Готовый перевод Sailing to Peach Blossom Spring Again: Sweet Years / Персиковый рай: Сладкая жизнь на краю света: Глава 6

Вэнь Уюй презирал его и вовсе не желал с ним общаться.

Но хотя сам он старался никого не трогать, люди порой ведут себя подло. Дисциплина и успехи Вэнь Уюя были не настолько выдающимися, чтобы вызывать у Ли Сюцзюань чувство тревоги, просто он ей жутко не нравился. Она постоянно наговаривала Вэнь Чжэньбао на ухо, подначивая своего сынка то и дело досаждать Вэнь Уюю.

Учился Вэнь Уюй великолепно, входя примерно в пятёрку лучших учеников всей школы, и с лёгкостью мог поступить в любой университет. Вэнь Дажэнь хоть и не особо заботился об этом сыне, но, бывая на людях, только и делал, что хвастался его успехами.

За день до выпускных экзаменов Вэнь Уюй простудился. У него были свои лекарства от простуды, лежавшие в ящике письменного стола. Опасаясь, что болезнь помешает экзаменам, перед сном он выпил на одну таблетку больше, надеясь быстро поправиться, но никак не ожидал, что в день испытаний голова будет словно ватная, а ответы на всю экзаменационную работу получатся бессвязными.

Всё пропало.

Подавленный Вэнь Уюй вернулся домой, но столкнулся лишь с самодовольной физиономией Вэнь Чжэньбао.

Ну как, братец? — с мерзкой ухмылкой процедил Вэнь Чжэньбао. — Башка ещё варит? Сможешь теперь поступить в Цинхуа или Пекинский университет?

Вэнь Уюй мгновенно всё понял. Опираясь одной рукой на перила лестницы, он холодно взглянул на сводного брата:

— Чего?

Вэнь Чжэньбао не мог скрыть своего торжества и заносчиво заявил:

— Это я заменил твои лекарства от простуды на снотворное! Посмотрим, как ты теперь повыпендриваешься! Я...

Вэнь Уюю было девятнадцать лет — возраст кипучей энергии. Раньше он терпел выходки глупого братца ради худой миры, но иногда терпению приходил конец. Не дожидаясь, пока Вэнь Чжэньбао договорит, Вэнь Уюй с мрачным лицом со злости двинул ему пинком, целясь туда, где больнее, не сдерживаясь и ничуть не жалея паршивца.

Вэнь Чжэньбао не успел среагировать и даже убежать не смог: обхватив голову руками, он закатался по полу, вопя не своим голосом и призывая мать. На крики прибежала Ли Сюцзюань, притащив за собой Вэнь Дажэня.

Едва увидев, что его драгоценного сыночка избивают как боксёрскую грушу, Вэнь Дажэнь рассвирепел. Подхватив стоявшую у ног низкую табуретку, он швырнул её прямо в Вэнь Уюя. Тот не успел увернуться, и табуретка с глухим стуком врезалась ему в спину, причинив острую боль. Обернувшись и увидев Вэнь Дажэня, он всё же испытал некоторое удивление.

— Отец?

Вэнь Дажэнь громко сплюнул.

Стиснув зубы и с покрасневшими глазами, Вэнь Уюй из последних сил сдерживал подступавшие слёзы — в глубине души он всё ещё тешил себя иллюзией:

— Пап, сегодня же выпускной экзамен, а он подсунул мне снотворное!

Ли Сюцзюань кинулась защищать своего сына и принялась визгливо обвинять Вэнь Уюя во лжи.

В этом доме за Вэнь Уюя некому было заступиться, и Вэнь Дажэнь тоже не собирался проявлять к нему мягкосердечие.

— Дал он тебе снотворное, так зачем жрал? Сам ты дуболом! — презрительно бросил Вэнь Дажэнь. — К тому же, подумаешь, экзамен! Что ты, перевернуть мир захотел? Пустышка набитая, с виду хорош, а толку ноль.

Вэнь Уюй думал, что должен наконец впасть в полное отчаяние, но привычное разочарование не вызвало у него бурных эмоций. Раз уж дошло до такого, нужно было хоть немного выпустить пар.

Вэнь Чжэньбао схлопотал от Вэнь Уюя ещё несколько ударов. Напуганный до полусмерти, он закрывал голову руками и бегал кругами, призывая на помощь родителей. Вэнь Дажэню было жалко сына, а Ли Сюцзюань вовсю подливала масла в огонь. Внезапно взыгравшее самолюбие главы семьи ударило Вэнь Дажэню в голову, и он со всего маху пнул Вэнь Уюя.

Удар был настолько сильным, что Вэнь Уюя отбросило на добрый метр, как раз в область поясницы.

— Проваливай! — взревел Вэнь Дажэнь. — Пока я даю тебе кусок хлеба, ты мой сын, а вышвырну вон — и гроша ломаного не стоишь!

Вэнь Уюй чувствовал себя как в тумане. Всё тело невыносимо болело, подняться он не мог. В ушах стоял яростный крик с требованием убираться, да и оставаться здесь больше не было никаких сил.

Напоследок Вэнь Дажэнь бросил:

— Иди к своей мамаше!

Ли Сюцзюань стояла рядом и злорадно ухмылялась.

С горькой тоской подумал Вэнь Уюй: где же моя мама?

На этом хаос в мыслях оборвался — в пояснице снова вспыхнула пронзительная боль, заставившая сознание проясниться.

— Приехали, — водитель поднял табличку с заказом аэроэкспресса и повернулся к Вэнь Уюю: — Парень, с тебя ровно сотня. Счетчик включен, можешь сам взглянуть.

— А.

Вэнь Уюй шарил по карманам, пока не наскрёб шестьдесят шесть юаней... Ах да, эти брюки были не его.

— ... — Вэнь Уюй потерял дар речи. — Командир, у меня не хватает денег. Будьте добры, подождите здесь немного, я сбегаю домой забрать.

Водитель попался на редкость широкой души:

— Да брось, шестьдесят шесть так шестьдесят шесть, число-то какое счастливое!

В груди Вэнь Уюя защемило от горькой нежности. Криво улыбнувшись, он поблагодарил мужчину.

— Сынок, ты что, экзамен завалил? — мягко попытался утешить его водитель. — Это всё ерунда, в худшем случае пересдашь на следующий год. Даже без пересдачи не пропадешь, руки-ноги есть, неужто с голоду помрёшь? Сам подумай.

Вэнь Уюй ответил, что да.

Водитель был человеком простым и не знал, что ещё сказать:

— Ну ладно, не зацикливайся на неудачах, иди домой и как следует выспишься.

Кивнув, Вэнь Уюй проводил взглядом отъезжающую машину. Он чувствовал себя растерянным и забитым, а мысль о месте, которое называлось домом, внушала ему страх. Машинально сжав кулаки, Вэнь Уюй вдруг почувствовал, что в ладони по-прежнему зажат маленький бамбуковый веер.

Он бормотал про себя:

— Живёшь без забот — словно горний бессмертный...

Лучи утреннего летнего солнца обжигали кожу. Вэнь Уюй шагал навстречу палящему зною, глядя на свою тень на асфальте, и коротко, нервно усмехнулся.

Вилла стояла с плотно закрытыми воротами. Вэнь Уюй добрых полминуты ковырялся в замке ключом, пока тот не поддался, и уже было заподозрил, что Вэнь Дажэнь сменил замки, но потом понял, что просто перепутал ключи.

Вэнь Уюй всё ещё нервничал. Собравшись с духом, он попытался открыть дверь снова. Замок щелкнул, Вэнь Уюй толкнул створку и вошёл внутрь. Этот так называемый дом встретил его безлюдной, зловещей тишиной. Щёлкнув выключателем, он увидел, что в гостиной по-прежнему царит полный кавардак — после побоища никто ничего не убирал.

А где все?

Эта мысль мелькнула в голове Вэнь Уюя и тут же сменилась воспоминанием: в один из вечеров на прошлой неделе Вэнь Дажэнь за ужином обмолвился, что они всей семьей собираются в поездку в Сингапур, Малайзию и Таиланд.

Тогда Вэнь Уюй наивно полагал, что под словами отца «вся семья» подразумевается и он сам, но теперь стало очевидно, что он просто раскатал губу.

Неизвестно почему, но Вэнь Уюй вдруг неожиданно для себя с облегчением выдохнул.

Стоило нервному напряжению отступить, как накопленная усталость тут же дала о себе знать. Обострившиеся чувства позволили посторонним следам, оставленным чужими людьми в его теле, проявиться с невероятной отчётливостью, заставляя Вэнь Уюя заново пережить каждую секунду пережитого кошмара.

http://bllate.org/book/29338/3563288