Готовый перевод Urgent Secret Crush / Срочная эвакуация чувств: Когда онлайн-любовь становится реальностью: Глава 4

Собеседник выразился так, что Лу Хуайцин нахмурился:

— Не выражайся так грубо.

— Тц, какой жадина, — Чэн Юйвэй покачал головой и тут же сменил тему. — Брат, как ты тут в последнее время? Привык к Янчэну? Я сам здесь учился на бакалавриате, и каждый раз, когда наступает лето, мне от жары хоть шкуру сдирай.

— Нормально, сильного дискомфорта не чувствую, — ответил Лу Хуайцин.

Он был родом с севера, и основные семейные предприятия тоже находились там. Корпорация Лу начинала с разработки электроники, а затем, поймав волну популярности интернета, переквалифицировалась в технологическую компанию. За двадцать лет сфера её деятельности постоянно расширялась, охватывая все отрасли, связанные с интернетом. Чжоухо стала первой дочерней компанией, открытой корпорацией Лу после выхода на игровой рынок. При выборе места для офиса, чтобы расширить географическое присутствие, остановили свой выбор на Янчэне — городе, расположенном на юге, где игровая индустрия была развита лучше.

В этом году Лу Хуайцин окончил аспирантуру без промежуточного этапа магистратуры, и старейшина изначально хотел отправить его работать в головной офис корпорации Лу. Однако сам он больше интересовался игровой индустрией и учился на разработчика игр, поэтому добровольно вызвался поехать в Чжоухо. Как раз тогдашний генеральный директор Чжоухо только что уволился, и семья позволила Лу Хуайцину занять это место.

Лу Хуайцин не был из тех безалаберных мажоров, которые ничему не учится и относятся к работе как к шутке. Перед тем как прийти в Чжоухо, он провёл большую подготовительную работу. Даже тогда, когда Ань Гэнь спрашивал его в игре, что он думает о нескольких игровых компаниях на рынке, Лу Хуайцин, желая проверить своё понимание рынка, очень серьёзно написал лаконичный аналитический отчёт. Прочитав его, Ань Гэнь прямо спросил, не работает ли он в индустрии на передовой.

К тому моменту его дальнейший путь был уже решён, и он ответил Ань Гэню, что работает в штаб-квартире Чжоухо.

— На самом деле я ни капли не переживал, что ты не приспособишься. Посмотри на себя: ты красивый, богатый и способный, везде сможешь устроиться с комфортом, — Чэн Юйвэй хлопнул Лу Хуайцина по плечу. — Я прямо с началом семестра хвастался соседям по комнате, говорил, что у меня есть офигенный двоюродный брат, и к тому же брат у меня просто золото...

Услышав это, Лу Хуайцин примерно понял, что Чэн Юйвэй собирается сказать дальше. Он приподнял бровь и, разумеется, дождался предсказуемого продолжения.

— В чём же золото? А в том, что он вечно сам переводит мне карманные деньги, позволяя покупать то и сё и жить в своё удовольствие, ведь так, братишка? — Чэн Юйвэй подмигнул Лу Хуайцину.

Лу Хуайцин небрежно кивнул:

— Да, мой кузен тоже исключительно разумен и никогда сам не просит у меня денег.

Чэн Юйвэй: «...»

Хотя он так и сказал, Лу Хуайцин всё же перевёл деньги Чэн Юйвэю. Он знал, что тот находится в том возрасте, когда безумно хочется развлекаться, а вдобавок с детства привык жить в изобилии, давно превратив трату денег в воду в свою привычку. Раз уж Чэн Юйвэй специально приехал польстить ему ради карманных расходов, судя по всему, в этом месяце он прокутил всё до такой степени, что сидел без гроша в кармане.

Получив деньги, Чэн Юйвэй расплылся в улыбке и чуть не бросился на Лу Хуайцина:

— Ты просто чудо, брат, куда щедрее моей мамы. Без тебя я бы уже пошёл побираться.

Лу Хуайцин отстранил его рукой:

— Ты здоровый мужик, не калека, кто тебе подаст, если пойдёшь побираться?

У Чэн Юйвэя слáзило лицо:

— Нет, погоди, неужели ради жалкой пачки купюр мне теперь и калекой себя делать?

Лу Хуайцин почувствовал, что у него с этим кузеном проблемы с взаимопониманием, и ему не хотелось больше ничего говорить. Он лишь лаконично бросил:

— Деньги получил, о чём не следует — расспросил. А теперь марш в университет, займись учёбой, идёт?

— Лады, лады, — Чэн Юйвэй всегда отлично умел вовремя остановиться перед Лу Хуайцином. — Я пошёл, братишка! Если будет время, не забудь позвонить и отчитать мою матушку-фурию, чтобы она перестала покушаться на мои гражданские права.

Уже после ухода Чэн Юйвэя Лу Хуайцин снова открыл ноутбук.

Ань Гэнь, казалось, испугался его вопроса, и в его ответе ясно читалось желание уйти от ответа:

— Мне пора на работу, давай поболтаем позже.

Теперь Лу Хуайцин находил, что собеседник похож вовсе не на котёнка, а скорее на испуганно убегающего кролика, у которого при беге даже кончик хвостика слегка подрагивает. Это вызывало какое-то зудящее чувство — хотелось протянуть руку и схватить его.

В нём редко просыпалось такое игривое настроение. Положив пальцы на клавиатуру, он невозмутимо напечатал строчку:

— Где ты работаешь?

Ань Гэнь долго молчал, но значок присутствия в сети рядом с его ником не исчезал, словно он сомневался, стоит ли отвечать.

Лу Хуайцин мягко подтолкнул его:

— Раньше ты спрашивал меня, теперь тот же вопрос — наш честный обмен, разве это не справедливо?

Следом он неторопливо добавил:

— Разве ты не хотел делать то, что обычно делают многие игровые пары?

Глава 3. Просто знакомые

Ян Сюань всегда думал, что Road не любит говорить, потому что не умеет общаться с людьми. Он никак не ожидал, что, когда этот человек действительно захочет что-то узнать, он мастерски загонит собеседника в угол.

На самом деле раньше он никогда не заводил игровых пар и не понимал, чем еще занимаются виртуальные пары, кроме совместной игры. Сказанное им ранее было лишь отговоркой, брошенной в панике.

А Road с легким сердцем швырнул эти же слова ему обратно, и Ян Сюань не знал, как отказаться.

Пальцы Ян Сюаня, лежавшие на клавиатуре, невольно поджались. Если бы только было можно, он бы с огромным удовольствием вернулся в прошлый вечер, выдернул интернет-кабель и остановил собственную руку, отправлявшую фотографию Road.

Стоило ли отвечать?

Конечно, нет. С каждым новым фактом, который тот узнавал о нём, дистанция между ними становилась всё опаснее, грозя в любой момент рухнуть и разбиться вдребезги.

Ян Сюань просто вышел из игры.

Сидя в кабинете, Лу Хуайцин увидел, как значок присутствия в сети рядом с ником Ань Гэня несколько раз мигнул и погас, став серым.

И правда испугал и прогнал. Он приподнял бровь.

Лу Хуайцин отнюдь не принадлежал к тем, кто преследует до победного. У него не было ни такого терпения, ни лишнего времени, которое можно было бы тратить впустую. Игра была для него лишь обычным средством расслабления в повседневной жизни, и он не строил никаких лишних иллюзий насчет людей, с которыми познакомился в сети.

небрежно закрыв игровой интерфейс, Лу Хуайцин взял лежавшие на столе документы, требующие его резолюции, и принялся просматривать их один за другим.

В тот день Ян Сюань работал с исключительной сосредоточенностью, словно пытаясь забыть заданную Road головоломку. Он полностью погрузился в доработку контрпредложения, вчитываясь в правки великого предка Лу слово за словом, словно выполняя упражнение на понимание текста со школьных уроков.

http://bllate.org/book/29339/3563454