Готовый перевод The Male Lead Always Makes My Life Hard – Beloved / Главный герой всегда мешает мне жить – Любимица: Глава 6

Цзян Чжу велела Баовэнь открыть коробку, которую та принесла с собой, и, выпрямившись, сказала:

— Это нефритовая пагода. Матушка назвала её головоломкой Лу Баня.

— Ты уверена, что это пагода? — Гун Лин бросил взгляд на предмет и с трудом скрыл недоверие.

Лицо Цзян Чжу вспыхнуло, но она тут же ответила:

— Раньше это была пагода, но я её разобрала.

В коробке лежала груда несобранных нефритовых пластинок.

— Скажи, шестая госпожа, зачем ты её разобрала? — спросил Гун Лин.

— Я заметила, что ночью она светится. Не зная, в чём дело, разобрала её и обнаружила внутри вот это, — сказала Цзян Чжу и вынула жемчужину, светящуюся в темноте.

Ни Баовэнь, ни Лао Фу не знали о существовании этой жемчужины — глаза у них распахнулись от изумления. Гун Лин же отреагировал спокойно: он лишь мельком взглянул на неё и снова спросил:

— Раз уж разобрала, почему не собрала обратно?

Цзян Чжу замерла. Сердце её дрогнуло, и она тяжело ответила:

— Я собирала целые сутки и не смогла.

— Хм, — лёгкий смешок сорвался с губ Гун Лина.

Цзян Чжу решила, что он насмехается над ней, и с достоинством заявила:

— Если господин Гун возражает, я могу забрать это и собрать как следует, прежде чем вернуть.

— Не нужно, — отрезал Гун Лин.

— ? — Цзян Чжу удивилась.

Гун Лин поднялся; его одежда мягко шуршала по полу.

— Отданную вещь не возвращают.

Значит, он отказывается от нефритовой пагоды? Что ж, ладно. Цзян Чжу подумала и сказала:

— Раз господин Гун так говорит, я верну лишь жемчужину.

Она протянула руку.

Гун Лин лишь мельком взглянул на её ладонь, потом отвёл глаза, поправил рукава и неторопливо произнёс:

— Разве жемчужина не считается отданной вещью?

Цзян Чжу чуть не прикусила язык от изумления. Неужели он отказывается даже от жемчужины?! Пагоду ещё можно понять, но жемчужина, светящаяся в темноте, стоит целое состояние!

Гун Лин, словно прочитав её мысли, усмехнулся:

— Для шестой госпожи эта жемчужина, возможно, нечто особенное, но для меня — ничто.

Цзян Чжу захотелось придушить его на месте. Это было откровенное оскорбление! Наглая насмешка!

— Господин Гун, вы, конечно, богаты! — съязвила она, едва сдерживая злость.

Гун Лин встретил её взгляд спокойно:

— Шестая госпожа ошибается.

Цзян Чжу не желала вникать в смысл его слов. Она подошла к столу и положила жемчужину перед ним.

— Благодарю за щедрость, но столь ценная вещь не подобает нашему дому, а уж третьему двору и подавно.

Гун Лин долго смотрел на неё, затем взял жемчужину и снова вложил в её руку.

— Лучше оставь себе, шестая госпожа. Жаль выбрасывать то, что вернули.

Цзян Чжу не могла понять, что чувствует: панику от его прикосновения, ярость от его слов — всё смешалось в бурю эмоций, искажая её лицо.

Увидев, что она не швырнула жемчужину ему в лицо, Гун Лин снова улыбнулся. Он подошёл ближе и закрыл коробку с нефритовыми пластинками.

— Поздно уже, шестая госпожа. Пора возвращаться. Эта головоломка Лу Баня была мною усовершенствована: разобрать трудно, собрать — ещё труднее. Можешь изучать её дома в своё удовольствие.

При этом он поднял глаза, мельком взглянул на её тёмные круги под глазами, потом чуть выше — их взгляды встретились.

Цзян Чжу мысленно прокляла его сотню раз, но в итоге рассмеялась сквозь зубы:

— Благодарю господина Гуна. Прощайте.

И, развернувшись, вышла.

— Не провожаю, — спокойно ответил Гун Лин.

Когда Цзян Чжу ушла, Гун Лин всё ещё стоял на месте. Его охранник Сяо Мэн недоумевал:

— Господин, нефритовая пагода «Линлун» — ваша любимая вещь. Как она могла случайно попасть в Дом маркиза Юндин? Девушка Сусу всегда так внимательна, она не могла допустить такой ошибки!

Гун Лин взглянул на него и тихо ответил:

— Ничего страшного.

Сяо Мэн всё ещё не мог смириться:

— В прошлый раз даже наследная принцесса Ронхуа увидела пагоду и очень захотела, но вы не отдали ей...

— Ей она и не предназначалась, — перебил Гун Лин.

— А?! — Сяо Мэн изумился, но, подняв глаза, увидел, что Гун Лин уже ушёл.

Неужели он что-то не так услышал?

...

Цзян Чжу вышла из дома Гун Лина в ярости. Этот Гун Лин просто мерзок! Его самодовольная физиономия — омерзительна!

Но раз уж ты так настаиваешь на подарке, я не откажусь. Если вдруг наш дом падёт в пропасть, может, эта жемчужина поможет выжить.

Она крепче сжала жемчужину в руке, будто это был сам Гун Лин, которого она мечтала раздавить.

Какая наглость!

Автор говорит:

Я — лентяйка, которая плохо обновляется.

☆ Непозволительные мысли ☆

Цзян Чжу вернулась в Дом маркиза Юндин, швырнула вещи и рухнула на постель. Целые сутки без сна, мысли путались, голова раскалывалась — сил больше не было. Что до Гун Лина, она решила, что это просто кара за старые грехи: ведь когда-то она оскорбила его, не разобравшись.

Теперь она была уверена: Гун Лин помнит все обиды и ждёт удобного момента, чтобы отомстить — изящно, незаметно.

Подарить ей жемчужину, светящуюся в темноте? Да это же прямая насмешка над тем, что у неё «глаза, но нет жемчужины»!

Догадавшись до истины, Цзян Чжу даже во сне скрежетала зубами, ругая себя за глупость — как она сразу не поняла?

Становится всё глупее.

Что касается лишней вещи в подарочной коробке, она решила не копаться в этом. Гун Лин — человек с извилистым умом и коварным сердцем, ей, прямолинейной и честной, его замыслы не постичь! Впрочем, потерь нет — разве что лицо потеряла. А в нынешнем положении их дома утрата лица — пустяк.

Цзян Чжу решила укреплять в себе спокойствие и невозмутимость. В следующий раз, встретив Гун Лина, она просто будет стоять и молча принимать его плевки.

За годы, полные взлётов и падений, она научилась управлять собой. Приняв решение, она успокоилась и уснула.

Сон оказался долгим: она уснула в первый день в час петуха и проснулась только на следующий день в час обезьяны. Проспала почти сутки и ничего не знала о том, что происходило в доме.

Первое событие знали все. Гун Лин прислал богатый подарок, и дом обязан был ответить. Каждый двор выложил лучшее, что имел: не то чтобы нечего было дать, просто все хотели ухватиться за ногу восходящей звезды. Особенно старались с нарядными, ароматными мешочками и подушечками для благовоний. Цзян Чжу, конечно, такого не делала — даже если бы не спала, она скорее купила бы дорогой клинок, чем подарила Гун Лину что-то сделанное своими руками. Пусть другие унижаются, она — нет.

Однако, когда Гун Лин открыл ответный дар от дома, в коробке третьего двора он всё же обнаружил мешочек. Не сливовый цветок, как у первого двора, не лотос-двойняшка, как у второго, не восходящее солнце, как у четвёртого, а просто улыбающегося Будду Милэ. Его туда положила госпожа Ся в последний момент.

Пусть дочь и отказалась, но мать всё равно надеялась, что Цзян Чжу найдёт себе достойного жениха. А в глазах госпожи Ся Гун Лин был лучшим кандидатом. Будучи женщиной сдержанной, она выбрала самый нейтральный из всех мешочков, сшитых дочерью: Будда Милэ — символ благополучия, подходящий кому угодно.

Гун Лин вернул все подарки, кроме этого мешочка. Об этом никто не знал, кроме госпожи Ся.

Второе событие знали лишь немногие — только Цзян Цунчжун и Цзян Цунсяо.

Во дворе первого сына братья вновь вели тайный разговор.

Цзян Цунсяо вытянул шею:

— Старший брат, как продвигаются дела с шестой девочкой? Господин Ма потом ничего не говорил?

Настроение Цзян Цунчжуна и так было плохим, а этот вопрос окончательно вывел его из себя.

— У третьего сына родилась хорошая дочь!

Цзян Цунсяо поспешил уточнить:

— Что случилось?

Цзян Цунчжун помолчал, потом рассказал всё, как было: как Цзян Чжу пришла и отказалась выходить замуж. Даже спустя два дня воспоминание вызывало у него приступ ярости.

Цзян Цунсяо онемел:

— Эта шестая девочка хочет бунтовать! Угрожать старшим — ещё куда ни шло, но губить всю семью?! Такое коварство и жестокость поражают!

Он пришёл в себя и спросил:

— Что теперь делать? Мы же уже договорились с господином Ма! Если передумаем, он нас ненавидеть начнёт!

— А что я могу?! — раздражённо бросил Цзян Цунчжун, недовольный тем, что брат пытается свалить вину на него. — Откуда она вообще узнала? Не ты ли проболтался?

— Нет! Ни за что! — поспешил оправдаться Цзян Цунсяо. — Да, язык у меня иногда длинный, но в важных делах я держу его за зубами! Ты же сказал, что это строжайшая тайна! Я ни единому человеку не сказал! Откуда она узнала — понятия не имею!

Цзян Цунчжун пристально смотрел на него и, убедившись, что тот не лжёт, смягчился:

— Теперь это дело нельзя продолжать. Ты же знаешь, какая она — загнать её в угол, и она на всё пойдёт. Не хочу рисковать своей драгоценной дочерью.

— Но что делать с господином Ма? — осторожно спросил Цзян Цунсяо.

Цзян Цунчжун задумался и не ответил.

Цзян Цунсяо вдруг вспомнил:

— Старший брат, с шестой девочкой надо срочно что-то решать. Вчера я снова встретил Гун Лина. Ты ведь просил узнать, на кого из наших он положил глаз? Я спросил, не женат ли он и нет ли возлюбленной. Он ответил вопросом: «Слышал, в вашем доме ещё несколько незамужних сестёр...» — и усмехнулся загадочно.

Цзян Цунчжун оживился:

— Правда? Что он ещё сказал?

Цзян Цунсяо самодовольно улыбнулся:

— Он не назвал имени, но по смыслу ясно: он хочет породниться с нашим домом...

— О? — глаза Цзян Цунчжуна загорелись, и прежняя мрачность исчезла. — Расскажи подробнее!

Цзян Цунсяо пояснил:

— Когда я спросил, не приглянулась ли ему восьмая девочка — ведь в тот раз он взглянул именно на неё и сказал, что помнит, — он лишь уклончиво улыбнулся и сменил тему. Значит, точно не она...

Цзян Цунчжун согласился с выводом брата и задумался:

— Тогда кто?

Цзян Цунсяо начал анализировать:

— В доме пять незамужних девушек. Восьмая отпадает. Остаются седьмая из первого двора, пятая и девятая из второго, и шестая из третьего. Пятая — больная и хрупкая, как ива, Гун Лин её не выберет...

Значит, трое... Цзян Цунчжун машинально постучал пальцем по столу. Девятой всего четырнадцать — слишком молода. Остаются седьмая и шестая — обе ровесницы Гун Лина...

Цзян Цунсяо, уловив мысль старшего брата, хитро прищурился:

— Кто бы ни приглянулся Гун Лину — седьмой или девятой, нам нужно срочно выдать замуж старших сестёр. Иначе, даже если он захочет жениться, придётся ждать...

Цзян Цунчжун понял замысел брата. Действительно, шестую ни в коем случае нельзя отдавать Гун Лину. Эта девчонка с бунтарским нравом — вместо того чтобы поддержать семью, скорее всего, ещё сильнее навредит. Такой удачей нельзя делиться с ней! Надо побыстрее выдать её замуж, пока Гун Лин не объявил своего выбора!

Но господин Ма...

Цзян Цунчжун прищурился и начал быстро соображать. Спустя некоторое время его глаза потемнели, и он сказал брату:

— Сходи к Ма Сянци. Прощупай почву. Если он всё ещё хочет взять шестую девочку, скажи, что она внезапно заболела и, возможно, это дурное предзнаменование. В качестве компенсации мы пошлём ему несколько прекрасных наложниц...

http://bllate.org/book/2934/325217