Готовый перевод Wildfire Rising Deer's Call / Дикий огонь: Оленёнок в ловушке: Глава 7

Лян Шао спросил: Тебе уже получше? Если всё в порядке, слезай с меня.

Лу Жанье ответил: Не лучше. По-твоему, я похож на того, кому становится лучше?

Лян Шао: …

А где твои родители? — в голосе Лян Шао промелькнули редкие нотки участия. — Если ты не вернешься домой, разве они не будут волноваться?

Болезнь Лу Жанье имела психологические корни, и лекарства служили лишь вспомогательным средством, чтобы приглушить мучения. В стране уровень осведомленности о психических расстройствах был невысок, и Лу Жанье, скорее всего, никогда не проходил квалифицированного лечения. Но как бы то ни было, родители не должны были бросать ребенка на произвол судьбы.

С чего бы моим родителям волноваться? — при всей своей наивности, слова Лу Жанье прозвучали почти жестоко. — То, что я сбежал из дома, разве имеет хоть какое-то отношение к мыслям моих родителей?

Обычному человеку трудно постичь логику Лу Жанье, и Лян Шао не стал исключением. Опешив от такого вопроса, он произнес: Родители ведь должны любить своих детей.

Лу Жанье тоже замер, но его недоумение в корне отличалось от замешательства Лян Шао: А что такое любовь? Почему мои родители должны меня любить?

Этот вопрос поставил Лян Шао в тупик.

Он попытался объяснить: Любовь… любовь — это желание делать что-то хорошее для другого человека, не требуя ничего взамен. Когда родители растят ребенка, беспокоятся о том, что он ест и во что одет, — это и есть своего рода любовь.

Лу Жанье серьезно задумался и сказал: Если судить по этому стандарту, то родители меня любят. Но я всё равно не могу понять, почему они должны волноваться из-за того, что я ушел из дома. Наоборот, им должно быть куда спокойнее, когда меня нет рядом.

Лян Шао: …

Лу Жанье добавил: А любовь между возлюбленными — она такая же?

Лян Шао ответил: Любовь — штука более сложная…

В любви люди хотят спать с тем, кого любят, верно? — Лу Жанье перебил его. — Я вот тоже хочу спать с тобой, но я тебя совсем не люблю. А родители любят детей, они спят с детьми?

Чем дальше, тем нелепее становились его слова. Лян Шао едва сдержался, чтобы не зажать ему рот ладонью: Что ты мелешь? У тебя в голове только это на уме?

Разве это неправильно? — Лу Жанье в замешательстве посмотрел на него. — А могут ли родители любить ребенка, с которым у них нет кровной связи? Может ли отец любить приемного сына? Должен ли отец любить своего приемного сына?

Лян Шао вздрогнул и с сомнением спросил: Твой отец… он что-то с тобой делал?

Лу Жанье моргнул, и в его голосе проскользнула растерянность: Нет, он ничего не делал, и отчима у меня тоже нет. И еще, ты не прав: не всё у меня в голове занято только этим… Доктор, мне кажется, ты говоришь неверные вещи, не вздумай меня обманывать.

Лян Шао вдруг почувствовал себя полным идиотом из-за того, что пытался всерьез объяснить Лу Жанье понятие любви.

Лу Жанье не стал долго задерживаться на этой теме и переспросил: У тебя есть кто-то, кто тебя любит? Именно такая любовь, как у возлюбленных, когда хочется спать вместе?

Лян Шао ответил: Нет.

Лу Жанье спросил: А ты сам хочешь кого-нибудь полюбить?

Лян Шао промолчал.

Какой же ты жалкий, — вздохнул Лу Жанье. — Никто тебя не любит. Тогда давай поспим вместе, — искренне предложил он, — так я буду считать, что хотя бы любил тебя.

Лян Шао: …

Лян Шао спросил: Сколько мужчин у тебя было до меня?

Слово «было» прозвучало довольно резко, но Лу Жанье это ничуть не смутило. Он принялся загибать пальцы: Трое или четверо. Один хотел вызвать полицию, как только увидел меня. Другой уже даже штаны снял, но потом заявил, что не может, и заставил меня «обслужить» его, но у меня не вышло, так что пришлось идти к следующему… Были еще пара, но я уже не помню. В общем, ничего не вышло.

Почему ты не решаешь это сам? — спросил Лян Шао.

Лу Жанье парировал: Если бы это помогало, зачем мне искать других мужчин?

Дело было не в том, что Лу Жанье не пробовал. Но его потребность была порождена психическим расстройством, он не мог получить психологического удовлетворения в одиночку, и даже когда пытался, у него не возникало никакого интереса.

Лян Шао спросил снова: Когда ты подкатываешь к людям или торгуешь собой, ты не испытываешь стыда?

Лу Жанье в недоумении переспросил: А почему я должен стыдиться? Если я помашу рукой на улице, кто-то захочет со мной поспать, да еще и денег даст — разве есть в этом мире работа приятнее? Только брат никогда не задает мне таких глупых вопросов, — Лу Жанье скривил губы. Он слышал вещи и похуже, так что слова Лян Шао его не задели. — Доктор, почему ты такой же, как мои родители? Ты тоже считаешь, что я позорище, да?

С самого детства чаще всего он слышал обвинения в отсутствии стыда, но сам понятия не имел, что это такое. Он не видел в себе никаких проблем; проблема была в его болезни, в тех, кто считал его позором.

Лян Шао действительно не должен был задавать таких вопросов — у Лу Жанье не было даже базовых представлений о морали, откуда взяться чувству стыда?

Тонкое чувство вины заставило Лян Шао снова нарушить границы и проявить интерес к семье Лу Жанье: …А твой брат?

Впервые Лу Жанье не ответил на вопрос Лян Шао напрямую. Он долго молчал, убрал руки с пояса Лян Шао и прохрипел: Мой отец всегда очень любил его.

Лу Жанье, только что затихший, мгновенно забыл о том, как недавно опозорился перед Лян Шао, и внезапно принялся расстегивать его одежду: Доктор, не будем о брате. Давай лучше повеселимся.

Упоминание Лян Шао словно открыло шлюзы, и на Лу Жанье хлынули воспоминания. В его представлении от всей боли нужно было спасаться тем, что казалось ему самым приятным. И чем больше он думал о том, о чем думать не следовало, тем сильнее становилась его болезнь.

Лу Жанье успел лишь коснуться мышц пресса Лян Шао, как тут же был снова прижат к кровати.

http://bllate.org/book/29336/3563106