Готовый перевод The Male Lead Always Makes My Life Hard – Beloved / Главный герой всегда мешает мне жить – Любимица: Глава 3

Недовольство, копившееся в душе, неизбежно выливалось в стремление кого-то оттеснить. В те дни слуги в доме маркиза, полагаясь на численное превосходство, не раз позволяли себе грубые выходки и запугивания. Больше всех доставалось Гун Лину.

Причина была проста: он был самым младшим и самым беззащитным, да и происхождение его считалось самым низким. Остальные члены рода Гун хоть как-то относились к основной ветви семьи, тогда как Гун Лин принадлежал лишь к побочной линии. После смерти родителей глава рода Гун взял его на воспитание, и с тех пор мальчик числился в старшей ветви — но даже это не спасало его от постоянного пренебрежения со стороны остальных. Другими словами, такой человек вообще не имел права находиться в доме маркиза.

А самой жестокой из всех, кто его притеснял, была, пожалуй, Цзян Чжу.

Вспоминая своё тогдашнее поведение, она сейчас могла только молчать. Ей тогда было всего семь или восемь лет, но она уже в полной мере обладала всеми пороками, присущими большинству благородных девиц: высокомерием, своенравием и привычкой обижать слабых. Остальные дети рода Гун были старше её, и она не осмеливалась трогать их, поэтому вся её злоба обрушилась на самого младшего из Гунов — седьмого сына Гун Лина. А когда она узнала, что он её ровесник, то окончательно решила, что может делать с ним всё, что захочет.

В те дни она постоянно посылала слуг перехватывать его и с надменным видом приказывала выполнять всякие глупости. Гун Лин никогда не осмеливался ослушаться, и, хоть некоторые поручения были крайне тяжёлыми, он всё равно выполнял их. Но одно требование он отверг решительно — она велела ему надеть её платье.

Хотя они были одного возраста, она всё же была чуть выше ростом, и ей казалось, что Гун Лин невероятно миловиден, а в её платье он станет ещё привлекательнее. Она думала, что он, как всегда, покорно подчинится, но к её изумлению, он упорно сопротивлялся. Разозлившись, она приказала запереть дверь и сама бросилась стаскивать с него штаны…

Цзян Чжу до сих пор не могла забыть его тогдашний вид: он лежал на кровати, крепко держался за свои штаны, повернул голову и смотрел на неё с яростью и обидой, губы были плотно сжаты, а слёзы, готовые вот-вот упасть, он упрямо сдерживал… Тогда ей это казалось забавным, но сейчас, вспоминая, она чувствовала себя настоящим чудовищем.

Однако это ещё не было самым ужасным. Самое страшное случилось позже.

Изначально Цзян Чжу относилась с презрением к приезду рода Гун в столицу с целью породниться, но особого значения не придавала: ведь они вряд ли осмелились бы претендовать на дом маркиза, да и уж тем более на неё лично. Но однажды Цзян Ли вдруг сообщила ей, что старый маркиз очень благоволит к Гун Лину и даже подумывает, не подойдёт ли он в мужья шестой девушке из третьей ветви.

Услышав это, Цзян Чжу пришла в ярость. Она немедленно бросилась к родителям с расспросами и, узнав, что это всего лишь слух, успокоилась, но злость лишь усилилась. Пусть даже Цзян Ли ошиблась, но как может благородная девушка быть связана с каким-то ничтожным слугой? Если об этом прослышат, что останется от её репутации! — Да, в те времена она искренне считала Гун Лина слугой.

Покрутив в голове, она решила, что виноват во всём именно он: если бы он не приехал в дом маркиза и не льстил старому маркизу, разве пришлось бы ей терпеть насмешки? Поэтому она немедленно нашла его и без лишних слов повалила на землю, избивая почем зря.

После этого она насмешливо бросила:

— Ты, ничтожный слуга, ещё и мечтаешь о браке со столичной девушкой? Да ты, как жаба, мечтаешь о лебедином мясе! Слушай сюда, Гун Лин: даже если я тебя избиваю, это уже великая честь для тебя! Если я ещё раз услышу подобную чушь, берегись своей шкуры!..

Цзян Чжу помнила, что тогда наговорила много гадостей, но точных слов уже не вспоминала. Однако этого было достаточно, чтобы у неё мурашки побежали по коже: она прекрасно знала, что тогдашние слова были полны яда и жестокости.

Как же она тогда могла быть такой высокомерной и жестокой!

Голова у Цзян Чжу раскалывалась. Она не знала, зачем Гун Лин явился сегодня, но боялась, что он пришёл мстить. Пусть теперь он и стал генералом, и заместителем министра, и даже заместителем командующего императорской гвардией, но вдруг он окажется мелочным и злопамятным?

В конце концов, в доме маркиза его тогда действительно жестоко притесняли.

Вспомнив, как она только что в панике бежала прочь, она почувствовала себя ещё глупее: ведь она даже не встретилась с ним лицом к лицу, а уже проиграла. Хотя, даже если бы она не сбежала, победа всё равно была бы невозможна.

Та самая родословная, которой она когда-то так гордилась, теперь рухнула безвозвратно. Если бы кто-то сейчас произнёс фразу «избить тебя — уже честь», то, скорее всего, сказал бы это именно он!

Щёки Цзян Чжу горели от стыда. Всё действительно оказалось так, как сказала Цзян Ли: колесо фортуны сделало полный оборот.

Но как же ему удалось пройти путь от ничем не примечательного мальчишки до влиятельного фаворита самого императора? С тех пор, как род Гун уехал, она больше ничего не слышала о седьмом сыне Гуне…

Пока Цзян Чжу размышляла об этом, Цзян Ли уже догнала её у двери.

— Зачем ты так внезапно побежала? С ума сошла? — задыхаясь, кричала Цзян Ли, сверкая глазами.

У Цзян Чжу голова раскалывалась, и ей было не до сестры, поэтому она попыталась отделаться от неё уклончивым ответом. Но Цзян Ли не была из тех, кого легко провести: она ухватила Цзян Чжу за руку и потребовала объяснений.

Цзян Чжу уже готова была схватиться за голову от отчаяния.

И тут вдруг появился слуга из старшей ветви:

— Шестая госпожа, маркиз велел вам как можно скорее прийти в главный зал — там гость.

У Цзян Чжу сердце ёкнуло — неужели!

Неужели Гун Лин действительно пришёл за ней, чтобы свести счёты!

Автор говорит:

Гун Лин: «Ты слишком подозрительна».

Цзян Чжу: «Уууууу, господин Гун совершенно прав!»

Героиня раньше была именно такой высокомерной и своенравной. Как человек с чувством справедливости, я считаю необходимым заставить её осознать ошибки прошлого. Так что, дорогие читатели, как вы думаете, по какую ягодицу должен отшлёпать её наш герой? Ах, над этим вопросом я буду ломать голову целую неделю ╮(╯▽╰)╭

☆

Цзян Чжу не хотела идти ни за что на свете, но если он действительно решил найти её, то от первого числа месяца до пятнадцатого не убежишь. Поэтому, собравшись с духом, она всё же направилась вперёд.

Цзян Ли последовала за ней, на лице у неё играла злорадная ухмылка. Сначала, услышав, что гостем оказался Гун Лин, она удивилась: зачем ему звать именно Цзян Чжу и никого больше? Но потом вспомнила свои недавние слова и сразу всё поняла — наверняка Гун Лин пришёл мстить.

Она весело воскликнула:

— Цзян Чжу, кто виноват, что ты тогда так жестоко его обижала? Теперь пришла расплата!

И, хлопнув в ладоши, рассмеялась.

Цзян Чжу взглянула на неё с лёгкой усмешкой:

— А тебе-то что радоваться? Если не ошибаюсь, ты тоже не раз его обижала. Кто подсыпал ему в чай лекарство, от которого у него весь день болел живот?

Она изначально не хотела отвечать, но Цзян Ли не унималась.

Цзян Ли резко замолчала и с испугом спросила:

— Когда это было? Я ничего не помню! Не выдумывай!

Цзян Чжу пристально посмотрела на неё и зловеще улыбнулась:

— Ты можешь не помнить, но другие, возможно, помнят. Так что, сестра, советую тебе сейчас же замолчать. Иначе… Ты же знаешь меня: если мне суждено погибнуть, я обязательно утащу кого-нибудь с собой.

— Ты! — Цзян Ли вспыхнула от злости, но в итоге лишь бросила на неё сердитый взгляд и резко развернулась, уходя прочь. — Хм!

Цзян Чжу, глядя ей вслед, лишь презрительно усмехнулась, но, обернувшись, снова нахмурилась.

Ей всё ещё нужно было понять, зачем Гун Лин явился.

Однако зачем именно он пришёл?

Она не верила, что Гун Лин последует примеру Цзян Ли и начнёт мстить ей прямо здесь и сейчас — всё-таки он ныне высокопоставленный чиновник, да и старшие присутствуют. Но именно эта неопределённость и заставляла её тревожиться ещё сильнее.

— Сестра, — раздался неожиданный голос.

Цзян Чжу шла, погружённая в размышления, и главный двор был уже совсем рядом, но ответа она так и не нашла. В этот момент кто-то окликнул её сбоку. Она обернулась и увидела, как по вымощенной брусчаткой дорожке, ведущей к северному крылу, шла восьмая девушка из четвёртой ветви вместе со служанкой.

Восьмую девушку звали Цзян Си. Ей было семнадцать, и она была старшей в четвёртой ветви, у неё ещё было два младших брата. Внешне она не была особенно красива, но выглядела очень чисто, особенно её глаза — словно осенняя вода. Характер у неё был тихий и спокойный, она никогда ни с кем не спорила и не стремилась к вниманию, поэтому среди сестёр её почти не замечали. Два года назад её мать тяжело заболела и прикована к постели, и с тех пор Цзян Си почти не выходила из задних покоев, ухаживая за ней, и её совсем забыли.

Поэтому сейчас Цзян Чжу очень удивилась, увидев её здесь:

— Ты здесь откуда?

Цзян Си смущённо улыбнулась:

— Только что получила известие, что дядя велел мне собраться и прийти сюда. Я уложила мать спать и сразу пошла.

Цзян Си говорила совершенно естественно, но у Цзян Чжу от этих слов перехватило дыхание.

Что же происходит?

Неужели Гун Лин хочет видеть не только её?

С тревогой в сердце Цзян Чжу пошла вместе с Цзян Си в главный зал, и, переступив порог, она окончательно остолбенела.

В зале собралось немало людей — стояли и сидели представители всех ветвей. Были здесь не только старшие из первой и второй ветвей, но и несколько незамужних сестёр.

Гун Лин сидел рядом с дядей Цзян Цунчжуном на главных местах. Рядом с Гун Лином расположился второй дядя Цзян Цунсяо, за ним сидели вторая тётя и две девушки из второй ветви — пятая и девятая. Под Цзян Цунчжуном сидели первая тётя и седьмая девушка из старшей ветви.

Старших можно было не принимать во внимание, но три сестры были одеты в праздничные наряды и тщательно накрашены, хотя выражения лиц у всех разнились.

Пятая девушка Цзян Сю, ровесница Цзян Чжу, сидела, опустив глаза, и внешне казалась спокойной, но при ближайшем рассмотрении было заметно, что она нервничает. Четырнадцатилетняя девятая девушка Цзян Янь тоже сидела смирно, но её живые глаза то и дело скользили к Гун Лину, выдавая пробуждающуюся влюблённость. Лишь семнадцатилетняя седьмая девушка Цзян Юй сохраняла полное спокойствие: её взгляд не блуждал, лицо не выдавало волнения, она лишь неторопливо отпивала чай, и каждое её движение излучало благородство и изящество.

Цзян Чжу и Цзян Си переглянулись, не понимая, что происходит.

Второй дядя Цзян Цунсяо первым заговорил, заметив их вход:

— Вы пришли! Быстро кланяйтесь господину Гуну.

У Цзян Чжу заболела голова. По статусу она действительно должна была поклониться, но мысль о том, чтобы преклонить колени перед ним, хоть она и была готова к этому, вызывала внутренний дискомфорт. Что он сейчас думает? Насмехается? Или наслаждается местью?

Пока она размышляла, сверху раздался спокойный и равнодушный голос:

— Освобождаю от поклона.

А? Он не собирается унижать её при всех? Цзян Чжу удивилась и осторожно подняла глаза. Гун Лин сидел на главном месте, но не смотрел прямо на них, а слегка отвернулся, медленно потягивая чай. Его лицо было невозмутимо, а узкие, как лезвие, глаза смотрели прямо перед собой, будто все присутствующие были для него пустым местом.

Да уж, — подумала Цзян Чжу, — какой надменный человек!

Цзян Цунсяо, услышав ответ, быстро подхватил:

— Это шестая девушка из третьей ветви и восьмая из четвёртой. Вы ведь раньше часто играли вместе? Предыдущих я не очень помню, а этих двух, племянник, ты, наверное, помнишь?

Цзян Чжу едва не вырвала у него язык за такие слова — зачем напоминать о самом неприятном!

Гун Лин, получив напоминание, поднял голову. Его взгляд был холоден и пронзителен, от него бросало в дрожь. Сначала он посмотрел на Цзян Чжу, затем перевёл взгляд на Цзян Си и, слегка приподняв уголки губ, мягко произнёс два слова:

— Конечно.

Цзян Чжу почувствовала, будто по лицу прошлась лезвием, а услышав его слова, стала ещё тревожнее.

Она не могла поверить, что тот когда-то дрожащий мальчик теперь одним взглядом мог внушать такой страх. Но что он имел в виду? Он помнил Цзян Си, но не её? Или помнил обеих?

Были ли у него когда-нибудь контакты с Цзян Си?

Цзян Чжу напряжённо пыталась вспомнить, но ничего не приходило на ум. Краем глаза она посмотрела на Цзян Си и увидела, что та опустила голову, но щёки её покраснели.

Похоже, между ними что-то было. Цзян Чжу облегчённо вздохнула: лишь бы он не помнил её, кого бы он ни вспомнил!

К тому же, судя по всему, Гун Лин не пришёл мстить и вообще не собирается ничего делать. Тогда зачем он всех их сюда собрал? И почему именно девушек? И ещё велел им прихорошиться перед приходом…

http://bllate.org/book/2934/325214