Готовый перевод Beta? I'm Faking It / Бета? Я притворяюсь: Выжить в постапокалипсисе: Глава 2

Кровь в клетках с крысами была совсем свежей — очевидно, их поймали буквально день или два назад. Хозяин лавки удивился:

— Столько крыс? Ты один их наловил?

— Ага. Сам не знаю, как так вышло, эти твари сами ко мне в жильё лезли.

— Может, у тебя к ним какое-то особое притяжение?

Хозяин рассмеялся, явно не приняв слова всерьез. Такие низшие мутировавшие животные, завидев человека, обычно дают деру — их и целенаправленно поймать трудно, а тут чтобы сами в жилье бежали? Немыслимо.

Сунь Цю тоже улыбнулся и не стал спорить.

Хозяин работал споро: ободрал шкуры, взвесил — вышло тридцать фунтов и восемь унций.

— Тридцать и восемь... Считай, тридцать фунтов, — хозяин открыл кодовый замок и достал оттуда несколько сильно потертых Звёздных монет. — Вот, тридцать монет.

Сунь Цю впервые столкнулся с таким расчетом. Он молча принял монеты, а затем вытащил из кармана маленький тряпичный сверток и, прижав его к прилавку, пододвинул к собеседнику.

— Такое возьмете?

Хозяин развернул сверток. Внутри лежало несколько крошечных семян. Он неуверенно произнес:

— Это что...

— Семена, которые я нашел несколько дней назад, — ответил Сунь Цю.

Сто лет назад Голубая Зирка пережила страшную катастрофу. Большинство животных и растений мутировали и стали крайне опасными, лишь немногие уцелели, но утратили способность к размножению.

То, что нашел Сунь Цю, были как раз те самые чистые семена.

Глаза хозяина вспыхнули, он осторожно взял сухие семечки. Это были ценные вещи! Если удастся их прорастить, они будут стоить целое состояние.

Он перевел взгляд на парня:

— Погляди-ка, семена же совсем высохли, вряд ли из них что-то взойдет. Так и быть, дам тебе двести монет — считай, я в убыток себе иду.

— Забудьте, не продам, — Сунь Цю схватил сверток и собрался уходить.

Этот хозяин явно пытался его обдурить.

Торговец засуетился:

— Эй, не уходи! Ладно, пятьсот, пятьсот монет устроит?

Сунь Цю сохранил невозмутимое выражение лица:

— Восемьсот.

— Шестьсот, шестьсот монет, по рукам! Где в наших трущобах найти богачей? Больше у меня просто нет!

Хозяин был прав, к тому же Сунь Цю срочно нужны были деньги. Подумав, он ответил:

— Семьсот. Ни монетой меньше.

— Ладно, ладно, предок мой, пусть будет семьсот! — хозяин прочистил горло и с явной неохотой достал из сейфа Звёздные монеты, ссыпал их в мешочек с семенами и протянул Сунь Цю.

— Иди уже, иди, разорил меня совсем! — лицо его выражало неподдельное страдание.

Сунь Цю мысленно закатил глаза: хозяин явно был в выигрыше, а прибедняется. Не думайте, что он не знает: перепродав эти семена, лавочник выручит куда больше.

Сжав мешочек с деньгами, Сунь Цю вышел из лавки и поспешил туда, где было больше всего народу.

Деньги есть, пора записываться!

Тем временем хозяин потирал в руках семена, обдумывая план обогащения. В тот момент, когда он не видел, из одного семечка бесшумно проклюнулся крошечный росток.

***

Сунь Цю шел быстро и меньше чем через полчаса добрался до места. По пути он купил несколько ампул с питательной жидкостью — по десять монет за штуку, самые дешевые.

Желающих записаться было невероятно много. Даже в последний день очередь растянулась на версту, и конца ей не было видно, вокруг стояли армейские заслоны.

На Голубой Зирке духовная сила делилась на пять рангов: S, A, B, C, D и E. Ранг A встречался крайне редко, а ранг S был один на десять тысяч среди обладателей ранга A.

Многие питали надежды на успех — ведь для жителей трущоб это был единственный шанс попасть внутрь городского сектора.

Сунь Цю был в их числе. На самом деле, он и сам сомневался. Хотя он был попаданцем, он не чувствовал в себе никакой исключительности. По его мнению, все эти сказки про главных героев с золотыми пальцами или спасителей человечества — ерунда. Он был здесь уже неделю и, кроме мусора в трущобах да мутировавших крыс, ничего не видел. Если способность притягивать крыс можно считать золотым пальцем, то он бы с радостью от него отказался.

К тому же, его тело принадлежало человеку с Земли, он даже не был бета-особью. Он понятия не имел, что такое духовная сила — как ему пройти тест?

— Брат, — кто-то окликнул его сзади. Сунь Цю погрузился в свои мысли и не услышал.

— Брат! — видя, что ответа нет, парень сзади тронул его за плечо. — Ты тоже на проверку духовной силы?

— Ага, — Сунь Цю обернулся.

Позади стоял смуглый юноша-альфа высокого роста, с резкими чертами лица и пронзительными карими глазами.

— Ты чего приуныл? — парень по-свойски придвинулся ближе и вытащил из кармана брюк горсть чего-то обугленного. — Перекусить хочешь? Жареные, хрустящие.

Сказав это, он закинул одну штуку в рот и с хрустом разжевал.

Сунь Цю: «...»

Глядя на «закуску» в виде черных жуков, Сунь Цю окончательно сломался. До перемещения он был чистым, опрятным красавцем, который мылся каждый день! А здесь уже неделю ходит в вонючей футболке и шортах, волосы не мыты и висят сосульками. Это уже не просто жизнь, а экстремальное выживание уровня Про Макс.

Но от запаха еды в животе заурчало, и Сунь Цю потер свой плоский живот.

Очередь двигалась медленно, и до него дошла очередь только к закату. Учитель, ответственный за тестирование, подвел его к аппарату высотой в человеческий рост, на котором была шкала от E до A.

Сунь Цю надел шлем и встал на платформу, как того требовала инструкция.

— Сосредоточься, собери всю свою духовную силу в разуме, — напомнил учитель.

Сунь Цю подчинился.

Прошло десять секунд, но прогресс-бар на приборе никак не отреагировал.

— Почему нет реакции? Неужели ранг E?

— Пф, ну конечно, бета — это же ни на что не способные люди. Давай уже слезай, не трать наше время.

— Прибор вообще молчит, уводите его, давайте следующего.

Насмешки окружающих отчетливо долетали до ушей Сунь Цю.

http://bllate.org/book/29337/3563163