Готовый перевод Sailing to Peach Blossom Spring Again: Sweet Years / Персиковый рай: Сладкая жизнь на краю света: Глава 1

Две тысячи двенадцатый год, лето.

После наступления темноты воздух стал душным и тяжелым. На город Хуачао надвигалась гроза, и по радио передавали предупреждение для горожан с просьбой заблаговременно укрыться от непогоды. Люди, еще минуту назад неспешно прогуливавшиеся по улицам, вмиг засуетились, словно перед лицом грозной опасности, и поспешили по домам.

Однако на каменном периле моста через заброшенную реку на окраине города сидел человек. Потерянный и отрешенный, он легко покачивал ногами. От него веяло пугающим холодом и молчаливым отчаянием, казалось, он мог раствориться в этом мире в любую секунду.

Прыгнуть. Прыгнуть — и с этим будет покончено раз и навсегда.

Вэнь Уюй думал о том, что, возможно, только так получится избавиться от лицемерной семейной «любви», от которой не было продыху.

Ограждение моста было шириной всего в полступни. Вэнь Уюй поднялся и встал на самый край. У его ног стояли две бутылки белого вина без каких-либо опознавательных знаков, одна из которых уже опустела. Алкоголь еще не успел ударить в голову, но его решимость походила на одинокую птицу, готовую взмыть в небеса, как вдруг телефон в кармане брюк резко завибрировал.

Три коротких тихих звука на мгновение вырвали Вэнь Уюя из пучины безумного стремления расстаться с жизнью.

Будто чей-то спасительный жест.

Сердце Вэнь Уюя отчаянно забилось. Помимо своей воли он достал телефон и увидел на экране непрерывно мигающий значок пингвина — уведомление о заявке в друзья от незнакомца.

Ошеломленный, Вэнь Уюй словно под воздействием злых чар нажал кнопку принятия.

У сетевого собеседника стоял ник Фуяо Чжишан. Он добавился в контакты и тут же завел диалог — действовал стремительно и с большим достоинством.

Фуяо Чжишан: Здравствуйте.

Хайшан Уюй: Ничего хорошего, я сейчас умру.

Собеседник долго молчал, видимо, не зная, что ответить, и его статус в чате то и дело переключался на «печатает…».

Вэнь Уюй снова сел, набравшись терпения. Его тело, пропитавшееся холодным потом, сильно дрожало. Он откупорил вторую бутылку и сделал небольшой глоток.

Через три минуты пришло новое сообщение.

Фуяо Чжишан: Талия на аватарке неплохая. Это вы сами?

Хайшан Уюй: Пес мой.

Фуяо Чжишан: Я увидел ваше объявление на форуме для знакомств среди мужчин.

Хайшан Уюй: …Вы поверите, если я скажу, что объявление публиковал не я?

Фуяо Чжишан: Верю.

Вэнь Уюй усмехнулся, собираясь что-то ответить, но телефон снова завибрировал.

Фуяо Чжишан: Так вы он?

Вэнь Уюй легко провел языком по нижней губе. Ночной ветер у озера был слишком сырым, от липкой влаги становилось противно. Он ли он? Вэнь Уюй не очень-то хотел отрицать.

Хайшан Уюй: Я.

Фуяо Чжишан: Встретимся?

Вэнь Уюй тупо уставился на эти два иероглифа, и в памяти всплыли прошлые годы.

Первые восемь лет своей жизни он провел под непрекращающийся шепоток осуждения и злословии за спиной. Обладая бунтарским характером, он вел себя крайне осторожно, изо всех сил стараясь выбиться в люди, чтобы доказать собственную гордость. Но отец не обращал на него внимания, а матери было все равно, и в конце концов все его старания пошли прахом.

Вэнь Уюй цыкнул языком, внезапно почувствовав досаду: он еще никогда не испытывал земных радостей, и умирать вот так просто было бы невыгодно.

Фуяо Чжишан: У меня неплохая техника.

Под воздействием алкоголя мысли и сердце Вэнь Уюя закрутились быстрее, пальцы сильно дрожали.

После долгого молчания в небе над горизонтом блеснула молния и прокатился глухой раскат грома.

Вэнь Уюй испугался, как бы его не ударило молнией.

Хайшан Уюй: Ладно, где встречаемся?

Фуяо Чжишан: Подождите немного, я скину адрес.

Вэнь Уюй развернулся, спрыгнул с ограждения и легко приземлился на дорожку моста. Он наклонился, отряхивая брюки от мелкой каменной крошки, подобрал оставшееся вино и с легкой, полной сомнений улыбкой ответил:

Хайшан Уюй: Договорились.

Час спустя Вэнь Уюй прибыл в отель в центре города, заплатив за такси почти пятьдесят юаней — расстояние оказалось огромным.

Вэнь Уюй внутренне пожалел денег, и настроение его испортилось. С каменным лицом он принялся печатать.

Хайшан Уюй: Ты где?

Собеседник не отвечал, а вверху экрана вновь замаячило вечное «печатает…».

Удивительно нерешительный человек, казалось, он был готов в любую минуту подобрать какую-нибудь отговорку и скрыться.

Не зная, чего добивается этот человек, Вэнь Уюй решил взять инициативу в свои руки.

Хайшан Уюй: Не придешь — я ухожу.

Фуяо Чжишан: Куда уйдешь?

Хайшан Уюй: Куда пришел, туда и вернусь.

Фуяо Чжишан: Я за твоей спиной.

Прямолинейно.

Даже несмотря на то, что Вэнь Уюй морально подготовился, в этот момент он резко развернулся, словно его дернули за нервные окончания.

Стоявший перед ним мужчина был очень молод — на вид чуть за двадцать, — и высок: на глаз около метра девяноста. Телосложение же примечательно выделялось своей крепкой мускулатурой.

Он явился на встречу с дорожным рюкзаком за плечами, кожа его отливала здоровым загаром под капельками пота, волосы были острижены под ежик, а брови, похожие на мечи, и ясные глаза излучали невозмутимое спокойствие.

Очень красивый и при этом внушающий доверие.

Вэнь Уюй сглотнул слюну. Его всегда готовый сорваться с языка острый язычок мгновенно умолк: он несколько раз попытался заговорить, но из этого не вышло ни звука.

Фуяо Чжишан держался невозмутимо, словно старый пес, и протянул руку для приветствия:

— Привет.

— Ага, — отозвался Вэнь Уюй. Он поднял руку, коснулся пальцев Фу Яо и тут же отдернул свою, посчитав это достаточным проявлением вежливости.

Встретившись со знакомым по сети всего минуту назад, они понятия не имели, о чем говорить и куда себя деть.

Что ж, лучше сразу перейти к делу.

http://bllate.org/book/29338/3563283