Готовый перевод Sailing to Peach Blossom Spring Again: Sweet Years / Персиковый рай: Сладкая жизнь на краю света: Глава 14

Забота о нём была всеобъемлющей и безупречной.

— Посмотри, чего ещё не хватает, — мягко и ласково произвел Фу Яо. — Я схожу и куплю.

Вэнь Уюй опешил:

— Чего?

— Если что-то нравится или не нравится, в любой момент можно заменить, — продолжал Фу Яо. — У меня в комнате есть термочайник, я сейчас принесу его сюда. Пей больше воды, когда не занят. Кстати, тебе нужен фильтр для воды?

— Погоди-ка, — встревожился Вэнь Уюй. — У вас тут во всех гостевых домах сервис такой внимательный?

— Нет. — Фу Яо улыбнулся. — Обычных людей я не балую.

— ... — Вэнь Уюй лишился дар речи. — Выходит, я стал важным гостем?

Фу Яо со скромной улыбкой кивнул, оставив свои истинные мысли при себе.

*Важным гостем. Моим важным гостем.*

Фу Яо снова спросил:

— У Юй, ты привык спать на жестких матрасах?

Вэнь Уюй уже смиренно принял такое обращение от Фу Яо. Он покачал головой и ответил, что не знает, никогда не пробовал.

— Тогда давай попробуем одну ночь, — предложил Фу Яо. — Если не понравится, завтра заменим на другое.

Расстояние между ними оставалось ровно таким, чтобы не нарушать личных границ, а громкость голосов была невероятно комфортной. Вэнь Уюй по-прежнему не смотрел на Фу Яо, но, услышав его слова, медленно поднял лицо. Повернувшись туда, откуда доносился голос, он безмятежно спросил:

— А-Яо, тебе не в тягость возиться со мной?

— Не в тягость.

Вэнь Уюй задумался. Он поднял руку и снял темные очки, обнажив ослепительную, захватывающую дух красоту, словно распахнулись занавеси дивного сада. Опустив взгляд, Вэнь Уюй на мгновение зажмурился от струящегося с балкона света. Привыкнув к яркости, он наконец посмотрел на Фу Яо и, сощурив глаза, улыбнулся:

— А что, если я уйду уже завтра?

— Даже если придется уйти завтра, эту ночь нужно провести с комфортом, — в горле у Фу Яо пересохло, голос звучал уже не так гладко. — Сам подумай, разве не так?

Вэнь Уюй не стал спорить:

— Верно, в твоих словах есть смысл.

Фу Яо понимал, что ему не следует так откровенно пялиться на Вэнь Уюя — это было слишком нагло. Но сияющий чарующим блеском взгляд человека перед ним заставлял Фу Яо чувствовать, будто минувшее десятилетие пролетело за одно мгновение: трепет и заветные мечты в его сердце были точно такими же, как при первой мимолетной встрече.

Вэнь Уюй больше не мог игнорировать взгляд Фу Яо — слишком горячий и при этом настолько прямой, что в нем невозможно было заподозрить какой-то грязный умысел.

Фу Яо исполнилось тридцать два года. Во внешности не сказать чтобы произошли огромные перемены, но по сравнению с юношескими годами черты его лица стали еще более резкими и выразительными, а манера держаться — куда более спокойной и сдержанной.

Знаком ли я с ним? — в этот момент Вэнь Уюй усомнился в собственном рассудке.

Атмосфера внезапно погрузилась в неловкое, зыбкое напряжение. Опасаясь напугать Вэнь Уюя, Фу Яо лихорадочно соображал, что бы такое сказать, чтобы разрядить обстановку, как вдруг Тянь Мяомяо, словно ниспосланное небесами спасение, окликнула его снизу:

— Брат Яо, вас тетушка Чжан зовет!

Это была та самая женщина, которая жаловалась Фу Яо на пароме. У нее возникло какое-то дело, а Фу Яо совсем забыл.

Вэнь Уюй откашлялся, отвел взгляд и снова надел темные очки.

— Иди занимайся своими делами, у меня тут всё в порядке.

— Хорошо.

Фу Яо спустился вниз. Тетушка Чжан тут же схватила его за руку, пытаясь увлечь за собой. Фу Яо попросил ее подождать секунду, сказав, что должен дать одно поручение. Он обернулся, глядя на гостевую комнату на втором этаже, и поманил Тянь Мяомяо:

— Мяомяо, подойди-ка.

Тянь Мяомяо, покачивая конским хвостом, подбежала:

— Чего такое?

— Задержись сегодня подожди меня, пока я не вернусь, — подумав, добавил Фу Яо: — Если у него возникнут какие-то вопросы, позвони мне, я сразу примчусь.

— А? — Тянь Мяомяо не сразу сообразила. — У кого? Какие вопросы?

Фу Яо молча и пронзительно посмотрел на нее.

Тянь Мяомяо аж вздрогнула:

— Поняла!

Фу Яо кивнул:

— Заполни табель сверхурочных, в долгу не останусь.

Тянь Мяомяо в мгновение ока превратилась в шпиона Фу Яо и закивала с усердием. Возможность любоваться красавчиком да еще и заработать денег — от такого она была только в восторге.

Тетушка Чжан потащила Фу Яо к себе домой, требуя рассудить их спор — сущий пустяк, выеденного яйца не стоявший.

Её куры с завидной регулярностью залетали в соседний двор и устраивали там настоящий погром, переворачивая всё вверх дном, из-за чего обе семьи уже давно затаили друг на друга обиду. Вчера одна из кур пропала, а когда ее хватились, она обнаружилась на обеденном столе у соседей. В итоге они ругались целый день и чуть не подрались.

Фу Яо пошел туда лишь для того, чтобы уладить дело из вежливости. Курица уже сварилась, половина птицы была съедена — неужели ее заставишь выплюнуть и оживить? Оставалось только выплатить компенсацию. Поскольку тетушка Чжан тоже чувствовала за собой моральную правоту, цену за курицу в итоге установили на уровне восьмидесяти пяти процентов от рыночной стоимости.

Вердикт вынес Фу Яо. Он блестяще справлялся с подобными делами, отлично понимая психологию простых обывателей.

Когда всё уладилось, тетушка Чжан проводила Фу Яо, всё еще сокрушаясь по поводу своей птицы.

Фу Яо утешил ее, произнеся напутствие:

— Тетушка Чжан, на будущее закрывайте кур и уток получше. Если они снова туда перелетят, вы уже не докажете свою правоту.

— Ой, и то верно, — вздохнула тетушка Чжан. — Жалко только, она у меня только-только снесла целое гнездо яиц, теперь их не будет.

Услышав это, Фу Яо на мгновение замер:

— Тетушка Чжан, а яйца остались?

— На месте! Только что собрала, свежайшие! Одно я как раз сварила в кастрюле, хочешь попробовать? Домашние яйца совсем не такие, как покупные, сплошная польза для здоровья!

Фу Яо вспомнил про Вэнь Уюя — тот был слишком тощим, ему требовалось окрепнуть.

— Почем килограмм? Заберу всё.

— Да у меня без цены, там и килограммов-то особо нет, — расплылась в улыбке тетушка Чжан. — Отдам всё за сотню, устроит?

Фу Яо согласился, а уходя, выловил из кастрюли даже то самое вареное яйцо и прихватил с собой.

Стирая следы снов о весне

Стискивая в ладони еще не остывшее вареное яйцо, Фу Яо поспешно вернулся в Шуйюньвань. На душе скребли кошки: он панически боялся, что Вэнь Уюй снова сбежит.

Десять лет назад, очнувшись от того сна, он никого не нашел — сколько бы ни сверкали праздничные салюты, они не оставили после себя и следа. Это оцепенение от внезапной пустоты Фу Яо помнил по сей день.

Перед самым закатом закапал дождь. Фу Яо бежал так быстро, что промочил туфли. Добратившись до Шуйюньвань, он встал под карнизом, чтобы немного привести себя в порядок. Подол его одежды слегка намок, и он уже раздумывал, не сбегать ли сначала переодеться, как вдруг за спиной послышался голос Вэнь Уюя.

Вэнь Уюй был без темных очков и трости, двигался свободно и уверенно, только волосы слегка растрепались. Не заметив Фу Яо, он звал Тянь Мяомяо.

http://bllate.org/book/29338/3563296