Готовый перевод Beta? I'm Faking It / Бета? Я притворяюсь: Выжить в постапокалипсисе: Глава 11

Шу Дянь очень естественно уступил место, перехватил у Си Чжоу веер и принялся обмахивать Сунь Цю:

— Намаялась наша красавица, не нужно ли маленькому слуге размять вам плечи?

— Ладно вам, идите уже обедать, — Сунь Цю с улыбкой отмахнулся.

Шу Дянь и Си Чжоу были из тех, кто не мог подняться с постели без утренних пар и спал до самого полудня. Поскольку Сунь Цю неизменно обедал вовремя, он просто брал порции и на них.

Правда, он, кажется, никогда не видел, чтобы Му Цяньлин ел. Вряд ли же тот питался утренней росой.

Сунь Цю обмахивался ветерком и бросил взгляд на Му Цяньлин. Тот сидел прямой как струна и читал книгу, а на его рубашке были расстегнуты три пуговицы, обнажая кожу чуть ниже ключиц.

На самой ключице у него темнела родинка — прямо под выступом кости, выделяясь на фарфорово-белой коже.

Му Цяньлин перевернул страницу, и внимание Сунь Цю снова привлекли его руки. Тонкие длинные пальцы лежали на переплёте, а их непроизвольные, мягкие поглаживания будили самые вольные мысли. Сунь Цю на мгновение засмотрелся.

—…

Му Цяньлин внезапно с грохотом захлопнул книгу, поджал губы и произнес:

— Насмотрелся?

Вот чёрт, попался!

— Я просто случайно засмотрелся.

— Ха-ха, — Му Цяньлин явно не верил. Он криво и фальшиво усмехнулся, а в его голосе не осталось ни капли тепла. — Твои глаза чуть не прожгли мою книгу насквозь.

— Вовсе я не на тебя смотрел, — тихо пробормотал Сунь Цю, отворачиваясь и прикрываясь от него веером.

Скорость вращения лопастей уже стояла на максимуме, и прохладный воздух должен был остудить любой жар, но щеки Сунь Цю почему-то всё равно горели.

Он знал, что сейчас его лицо наверняка ужасно раскраснелось — так у него было с самого детства, стоило ему хоть немного поволноваться.

Му Цяньлин всё еще сверлил его взглядом, и Сунь Цю не выдержал, кашлянув:

— Ты можешь перестать на меня пялиться?

— Цю, будешь мясо… — Шу Дянь жевал кусок, направляясь к ним, но, заметив замерших друг напротив друга парней, внезапно сообразил, что атмосфера накалена до предела, и тут же попятился. — Я в столовую, продолжайте.

Му Цяньлин приподнял веки и холодно фыркнул:

— А сейчас что, понял, что нельзя пялиться на людей?

Впрочем, он всё же отвел взгляд, и Сунь Цю облегченно выдохнул.

Язык у Му Цяньлин — ну чистый яд, в следующий раз точно надо держаться от него подальше!

Сунь Цю прекрасно понимал, что сам виноват, но всё же не удержался и мысленно пообещал себе это.

Румянец на щеках никак не хотел спадать, и, чувствуя нарастающее раздражение, он решил лечь на кровать и вздремнуть после обеда.

Снизу то и дело доносились странные птичьи трели незнакомых животных, смешанные с неразборчивым бормотанием людей. Веки Сунь Цю тяжелели, и он погрузился в глубокий сон.

Убедившись, что Сунь Цю уснул, Му Цяньлин отозвал успокаивающее духовное сознание, которое до этого разливал в воздухе, подошел к кровати и совершенно непринужденно вытащил один его волосок.

Информация, которую он велел собрать в последние дни, не принесла особой пользы: в трущобах царил такой беспорядок, что никаких надежных записей там отыскаться не могло. Научный институт рекомендовал взять образцы и отправить их на анализ.

Сунь Цю спал поверх одеяла, одетый лишь в майку без рукавов. Его тонкие конечности были обнажены, а контуры костей отчетливо проступали под кожей.

Му Цяньлин усилием мысли сгустил духовное сознание в тончайшую иглу, вонзил ее в кожу парня и взял капельку крови.

Подобные иглы, сотканные из духовного сознания, при проникновении под кожу не ощущались вовсе, а после них не оставалось и следа, так что обнаружить вмешательство было невозможно.

Когда всё было кончено, Сунь Цю внезапно перевернулся на другой бок, свесив с края кровати руку. Му Цяньлин невольно загляделся на его бледное запястье: под тонкой кожей проступали синеватые вены, и ее можно было легко обхватить всего двумя пальцами.

Вроде бы ест он всегда нормально, почему же такой худой?

Быстро пролетело время, наступила суббота, и с самого утра Сунь Цю отправился в чайную лавку.

Внутри всё осталось по-прежнему, разве что окружающие растения разрослись еще гуще, радуя глаз сочными стеблями и зеленью.

Фу Лин устроилась в кресле-качалке за стойкой и преспокойно играла на коммуникаторе.

— Учитель Фу, — позвал Сунь Цю, остановившись перед прилавком.

Фу Лин кивком указала на стул рядом:

— Садись.

Дождавшись, пока Сунь Цю устроится, она сразу перешла к делу:

— Ты знаешь, откуда берется духовное сознание?

Сунь Цю честно покачал головой:

— Нет.

— Некоторые считают духовное сознание даром богов, а другие — неизбежным результатом эволюции человечества.

Время было раннее, посетителей в лавке не было, и Фу Лин поудобнее устроилась в кресле-качалке, сменив позу:

— Но малочисленные мудрецы поняли, что духовным сознанием обладают не только люди, но и все живые существа во Вселенной.

— Вы имеете в виду... у мутировавших животных и растений тоже есть духовное сознание?

— Именно так, — кивнула Фу Лин. — Если проявить достаточную внимательность, ты сможешь почувствовать духовное сознание вокруг себя.

Сунь Цю последовал ее совету, закрыл глаза и мысленно сосредоточился на всем своем теле.

Каждом органе, каждом участке кожи.

В этот момент ему показалось, будто он сам превратился в крошечную пульсирующую точку света посреди кромешной тьмы. Вокруг закружилось множество мелких искорок — они неслись на огромной скорости, то вспыхивая, то гаснут, пролетая мимо, и он оказался в самом центре этого светящегося хоровода.

— Видишь? Это «сердце» мутировавшего растения.

Фу Лин через ткань рукава прижала его руку к ветке ближайшего куста:

— Попробуй поглотить его.

В ладонь передался частый, похожий на биение сердца пульс, и в тот же миг одна из искорок вокруг установила с ним незримую связь — он ощутил все ее чувства и ощущения.

Сунь Цю мысленно потянул за эту нить и сияющая точка исчезла, поглощенная его собственной. Пульсация в ладони мгновенно утихла.

В то же самое время изнутри хлынул мощный приток животворящей энергии. Тело ощущалось невероятно легким, словно ему разом раскупорили все жизненно важные каналы, а накопившаяся за последнее время усталость и голод испарились без следа.

— Ну как, неплохо, правда?

Сунь Цю открыл глаза и первым делом увидел перед собой высохшее, полумертвое мутировавшее дерево:

— Оно же...

Голос Фу Лин звучал глухо, а тон оставался совершенно будничным:

— Мутировавшее растение теряет духовное сознание и увядает, а тот, кто его забирает, становится сильнее.

С людьми всё точно так же.

Можешь попробовать, очень полезная вещь.

Контроль

Пока Сунь Цю возвращался вечером в общежитие, слова Фу Лин продолжали звучать эхом в его голове.

Духовное сознание есть у всех живых существ. Поглоти его — и станешь сильнее.

У всех живых существ?

http://bllate.org/book/29337/3563172