Готовый перевод Beta? I'm Faking It / Бета? Я притворяюсь: Выжить в постапокалипсисе: Глава 15

На обратном пути было не так много солдат, кроме водителя в машине остались только он и Сунь Цию.

Покинув научно-исследовательский институт, Сунь Цию больше не произнес ни слова: всю дорогу он сидел, опустив голову и обхватив себя руками, с настороженным видом.

Му Цяньлин помассировал виски, под его глазами залегли едва заметные тени.

Он не знал, был ли этот поступок правильным выбором, но должен был признать: это был выбор его сердца.

Поразмыслив, он заговорил:

— Когда мы были в ванной сегодня вечером, я заметил у тебя в теле отклонения и поэтому отвез тебя в институт. Результаты анализов показали, что в твоей крови есть особые компоненты. Не мог бы ты рассказать, что происходило в последнее время?

Его голос звучал с легкой усталостью, но искренне.

Сунь Цию прислонился к окну, его глаза не фокусировались ни на чем, однако ответил он на удивление спокойно:

— Ничего не происходило.

Му Цяньлин продолжил:

— У тебя есть право хранить молчание, но пока опасность не минет, я буду держать тебя под наблюдением.

— Как пожелаете, — равнодушно бросил Сунь Цию.

Стояла глубокая ночь, кроме редких фонарей вдоль дороги не было видно ни единого источника света, и на здешнем небе не светили звезды.

Голубая Зирка — не Земля, и он сам совсем не похож на местных людей.

Кто бы поверил, что какой-то землянин внезапно попал на Голубую Зирку, притворился Бетой, успешно прошел тест на духовную силу и поступил в военный университет?

Если рассказать кому-то правду, еще повезет, если его не препарируют на куски.

Сунь Цию вдруг охватило какое-то помутнение: неужели все это всего лишь сон? Стоит проснуться, и перед глазами окажется знакомая комната в общежитии, а он все тот же студент, убивающийся над дипломной работой.

Из-за потери большого количества крови и чрезмерного истощения духовных сил Сунь Цию крепко заснул прямо в машине.

К моменту их прибытия к воротам военного университета уже начался комендантский час, проехать внутрь было нельзя, оставалось только идти до общежития пешком.

Водитель нерешительно заговорил:

— Полковник, разбудить его?

— Разбудить… Ладно, поезжай ко мне.

Му Цяньлин тоже немного утомился и откинулся на спинку сиденья.

В такое время возвращаться в общежитие было неудобно, к тому же неподалеку у него имелась собственная квартира.

Когда машина остановилась, Сунь Цию еще спал. Му Цяньлин долго колебался, будить его или нет, и в конце концов решил не тревожить. Окутав Сунь Цию материализованной духовной силой, он перенес его и уложил на кровать в гостевой спальне.

Спал Сунь Цию, свернувшись калачиком и обхватив себя руками в поисках хоть какого-то чувства безопасности.

Неизвестно из каких соображений — возможно, из обычной заботы соседа по комнате — уходя, Му Цяньлин накрыл его одеялом.

Спалось Сунь Цию на редкость сладко, а когда он проснулся, было уже около полудня.

Широкая двуспальная кровать, незнакомая комната — если бы не одежда на теле и терминал на запястье, Сунь Цию почти решил бы, что снова куда-то переместился.

Заметив, что он вышел, Му Цяньлин отложил бумаги, которые держал в руках:

— Проснулся?

— Угу, — Сунь Цию огляделся по сторонам. — Где это мы?

Му Цяньлин отпил чаю:

— У меня дома.

Сунь Цию:

— …А, понятно.

— Так я могу уже идти? Сегодня утром лекция Вань Чжунчана.

Глава 13. Семя

Будучи курсантом военного университета, ты посмел прогулять занятие, да еще какое — мое!

Вань Чжунчан так разозлился, что его усы и борода топорщились от гнева, казалось, ярость вот-вот выплеснется из аудитории.

Сколько лет он преподавал, но такое случалось впервые, чтобы кто-то осмелился пропустить его лекцию, да еще и студент, к которому он проявлял особое внимание!

Сунь Цию молча отступил на полшага и честно извинился:

— Больше не повторится.

— Ты еще и надеешься на повторение?! Немедленно бегом на поле, 40, нет, 80 кругов! И сделай 1000 приседаний, пока не закончишь, с места не сойдешь!

Среди сидевших внизу студентов раздались шушуканье и злорадные смешки. Вань Чжунчан стукнул кулаком по столу:

— Кто еще засмеется, побежит вместе с ним!

В тот же миг в аудитории воцарилась мертвая тишина.

Когда Сунь Цию добрался до места, на стадионе как раз занималось несколько групп.

— Эй, смотри, это же Му-шэнь!

— Да ладно, и правда он! Неужели Му-шэнь соизволил прийти на занятия?

— Ой, дурак ты, разве это занятия? Он же явно ждет того бегуна, Сунь Цию.

— А кто такой Сунь Цию?

— Забыл? Тот самый Бета, который недавно так нашумел на форуме, внешне ничуть не уступает Му-шэню. Они соседи по комнате, вон он, на беговой дорожке.

Окружающие проследили за направлением его пальца и увидели, как мимо трибун промелькнула темная фигура, подняв за собой вихрь пыли.

— …

— А где человек?

— Вроде ушел.

В то же время Сунь Цию в спешке направлялся в кабинет.

Только он прибежал на стадион и не успел намотать и десяти кругов, как какой-то незнакомый Бета позвал его в учительскую. Говорили, что кто-то пришел к нему, причем по очень срочному делу.

О чем конкретно шла речь, Бета не уточнил, и Сунь Цию был в полном недоумении.

По идее, искать его никто не должен был — в конце концов, никаких близких родственников или друзей у него не имелось.

Кто-то сзади случайно наступил ему на пятку и сорвал обувь.

Му Цяньлин отступил на шаг:

— Прости.

После вчерашнего разговора, куда бы ни отправлялся Сунь Цию, Му Цяньлин повсюду следовал за ним. Даже когда он бегал круги на стадионе, тот сидел на трибуне и наблюдал — это называлось самым что ни на есть прямым надзором.

— Ничего страшного, — не меняя выражения лица, Сунь Цию запихнул ногу обратно в туфлю и зашагал дальше.

В следующую секунду в области пятки повеяло холодом — между подошвой и верхом обуви образовалась щель, и зияющий разрез словно насмехался над дешевым качеством.

Сунь Цию:

— …

Это была его новая обувь!

Му Цяньлин на секунду замер, никак не ожидая встретить обувь столь отвратительного качества, и машинально предложил:

— Давай я куплю тебе новую пару в качестве компенсации.

— Не нужно.

Сдерживая раздражение, Сунь Цию отказался, даже не задумываясь.

Подумаешь, туфли, он и сам в состоянии их купить!

Сжав пальцы ног и удерживая обувь за счет силы трения, Сунь Цию с трудом доковылял до учительской.

— Вот здесь, пеняй на себя, — сочувственно взглянув на него, произнес Бета и толкнул дверь.

В комнате сидело несколько преподавателей Первого военного университета, а также два сотрудника полиции в форме Альфа.

— Ты Сунь Цию? — первым подал голос плотный полицейский.

— Да, — кивнул Сунь Цию. — Скажите, что-то случилось?

http://bllate.org/book/29337/3563176