Готовый перевод Urgent Secret Crush / Срочная эвакуация чувств: Когда онлайн-любовь становится реальностью: Глава 10

Роуд не стал преследовать его дальше. Воскресший на земле мужчина тоже не стал упорствовать и пытаться убить соперника вопреки всяким приличиям, а сам Роуд не посмел задерживаться и тут же телепортировался прочему.

— Послушай, мы можем добавить друг друга в друзья? — спросил Янь Сюань.

Он никогда не увлекался виртуальными знакомствами, и его игровой список до сих пор оставался абсолютно пустым, однако Роуд заставлял его подсознательно тянуться к нему.

И дело было вовсе не в том, насколько сильным оружием владел этот человек и как виртуозно он управлялся с игрой, а просто в осознании того, что на свете может существовать кто-то, способный проявить доброту безо всяких на то причин — пусть даже речь шла всего лишь о помощи в победе над злоумышленником внутри игры.

Для Роуда это, пожалуй, было лишь мимолетным поступком, но когда тот мужчина рухнул на землю, кошмар в душе Янь Сюаня, казалось, и впрямь немного рассеялся.

— Почему? — спросил Роуд.

Янь Сюань счл честным признанием неловким, поэтому воспользовался более банальным предлогом:

— У меня нет друзей, а в игре очень много заданий, которые не пройти в одиночку.

Замолчав на секунду, он вдруг сообразил, что подобные слова могут прозвучать как моральное давление — в конце концов, уровень, мастерство и масштабы доната у собеседника были неизмеримо выше его собственных, и тот вполне мог не захотеть возиться с балластом.

Он торопливо добавил:

— Если не хочешь добавлять, ничего страшного, я так просто к слову пришлось.

— В любом случае, спасибо тебе за сего… — эта фраза еще не успела улететь адресату, как на экране всплыло системное уведомление:

Роуд хочет добавить вас в друзья. Принять?

Янь Сюань замер.

— Не нужно столько думать, — произнес Роуд.

Хотя за экраном монитора нельзя было разглядеть настоящего Роуда, Янь Сюань был уверен, что этот человек обладает невероятно, бесконечно добрым сердцем.

Он с трепетом и важностью кликнул на вариант «Да».

Роуд стал первым другом в игровом списке Янь Сюаня.

Словно догадываясь, что Янь Сюань может не решиться первым позвать его в группу, Роуд порой сам приглашал его совместно побегать по квестам и побить монстров, стоило им обоим оказаться в сети.

Называть это совместной игрой можно было лишь с натяжкой: на деле Роуд в одиночку тащил Янь Сюаня за собой, а выпадающие материалы и снаряжение большей частью даже не подбирал — лишь изредка забирал парочку вещиц, чтобы не создавать у Янь Сюаня чувства психологического дискомфорта.

Янь Сюань видел, что собеседник поступает так вовсе не из корыстных побуждений, а просто понимает его одиночество и изредка составляет компанию — они держались на почтительном расстоянии, близко и в то же время далеко, не испытывая друг к другу ненависти, но и не питая особой привязанности.

И все же, чем беспечнее и проще Роуд проявлял эту доброту, тем сильнее Янь Сюань погружался в зависимость от него, жаждая большего.

Раньше он никогда бы не подумал, что превратится в хрестоматийный пример обделенного любовью интернет-зависимого подростка, но в тот период он только-только окончил учебу и приехал на работу в Янчэн — одинокий, лишенный всякой опоры, еще даже не познакомившийся с Да Пэном, с которым они позже стали не разлей вода, — и все свои крошечные душевные привязанности он целиком перенес на незнакомца, скрывавшегося за экраном монитора.

Вскоре наступил праздник Циси, и в Городе Зла как раз запустили ограниченное по времени парное событие. Игрокам, связавшимся узами в игре, предстояло вместе посетить семь живописных уголков игрового мира и сделать там парные скриншоты. Никаких точек телепортации к этим местам предусмотрено не было — игрокам приходилось самим отыскивать их по официальным подсказкам. После завершения задания нужно было собрать все снимки в архив и отправить на официальный сайт, чтобы получить случайный системный подарок. Главным призом в лотерее значился уникальный игровой маунт — трехсредный меча-мотоцикл, способный передвигаться по воде, суше и в воздухе.

Янь Сюань так засмотрелся на объявление об ивенте, что даже не заметил приглашения от Роуда сходить в подземелье, пока тот не написал ему в личные сообщения:

— Не хочешь сегодня побить монстров?

— Хочу, — опомнился Янь Сюань. — Только что читал объявление о событии Циси.

— Понравился тот мотоцикл? — спросил Роуд.

Нравился вовсе не мотоцикл.

Поколебавшись немного, Янь Сюань ответил:

— Угу.

Его сердце пропустило удар, ему не терпелось узнать, что Роуд скажет дальше.

Роуд:

— Раз нравится, погляди еще, монстров можно и в следующий раз побить.

Янь Сюань:

— …

Зря он только обнадежил себя.

Сердце Янь Сюаня успокоилось, а на лицо легло легкое, едва заметное облачко разочарования. Он подумал, что хорошо хоть они общаются не в реальной жизни лицом к лицу, иначе все его сокровенные мысли моментально стали бы очевидны.

Но тут же Роуд снова спросил:

— Хочешь, я составлю тебе компанию в этом ивенте Циси?

В тексте не было интонаций, поэтому Янь Сюань не мог понять — задал ли Роуд этот вопрос просто так, буднично, или же с легкой, играющей улыбкой.

Однако в любом случае этого было достаточно, чтобы его пульс снова зачастил.

— Можно? Только нам нужно заключить игровой брак, — осторожно переспросил Янь Сюань.

Роуд:

— Я не против.

Роуд:

— Но я в последнее время сильно занят, не факт, что получится уделить время поискам этих семи мест.

Янь Сюань подумал и предложил:

— Тогда давай я сам их найду, а потом позову тебя сделать скриншоты, идет?

— Хорошо, — ответил Роуд.

На самом деле затея была крайне невыгодной: Город Зла славился своими открытыми просторами, и даже если бы удалось отыскать все семь точек на огромной карте, это еще не гарантировало выигрыш мотоцикла — приходилось полагаться на чистую удачу.

Но Янь Сюань добровольно и с радостью отыскал их все, отметил каждую на карте и, выбрав вечер, когда у Роуда выдалось поменьше дел, они вдвоем отправились делать памятные снимки.

Можно сказать, они вместе любовались луной над руинами, неонами сквозь пелену дождя и сиянием стального леса под покровом ночи.

После выполнения задания Янь Сюань не стал заводить речь о расторжении брака. Роуд не придавал значения таким мелочам и больше к этой теме не возвращался, так что значки парной связи рядом с их игровыми ID так и остались на своих местах.

Отправляя скриншоты, Янь Сюань указал ID Роуда, чтобы системный подарок пришел именно ему — он знал, что, получив награду, Роуд непременно свяжется с ним.

Ему были не важны призы, он лишь хотел, чтобы Роуд заговорил с ним первым.

Спустя несколько дней Роуд действительно написал ему в личку холодным вечерком:

— Подарок за ивент Циси пришел.

— Распаковывай давай, у меня с детства дурная удача: на экзаменах угадываю не те билеты, на остановках жду не те автобусы, и выпадение призов — это точно не про меня, — отозвался Янь Сюань.

Мгновение спустя он увидел, как Роуд появился перед ним, извлекая из инвентаря случайный ларец Циси.

http://bllate.org/book/29339/3563460