, ступайте.

Только он опустился на свое место, как сидевшая по соседству молодая девушка сняла наушники и сказала: Огромное вам спасибо.

Чу Сяолан мягко улыбнулся ей: Не за сестрица.

Сколько еще времени прошло в пути, он не знал — даже разговорившаяся с ним девушка уже склонила голову набок и заснула, а вот самого Чу Сяолана сон обходил стороной.

Глядя на проносящиеся за окном поля, он предавался тяжелым думам. Девять лет назад он точно так же сел на поезд до Пекина, питая надежды на новую жизнь и горя желанием порвать с прошлым, искренне веря, что сумеет заявить о себе в этом огромном мегаполисе.

Кто бы мог подумать, что теперь, почти в тридцать лет, он поджав хвост с позором возвращается обратно — в этот маленький городок, куда зарекался больше никогда не ступать. За девять лет он не нажил ничего, кроме чемодана красивых, но бесполезных шмоток и цепи нелепых, до боли ироничных обстоятельств.

Ведь встречать его на вокзале будет бывший парень.

В те времена в двадцать второй школе, представлявшей собой сплошной рассадник маргиналов, внимание со стороны такого парня, как Кунь Цы, было поводом для серьезной гордости. В нем сошлось абсолютно все, что так ценили девушки: длинные ноги, высокий рост, страсть к баскетболу, смазливое лицо, крутой нрав и немалые деньги. Если не считать посредственной успеваемости и вечных шатаний с толпой приятелей, он идеально соответствовал образу главного героя любовных романов из девичьих грезил.

И когда выяснилось, что объектом симпатии Кунь Цы стал именно Чу Сяолан, по всей школе разнесся дружный стон разочарованных девчонок. Методы ухаживания у Кунь Цы были весьма забавными: после каждого баскетбольного матча на уроках физкультуры он норовил подойти к Чу Сяолану и как бы невзначай подсунуть ему снеки, которые он якобы не хочет есть. Или же, желая подольше поболтать по телефону, специально раздобыл дома новенький гаджет, который ему якобы был без надобности — точь-в-точь как в слащавых романтических историях.

На что Чу Сяолан неизменно отвечал ему:

Чертов хулиган, вали отсюда подальше.

Но всё это осталось в прошлом, девять лет назад. После того как он тогда исчез без предупреждения, их отношения оборвались сами собой.

И вот теперь, после стольких лет разлуки, им предстояло встретиться на переполненном вокзале. Одной этой мысли хватало, чтобы Чу Сяолана бросило в дрожь.

Глубоко вздыхая, он прижимал руку к груди, а лицо его сделалось таким бледным, что сидевшие рядом люди решили, будто у него случился приступ никотиновой ломки.

И тем не менее, в ту самую секунду, когда поезд замер у платформы, Чу Сяолан решительно поднялся. Достав из сумочки солнцезащитные очки в черепаховой оправе и подхватив свой чемодан из лимитированной коллекции, он с видом превосходства человека, вернувшегося из столицы, зашагал во главе толпы.

Раз уж неловкости не избежать, он выглядел безупречно даже в неловкой ситуации.

С Кунь Цы они договорились встретиться у скульптуры на привокзальной площади, до которой от выхода из вокзала нужно было еще прилично пройти. Дорога выдалась тяжелой: Чу Сяолан запыхался, а шелковая рубашка насквозь пропиталась липким потом. Придерживая воротник рукой, он пытался хоть немного остудиться.

Строго говоря, он вполне мог идти не спеша, и здравый смысл подсказывал поступить именно так. Но чем ближе он подходил к площади, тем сильнее его тянуло нечто невидимое, заставляя едва ли не бросить чемодан, скинуть туфли и со всех ног помчаться вперед, забыв про всякое приличие.

Тоска ли это? Он не знал.

Судя по характеру Кунь Цы — прямому и решительному, — тот наверняка явился на место встречи задолго до назначенного времени. И пока они шли, Чу Сяолан мысленно перебирал сюжеты прочитанных за последнее время романов о воссоединении бывших, лихорадочно выстраивая наименее неловкую вступительную фразу.

Однако после долгих раздумий на ум пришло лишь банальнейшее: Давно не виделись.

Каково же было его удивление, когда, выйдя на площадь и оглядевшись по сторонам, он не обнаружил и следа Кунь Цы — у постамента толпилось всего несколько случайных прохожих.

Проглотив подготовленную речь, Чу Сяолан встал в стороне с чемоданом. Ему уже хотелось набрать номер Кунь Цы, как вдруг он вспомнил, что у него нет его телефона.

Они не поддерживали связь все эти девять лет, и даже о том, что Кунь Цы приедет его встречать, договаривались через их общего школьного товарища Пэн Цзыжуя.

Опустив телефон, Чу Сяолан принялся терпеливо ждать.

Прошла секунда, вторая...

Вновь взглянув на экран, он с ужасом осознал, что прошло уже минут десять, а Кунь Цы по-прежнему не собирался появляться.

Неужели его кинули?..

В самый разгар этих тревожных мыслишек телефон в его руке завибрировал, и на экране высветился незнакомый номер.

http://bllate.org/book/29341/3563658