Готовый перевод The Male Lead Always Makes My Life Hard – Beloved / Главный герой всегда мешает мне жить – Любимица: Глава 14

— … — Цзян Чжу не ожидала, что он ответит так охотно. На мгновение её охватил гнев, но тут же сменившийся насмешливой улыбкой:

— Господин Гун, вы уж больно стараетесь, чтобы меня одолеть.

Раз уж всё дошло до этого, ей больше нечего было терять.

Гун Лин бросил на неё мимолётный взгляд. В его глазах на миг вспыхнул свет, но сразу же погас, оставив лишь холодную пустоту.

— Иначе как, — произнёс он.

— Что? — нахмурилась Цзян Чжу.

Гун Лин поставил чашку с чаем и продолжил:

— Девятая госпожа вашего дома назначила мне встречу у пруда с ивами, а затем внезапно упала в воду. Если бы я спас её — непременно вляпался бы в неприятности, но если бы не спас — меня бы осудили за бесчувственность. Я стоял в нерешительности, как вдруг появилась шестая госпожа… Впрочем, мне даже следовало бы поблагодарить вас.

— … — Цзян Чжу онемела. Она и не подозревала, что за этим стоит ещё одна история. Она была не глупа — одного лишь необычного ударения Гун Лина на слове «внезапно» хватило, чтобы она всё поняла. Её охватили и гнев, и стыд: дом маркиза Юндин вновь опозорился, и не один раз, а сплошь и рядом! Но что с того? Разобравшись, она тут же язвительно сказала:

— Раз вы согласились на встречу с Цзян Янь, значит, у вас к ней были причины. А потом, оказавшись на месте, стали бояться «неприятностей»! Такое равнодушие вызывает отвращение!

Она явно дала понять, что Гун Лин нравится Цзян Янь, раз согласился на встречу, но теперь, оказавшись перед выбором, начал бояться последствий. Это было мерзко!

Гун Лин уловил её отвращение, но лишь опустил глаза и не стал ничего объяснять.

Увидев его безразличное молчаливое согласие, Цзян Чжу возненавидела его ещё сильнее. Вспомнив нечто, она в ярости воскликнула:

— Вы столкнули меня в пруд, чтобы избавиться от своих проблем! А вы подумали, какие неприятности могут возникнуть у меня?! Вы не хотите жениться на Цзян Янь, но я-то хочу выйти замуж за кого-нибудь другого!

Но, сказав это, она вдруг осознала: Гун Лину-то как раз наплевать на её проблемы!

— Конечно! — продолжила она с горечью. — Господину Гуну, наверное, даже радоваться надо! Вы не собираетесь на мне жениться, но при этом испортите мне репутацию! Да вы просто змея в душе!

А потом, ещё больше разъярившись, она резко бросила:

— Но скажите, господин Гун, вы хоть подумали, что я не умею плавать? А если бы, упав в воду, я утонула? Неужели ради мести за давние обиды вы готовы пожертвовать чужой жизнью?!

Слова её были жёсткими, но ей казалось, что этого мало. В этот момент она была вне себя от ярости и хотела лишь разоблачить истинное лицо Гун Лина перед всеми!

Однако Гун Лин оставался совершенно спокойным перед её гневом.

— Шестая госпожа слишком беспокоитесь, — сказал он. — Гун Лин всегда действует с расчётом. Возможно, вы и сами заметили: едва вы упали в воду, я тут же прыгнул следом и вытащил вас на берег — всё заняло мгновение. Какая уж тут опасность?

Цзян Чжу видела, как он легко и беззаботно это произносит, и зубы её скрипели от злости. Но она не собиралась так просто сдаваться! Резко вскочив, она выпалила:

— Да! Господин Гун всё просчитал — со мной точно не случится ничего смертельного! Но вы, видимо, забыли одну вещь! Я всего лишь слабая женщина, и у меня как раз начались месячные! Вы, наверное, не знаете, господин Гун, будучи столь высокопоставленным, но другие-то слышали: если простудиться в воде во время месячных, можно навсегда остаться бесплодной!

Эти слова заставили Баовэнь, всё это время молча стоявшую в стороне, резко поднять голову — глаза её расширились от изумления!

А Гун Лин, в свою очередь, потерял прежнее спокойствие. Он с изумлением смотрел на Цзян Чжу, и в его глазах мелькнуло выражение просчёта!

Автор говорит:

Баовэнь: «Ах, госпожа! Как можно говорить о таких личных вещах вслух!»

Мэн Ту: «Ничего страшного, сестрёнка! Наш господин уже видел её без штанов, так что между ними такие близкие отношения — месячные для него пустяк!»

Баовэнь: «Правда?»

Мэн Ту: «Правда!»

Баовэнь: «Тогда я спокойна.»

Мэн Ту: «Да, можешь не волноваться!»

Баовэнь: «Но… но… у моей госпожи на самом деле месячных нет.»

Мэн Ту: «…»

Мэн Ту: «Господин! Господин! Вас обманули!!!! Господин!!!! Не надо звать императорского лекаря!!!!»

Счастливого праздника Дуаньу!

☆

Много думать

Цзян Чжу шокировала всех своими словами. Баовэнь чуть с ума не сошла от страха, но сама Цзян Чжу этого не заметила. Лишь проспав ночь и немного успокоившись, она поняла, насколько «потрясающе» прозвучало то, что она сказала вчера.

Но раз уж сказала — пусть будет сказано. Всё равно в глазах Гун Лина у неё, скорее всего, и так нет никакого достоинства. Услышав, что Гун Лин после её слов долго сидел в оцепенении, она даже почувствовала некоторое злорадство. Пусть даже её репутация пострадала — зато она напугала Гун Лина. Конечно, это был случай «сама себе навредила больше, чем врагу», но ей уже было всё равно.

Единственное, что её огорчало — в пылу гнева она сразу ушла и не увидела, как он онемел от её слов. Но, с другой стороны, она надеялась, что Гун Лин теперь будет её бояться и больше не станет появляться. Если он так потрясён, значит, совесть у него ещё не совсем пропала, и, возможно, он действительно больше не будет лезть к ней.

Цзян Чжу решила, что так и есть, и немного успокоилась. Она спокойно легла в постель отдыхать — ведь ночью у неё действительно начались месячные, и сейчас она мучилась от боли, которая была сильнее обычного, возможно, из-за холода воды.

Что до вчерашнего инцидента у пруда с ивами, то, хоть он и вызвал переполох, в итоге не привёл ни к чему серьезному. Последнее, что услышала Цзян Чжу, было официальное объяснение: из-за плохого состояния пруда две госпожи из дома упали в воду, но вовремя были спасены, и трагедии не случилось. Слуги, ответственные за это, уже были наказаны и изгнаны из дома. Ни слова не было сказано о том, что Гун Лин там присутствовал и помогал спасать.

Цзян Чжу и без того понимала, почему дом маркиза Юндин дал такое объяснение — это было неизбежно, как для внешнего, так и для внутреннего употребления. Теперь интересно, не по просьбе ли самого Гун Лина всё было улажено так тихо? Ведь, скорее всего, он тоже не хотел оказаться втянутым в эту историю и иметь с ней какие-либо связи.

Значит ли это, что Гун Лин действительно больше не появится?

Цзян Чжу думала об этом и чувствовала себя всё спокойнее, даже боль, казалось, немного утихла.

…

К сожалению, Гун Лин, похоже, всегда стремился нарушить её покой.

…

— Что?! Гун Лин снова пришёл?! — услышав новость, Цзян Чжу как раз пила чай с тростниковым сахаром. Её настроение, уже начавшее улучшаться, мгновенно испортилось. — Что ему ещё нужно?!

Неужели он хочет довести её до конца?!

Баовэнь испугалась, но поспешила закончить:

— Господин Гун привёл императорского лекаря — самого лучшего из дворца. Он сказал, что вчера из-за него вы упали в воду, и очень переживает, не случилось ли чего серьёзного, поэтому специально пригласил лекаря…

— … — Цзян Чжу замерла.

Самый лучший императорский лекарь — разве не Ван Юйнянь? Хотя Цзян Чжу и жила в уединении, она кое-что знала об этом лекаре. Он служил при трёх императорах и теперь был в преклонном возрасте. Его медицинское искусство было настолько высоко, что, по слухам, он даже воскрешал мёртвых, потрясая весь Поднебесный мир. В наши дни он лечил только самого императора и нескольких старших наложниц и почти никогда не выходил к другим.

А теперь Гун Лин привёл его к ней!

Какого она достоинства?! О нет! Скорее, какого достоинства Гун Лин?!

Голова Цзян Чжу пошла кругом, но тело уже действовало само: она быстро встала с постели, приказала слугам привести себя в порядок, распорядилась открыть все занавески и лихорадочно осматривала комнату, не замечая своей слабости и ища, нет ли где-нибудь чего-то неуместного.

Перед таким великим мастером нельзя было проявить небрежность!

Цзян Чжу чувствовала, что одно лишь обследование у него продлит ей жизнь лет на десять!

Но вдруг она вспомнила о чём-то важном, что упустила.

— Зачем Гун Лин привёл сюда императорского лекаря?

Неужели он почувствовал вину после её слов?

И хочет загладить вину?

Неужели он настолько добр?

Цзян Чжу не верила. Напротив, ей казалось, что Гун Лин, скорее всего, сделал это нарочно!

«Ты боишься, что простудишься и станешь бесплодной? Тогда я приведу лекаря, который развеет твои сомнения!»

А почему по такому пустяку он привёл самого лучшего? Чтобы показать, насколько он теперь влиятелен и может приказать даже Ван Юйню!

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. Гун Лин и вправду не упускает ни одного шанса унизить её! Вчера он проиграл раунд, и сегодня уже спешит отыграться!

Какой мелочный человек!

Но ведь её вчерашние слова были преувеличением. А если лекарь обнаружит, что с ней вообще ничего нет, не начнёт ли Гун Лин тогда насмехаться?

Представив его мерзкую ухмылку, Цзян Чжу сжала сердце, и ей стало душно.

— Госпожа, госпожа Ся уже привела лекаря! — вбежала Баовэнь и напомнила.

Цзян Чжу уже не чувствовала прежнего благоговения перед великим врачом. Услышав это, она неохотно вернулась в постель.

Занавески опустились, закрывая внешний мир.

Через плотную ткань Цзян Чжу смутно видела несколько силуэтов, но не могла разобрать, кто именно. Однако госпожа Ся, конечно, была среди них.

— Господин Ван, это моя дочь Чжу-эр. Ей нездоровится, и весь день она лежит в постели, — объясняла госпожа Ся, а затем добавила: — Прошу вас, садитесь.

Цзян Чжу почувствовала, как кто-то сел у её изголовья, и услышала старческий, спокойный и отстранённый голос:

— Шестая госпожа, протяните, пожалуйста, руку.

Она подумала, что это, вероятно, и есть господин Ван. Она не возражала и вытянула руку за занавеску.

Лекарь нащупал пульс, и наступило долгое молчание.

Цзян Чжу ждала, но лекарь не убирал руку и не говорил ни слова. Она начала волноваться: неужели у неё какая-то скрытая болезнь?

— Господин Ван, как дела у моей дочери? — госпожа Ся тоже забеспокоилась.

Лекарь наконец убрал руку, но не спешил отвечать. Помолчав ещё немного, он сказал:

— У шестой госпожи с маткой всё в порядке. Несколько приёмов лекарства и небольшое восстановление — и всё пройдёт. Однако пульс сердца указывает на дисбаланс — это признак излишних тревог и размышлений. В будущем следует быть осторожнее. Кроме того, печень немного перегрета, но лекарства не нужны — достаточно просто успокоить ум.

— … — «Излишние тревоги и размышления»? Значит, она слишком много думает? «Печень перегрета»? Значит, у неё плохой характер? Цзян Чжу была поражена.

Она не знала, сказать ли «что за диагноз» или «господин Ван, вы действительно великий мастер».

Госпожа Ся, услышав это, тревожно взглянула на дочь за занавеской. Она и так знала, что дочь постоянно переживает из-за дел третьего двора, но не думала, что это дошло до нарушения пульса сердца. Теперь она точно должна заставить дочь ни о чём не думать!

Господин Ван закончил осмотр и ушёл. Госпожа Ся, конечно, последовала за ним, и вся свита покинула комнату. Цзян Чжу почувствовала, как в помещении воцарилась тишина. Но она не вставала, а лежала, погружённая в размышления.

Диагноз «излишние тревоги и размышления» был, по сути, точным. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри постоянно думала о судьбе дома маркиза Юндин, о безопасности третьего двора, о своём будущем замужестве и о том, как будут жить родители после её свадьбы. Все эти вопросы казались далёкими, но на самом деле требовали немедленного решения. А в последнее время ей ещё приходилось тратить силы на этого проклятого Гун Лина…

Только подумав об этом имени, Цзян Чжу снова почувствовала тяжесть в груди.

Но она не хотела больше об этом думать. Заметив, что в комнате стало подозрительно тихо и Баовэнь нигде не видно, она нахмурилась.

Где Баовэнь? Почему она не убирает занавески?

Цзян Чжу села, собираясь позвать её, но в этот момент за занавеской что-то зашевелилось — кто-то подходил. Баовэнь? Она ещё не успела спросить, как в щель между занавесками вдруг просунулся веер и начал медленно их раздвигать.

Когда занавески распахнулись до конца, за ними стоял человек в чёрной одежде с нефритовым веером в руке. Он стоял у изножья кровати и смотрел на неё, слегка наклонив голову.

Его лицо было спокойным, но взгляд — глубоким и пронзительным. Это был, несомненно, Гун Лин.

Цзян Чжу так испугалась, что отпрянула назад:

— Как вы здесь оказались?!

Заметив Баовэнь неподалёку, она тут же бросила на неё пронзительный взгляд, полный немого упрёка.

Баовэнь почувствовала этот взгляд, задрожала и стала ещё более растерянной.

http://bllate.org/book/2934/325225