Готовый перевод The Male Lead Always Makes My Life Hard – Beloved / Главный герой всегда мешает мне жить – Любимица: Глава 21

— Но ведь это же Гун Лин! Сам великий генерал Гун Лин! С каких пор он вдруг стал пошляком!

В конце концов император лишь сердито фыркнул:

— Ты нарочно, юнец!

На лице Гун Лина не дрогнул ни один мускул, но в уголках губ всё же мелькнула едва уловимая улыбка. Он снова заговорил, спокойно и чётко:

— Не соизволит ли Ваше Величество пожаловать ещё одни носилки?

— Зачем? — нахмурился император.

— Цзян Чжу слишком долго стояла на коленях во дворце Линбо. Когда она выходила, едва могла стоять на ногах. Мне за неё больно…

Император скривился, будто ему подсунули гнилой плод. Некоторое время он молчал, а потом в ярости выкрикнул:

— Вон!

— Садись в свои носилки и катись вон вместе с ней!

— Слушаюсь, — спокойно улыбнулся Гун Лин и отступил.

Император провожал его взглядом, наблюдая за самодовольной спиной удаляющегося генерала, и от злости даже усы задрожали. Но в итоге лишь хмыкнул и махнул рукой. С этим Гун Лином он был совершенно бессилен: ни лестью, ни угрозами его не возьмёшь, а обидеть нельзя — завтра начнёт язвить так, что терпеть невозможно. В прошлый раз, когда он тайком устроил встречу с принцессой Жунхуа, тот тут же подал прошение об отставке по болезни! Да разве это поведение подданного?

Хотя… разве сам император относился к нему как к подданному? Если бы не разница в десяток лет, он бы с радостью усыновил его. И если бы не то, что он всё-таки император, давно бы с ним побратался.

Этот Гун Лин… снаружи ледяной, а внутри — настоящий тёплый человек!

Подумав об этом, император снова хихикнул и, махнув рукой, крикнул:

— Эй, писцы! Готовьте указ!

…

Во дворце Линбо император уже выводил указ золотым почерком, а за воротами госпожа Ся и Цзян Чжу садились в носилки. Гун Лин шёл рядом.

Картина была столь необычной, что привлекала внимание всех встречных. Все гадали: кто же сидит в носилках, раз за ней лично следует сам Гун Лин?

Цзян Чжу тоже была в полном недоумении. Во дворце Линбо она стояла на коленях так долго, что ноги дрожали, и, выйдя наружу, только и думала: «Ну и наказание!» — как вдруг появился Гун Лин с носилками и, совершенно не стесняясь чужих глаз, сам помог ей сесть. Но и этого ему было мало — он ещё и сопровождал её всю дорогу!

Носилки были лёгкими и удобными, но Цзян Чжу сидела в них, будто на раскалённых углях. Нет, хуже — будто её бросили прямо в пылающую печь!

Однако спрашивать она не могла: вокруг слишком много людей, неизвестно, какие сплетни потом пойдут.

Но вскоре она поняла, зачем Гун Лин всё это затеял.

Из беседки впереди выскочила девушка в алых одеждах:

— Гун Лин! Я так долго тебя ждала!

Цзян Чжу закрыла лицо ладонью. Так и есть — наследная принцесса Жунхуа действительно ждала!

— Ваше высочество, — холодно ответил Гун Лин, — я выполняю приказ Его Величества и сопровождаю этих двух дам из дворца. Пожалуйста, посторонитесь.

— … — Цзян Чжу всё поняла.

…

В тот же вечер в Дом маркиза Юндин одновременно пришли три императорских указа.

Первый: назначить Цзян Цунжэня из Дома маркиза Юндин младшим редактором Академии Ханьлинь с немедленным вступлением в должность.

Второй: повелеть госпоже Ся из третьего двора Дома маркиза Юндин ежедневно в час Дракона являться во дворец для обучения принцессы Юншоу вышивке.

Третий: Цзян Чжу из Дома маркиза Юндин — благородна, умна и скромна; великий генерал Гун Лин — юный талант, мастер и в слове, и в деле. Они созданы друг для друга. Повелеваю сочетать их браком.

Весь дом пришёл в смятение.

Цзян Чжу была поражена до глубины души.

Автор примечает: Вчера забыла дописать отрывок, сейчас добавляю и немного правлю текст. _(:з」∠)_

☆ Запомни — принимай лекарство

Цзян Чжу смотрела на указ и чувствовала, что с нею что-то не так.

Ещё утром она думала: «Гун Лин несколько дней не появлялся — наверняка не собирается на самом деле брать меня в жёны». А теперь? Император сам пожаловал указ о помолвке!

Почему император решил выдать её замуж? Уж точно не из-за её поведения сегодня! Значит, Гун Лин что-то сказал! Но зачем он это сделал? Может, хочет жениться, чтобы потом унизить? Но ведь брак по указу императора — развестись потом будет непросто!

И не только её мать получила приглашение во дворец, но и отца назначили на должность. Всё это явно связано с ним!

Цзян Чжу вспоминала прошлое и всё больше терялась.

Не только она — весь Дом маркиза Юндин погрузился в странную, почти мистическую атмосферу. Сначала все обрадовались, узнав, что император снова благоволит к дому, но, приглядевшись, лица у всех стали странными: три указа, три великих милости — и все достались только третьему двору! Остальным — ничего!

Но все понимали одно: такое благоволение к третьему двору — исключительно заслуга Гун Лина! Ведь он берёт в жёны Цзян Чжу, значит, и перед императором хлопотал за весь третий двор!

Ведь госпожа Ся, хоть и учит вышивке, но учит же дочь императрицы, любимую принцессу императора! Если угодит ей — богатство и почести не за горами!

А должность младшего редактора Академии Ханьлинь, хоть и седьмого ранга, но если хорошо себя проявит, да с поддержкой Гун Лина, легко может стать наставником принцев! А наставники принцев — это уже совсем иной статус! Так что эта, казалось бы, незначительная должность сулит неограниченные перспективы!

Все в доме, кто понимал, насколько всё это выгодно, покраснели от зависти. Третий двор, которого раньше все гнобили, вдруг взлетел так высоко, что вот-вот всех остальных затопчет. Кто-то злился и колол едкими замечаниями, а кто-то уже спешил подлизаться и выказать уважение.

Госпожа Ся, привыкшая к пренебрежению, растерялась от такого внимания. Цзян Цунжэнь тоже был в замешательстве: то пугливо поглядывал на старшего брата, то суетился, отвечая на лесть второго и четвёртого братьев. Только Цзян Чжу всё это время холодно наблюдала со стороны.

Когда толпа рассеялась, она тут же принялась за чернила и бумагу — ей нужно было прояснить массу вопросов.

Днём, когда Гун Лин сопровождал их из дворца, рядом были люди, и она не могла спросить. А когда он привёз их домой, сразу уехал, не дав ей возможности заговорить. Теперь же она не собиралась ждать — если не разберётся сегодня, не сможет уснуть.

Зачем ты попросил императора выдать указ о помолвке? Это ты посоветовал императору пригласить мою мать во дворец учить принцессу? Это ты добился, чтобы отца снова назначили на службу? Что ты задумал? Вопросы заполнили весь лист.

Она передала письмо Лао Фу:

— Сбегай в резиденцию господина Гуна и передай ему это!

Было уже поздно, и на этот раз она не собиралась сама идти к нему — не даст повода для насмешек.

…

Через полчаса Лао Фу вернулся, и на этот раз не с поникшей головой, а с сияющей улыбкой — дело явно было сделано.

— Госпожа! На этот раз господин Гун не оставил меня за воротами! Я подождал совсем немного, и он лично вышел ко мне!

— «Лично вышел»?! — Цзян Чжу остолбенела.

Лао Фу понял, что ляпнул лишнее, и поспешил исправиться:

— Ах, нет! Не «господин Гун», а… наш будущий зять! Хе-хе.

— … — Она хотела было упрекнуть его, но, глядя на его счастливую физиономию, не знала, с чего начать. Взгляд упал на его руки, и брови нахмурились: — А это что?

В руках у Лао Фу был небольшой сандаловый ларец.

— Ах, это господин Гун дал мне перед уходом. Сказал, что доктор Ван только что создал пилюли «Цинсинь». И ещё передал ответное письмо.

Цзян Чжу сразу поняла, что это за пилюли. В прошлый раз доктор Ван осматривал её и поставил диагноз: «много думает, тревожится, ци сердца нарушен». Но она не ожидала, что специально для неё изготовят лекарство… Хотя… зачем он прислал его именно сейчас?

Сердце её сжалось от тревожного предчувствия. Распечатав письмо, она едва не поперхнулась от злости.

Её послание было полное вопросов и упрёков, а в ответ — всего четыре иероглифа:

— Запомни — принимай лекарство.

Чёрт!

Цзян Чжу скрипела зубами, ей хотелось ворваться к Гун Лину и хорошенько отлупить его!

Этот негодяй делает всё нарочно!

Ничего не объясняет, просто водит её за нос!

Она задыхалась от злости, была готова сойти с ума!

И в этот момент, когда она уже совсем вышла из себя, в дверь вошёл слуга:

— Госпожа, господин Гун прислал ещё одно письмо.

А?

Цзян Чжу нахмурилась, глядя на письмо в руках слуги. Что за игры? Уже ответил — зачем ещё одно? Хочет поиздеваться ещё раз?

Она мрачно вскрыла конверт, но, прочитав содержимое, замерла.

Снова всего несколько иероглифов, но смысл — совсем иной:

— «Искренне служи принцессе. Относись к ней с чистым сердцем».

Что это значит? Он напоминает моей матери? Вспомнив тихую девочку в углу Линбо, Цзян Чжу нахмурилась ещё сильнее.

Сегодня столько всего случилось, что она совершенно забыла про эту маленькую принцессу. Подумав, она взяла письмо и направилась во двор матери.

Госпожа Ся и Цзян Цунжэнь ещё не спали — неожиданная удача держала их в возбуждении. Цзян Чжу застала их за разговором: мать сидела у изголовья, отец — за столом.

— Ты чего поздно так? — спросила мать, откладывая шитьё.

Цзян Чжу не стала скрывать:

— Гун Лин прислал письмо. Прочитала — ничего не поняла, пришла спросить.

Госпожа Ся взяла письмо, прочитала — и лицо её застыло.

Цзян Чжу это заметила:

— Мама, ты поняла?

— Ага, — коротко ответила мать.

Цзян Чжу стало ещё любопытнее:

— Так что это значит? Зачем он вдруг это пишет?

Губы госпожи Ся сжались, будто она колебалась. Но, видя, что муж и дочь ждут ответа, наконец сказала:

— Принцесса Юншоу… на самом деле немая.

— А-а-а! — Цзян Чжу невольно вскрикнула.

Цзян Цунжэнь тоже был ошеломлён.

Неудивительно: принцессе десять лет, все знают, что она в высшей степени любима императором, но никто не знал, что она немая…

В мгновение ока Цзян Чжу поняла, почему император пригласил именно её мать учить принцессу вышивке: ведь Гуань Пиньнян, мать императрицы, тоже была немой!

Вот почему император так долго не мог найти подходящей вышивальщицы! Вот почему принцесса ни разу не проронила ни слова! Теперь всё стало ясно!

Но даже если принцесса немая — зачем Гун Лин специально присылать письмо? Фраза «искренне служи» и «относись с чистым сердцем» звучит слишком торжественно!

Инстинктивно Цзян Чжу почувствовала: за принцессой Юншоу скрывается какая-то тайна, и Гун Лин об этом знает. Но стоит ли спрашивать его? Скажет ли он? Или снова посмеётся, мол, «ты слишком много воображаешь»?

Цзян Чжу долго думала. Вернувшись в свои покои, она всё же позвала Лао Фу.

На этот раз она ничего не сказала, лишь написала два иероглифа — «Почему?»

Письмо было отправлено, но она не ждала ответа. Этот человек слишком зол, она просто мазохистка, раз надеется на что-то.

Но на этот раз всё пошло иначе. Через полчаса Лао Фу вернулся с ещё более счастливой улыбкой.

Неудивительно: Гун Лин щедро наградил его и даже дал целую стопку особых осенних пирожных с корицей — тех самых, что император жалует лично.

«Ох, наш будущий зять — настоящий добрый человек!» — думал Лао Фу.

— Госпожа, ваш ответ, — с почтением протянул он письмо.

Цзян Чжу взяла его — и снова замерла.

Тот же чёткий, изящный почерк, но на этот раз целое предложение:

— «Возможно, принцесса станет императрицей».

Фраза звучала почти по-человечески, совсем не так, как обычно пишет Гун Лин. Но что это за причина?!

Принцесса — немая! Как немая может стать императрицей? Да и вообще — она всего лишь принцесса! Есть же три принца! Император ещё молод, во дворце полно наложниц — кто знает, скольких сыновей он ещё родит!

Это же полный абсурд!

Цзян Чжу решила, что Гун Лин просто дразнит её, и уже собралась разорвать письмо, но вдруг остановилась. А вдруг это письмо попадёт в чужие руки? Сейчас, может, и ничего, но через десять лет…

Она тут же разгладила бумагу и спрятала в надёжное место — это же отличный козырь в рукаве!

Повернувшись, она вдруг заметила, что Лао Фу всё ещё стоит на месте.

— Ты чего не ушёл? — спросила она.

http://bllate.org/book/2934/325232