Готовый перевод Raising Non-Humans Live / Реалити-шоу: Воспитание монстра из Зоны S: Глава 4

Возможно, всё дело было в слишком долгом сне, а может, в том, что информация, принесённая Щупальцем, совершенно не вязалась с тем обликом, что описал номер 32. Черный Туман потратил пару секунд на то, чтобы прийти в себя и осознать: нарушитель, о котором докладывал 32, — это вот это слабое дитя.

Щупальце всё ещё оставалось на месте, добросовестно транслируя происходящее Черному Туману.

Нарушитель не замечал присутствия Щупальца. Его голос становился всё тише — видимо, он утомился, а под конец и вовсе замолчал, лишь нахмурив личико и сосредоточенно пытаясь помочь своей правой ноге.

Он вытягивал ногу, на мгновение замирал, а затем слегка наклонялся и тихо дул на рану.

Черный Туман не понимал, что значит этот поступок.

Он видел миндалевидные глаза нарушителя, полные слёз, и его надутые, напряжённые губы, а также то, как он раз за разом повторял одно и то же движение.

Взглянув напоследок на ногу, придавленную обломками, Туман наконец догадался: нарушитель пытается унять боль.

Правда, было очевидно, что толку от этого мало.

Номер 32, обливаясь слезами и соплями, решил, что самое время искупить вину, и выпалил: Хозяин, позволь мне убить его!

Картинка, которую передавало Щупальце, всё ещё стояла перед глазами. В этот раз оно подобралось ближе, и Черный Туман мог даже слышать звук дыхания Тун Юя. Слабое, едва уловимое дуновение, бесполезное с точки зрения логики, но отчего-то заставлявшее сердце невольно смягчиться.

Черный Туман внутри комнаты постоянно менял форму, становясь ледяным, причудливым и таким густым, что почти обретал плоть. Стоило Ему пожелать, и нарушитель мгновенно обратился бы в прах.

Холодный взгляд, затаившийся в темноте, оставался бесстрастным.

Спустя мгновение Он закрыл глаза, больше не желая смотреть на того, кто не мог справиться даже с собственной болью.

...

Тун Юй вытянул правую ногу и, обессиленный, привалился к обломкам.

На то, чтобы освободить ногу, ушло много времени, но, к счастью, она не была сломана — хотя ссадин избежать не удалось.

Из ран сочилась кровь, пропитывая ткань. В воздухе разлился тяжёлый запах железа. Тун Юй нахмурился, его глаза увлажнились, и он не сдержался, прикрыв нос рукой.

Даже прожив всю жизнь в S-зоне, Тун Юй понимал, что так и не смог избавиться от своей изнеженности.

Вид крови пугал его, он боялся боли, а для передвижения по обычным делам использовал механического Чече.

Впрочем, в S-зоне поддерживать одежду в чистоте было невероятно сложно. Тун Юй долго смотрел на рану на ноге, наконец тяжело вздохнул и, пошатываясь, поднялся.

Он не осмеливался долго отдыхать и хотел поскорее убраться отсюда, опасаясь, что землетрясение может повториться.

Толчки были внезапными и яростными, они превратили когда-то уютный и чистый дом в хаос. Правая нога болела, двигаться было трудно, а завалы на полу мешали идти. Каждый шаг требовал предельной осторожности.

Всё его внимание было приковано к дороге, поэтому Тун Юй заметил номер 32, притаившегося под потолком, лишь когда почти вышел из комнаты.

Номер 32 снова прилепился к потолку, вращая своими нечеловеческими, мутными глазами, и, судя по всему, уже давно наблюдал за спиной Тун Юя.

Тун Юй невольно отступил назад, оступился и упал. Ему уже доводилось видеть этого Загрязнителя, поэтому он сразу понял, что с тем творится что-то неладное.

Впервые он встретил этого Загрязнителя во время землетрясения. Тогда тот изо всех сил пытался с чем-то совладать, но Тун Юй видел, что этот Загрязнитель отличается от всех, кого он встречал раньше.

Теперь же вертикальные зрачки Загрязнителя расширились, почти заполнив собой всё глазное яблоко, а прежде золотистая радужка стала мертвенно-чёрной.

Он уставился на него своими жуткими, провальными глазами, утратив остатки разума. В этой чёрной бездне, словно заворожённой, отражался только Тун Юй.

Взгляд был жгучим и настойчивым, полным захлёстывающего любопытства.

Перепонки номер 32 постепенно отделились от потолка; он хотел, подобно мотыльку, летящему на огонь, устремиться к Тун Юю. Но едва он собрался рухнуть на пол, как нечто с силой ударило его по голове.

Звук был настолько громким, что даже Тун Юй, сидевший внизу, вздрогнул.

Номер 32 в замешательстве обернулся и затрепетал от ужаса.

Позади него извивалось щупальце, похожее на водяную змею. Один лишь взгляд на него мгновенно вернул номеру 32 сознание, заставив вспомнить о благоговении и страхе.

Номер 32 ни за что не перепутал бы ауру, исходящую от Щупальца, с чьей-либо другой. Это было частью Его. Даже обретя собственное сознание после отделения, Щупальце оставалось Его вестником, Его глазами и ушами... В некотором смысле появление Щупальца было равносильно Его личному присутствию.

Номер 32 немедленно бросился наутёк, даже не успев подумать о том, как вообще оказался в том месте. Он отбежал далеко от комнаты, но затем, повинуясь какому-то странному порыву, вернулся и украдкой притаился у входа, заглядывая внутрь.

И на его нечеловеческом лице отразилось изумление.

Он увидел, как Щупальце с неистовым восторгом опустилось рядом с Тун Юем.

Затем оно приподняло кончик и властно, но в то же время нежно коснулось ладони юноши.

Поведение Щупальца было настолько аномальным, что номер 32, помимо первобытного ужаса, внезапно ощутил кое-что ещё — зависть.

*

— Хо-хозяин, Ваше Щупальце не проявило к нарушителю никакой агрессии.

Номер 32 распростёрся перед дверью, чёрная пелена в его глазах отступила, обнажив вертикальные зрачки, пока он изо всех сил пытался доложить обо всём Хозяину.

Слабая жизнь в глазах сильных мира сего не стоила и песчинки. То, что Хозяин не приказал убить нарушителя, было актом милосердия свыше. Однако поведение Щупальца в присутствии человека походило на повадки низших Загрязнителей, которые ему доводилось видеть.

Сила, превосходящая человеческую, делала Загрязнителей вершиной пищевой цепочки S-зоны. Они были всемогущи, но перед Тун Юем оказались вынуждены добровольно спрятать свои клыки.

Для Загрязнителя это было настоящим унижением.

Внутри комнаты Черный Туман наблюдал за сценой, которую транслировало Щупальце.

Щупальце прильнуло к руке нарушителя, и теперь, благодаря удачному углу обзора, Черный Туман мог рассмотреть детали.

Одежда на нарушителе сидела плохо и была покрыта дорожной пылью, на ней виднелись засохшие пятна крови и грязи. Через прорехи в одежде было видно, что тонкое тело юноши покрыто тёмно-синими и фиолетовыми синяками.

На его теле почти не было плоти, но кожа была белой, из-за чего эти отметины казались особенно яркими и чужеродными.

Щупальце изо всех сил тянулось к Тун Юю, и, как и сказал номер 32, нарушитель неведомым способом заставил Щупальце позволить себя погладить.

На худом, почти прозрачном запястье проступали синюшные вены; стоило Хозяину приказать, и Щупальце могло бы пронзить руку насквозь.

Однако ладонь нарушителя, гладившая Щупальце, была мягкой и тёплой.

Чувства Щупальца передались Черному Туману вместе с инстинктивным нежеланием покидать Тун Юя — впервые Щупальце испытало столь сильное, собственное стремление.

Густой Черный Туман начал двигаться быстрее, но постепенно редел, позволяя разглядеть внутри себя пару холодных глаз.

Слабая жизнь впервые проявила нечто вроде агрессии, но она была тёплой, подобной огоньку свечи — хрупкой и эфемерной.

Ему стало любопытно.

...

Черный Туман проигнорировал просьбу номер 32 убить Тун Юя.

Он не приказал Щупальцу вернуться, позволив ему остаться рядом с нарушителем.

Действия юноши становились всё интереснее. В памяти Черного Тумана каждая секунда была наполнена моментами пребывания на вершине силы; для Него было привычно вершить судьбы. Но теперь Он впервые ощутил любопытство.

Как такая слабая и хрупкая жизнь вообще смогла выжить?

Черный Туман решил понаблюдать за нарушителем, вторгшимся в Его владения.

Нарушитель явно хотел выбраться, но травма ноги сковывала его движения.

Рана была неглубокой, но крови вытекло много.

Он долго озирался по сторонам, так и не нашел ничего, чем можно было бы остановить кровотечение, и в конце концов с отчаянием оторвал кусок собственной одежды, обмотав им ногу. Прежде чем затянуть узел, он снова подул на рану.

Прихрамывая, нарушитель покинул комнату и направился к выходу.

Дверь, которую он без труда открыл, входя, теперь стала твёрдой, словно отлитой из чугуна, и не поддавалась.

Похоже, хозяин дома не желал его отпускать.

Тун Юй временно оставил попытки выбраться.

Щупальце последовало за ним к дверям, а на обратном пути забралось на плечо. Оно было ледяным, отчего Тун Юй втянул голову в плечи.

Он втянул живот и, наклонив голову, спросил: Есть еда?

Щупальце не поняло, что это значит, оно знало лишь то, что Тун Юй относится к нему неплохо, и с довольным видом потёрлось о его щёку.

Тун Юю было обидно.

Сегодня должен был быть отличный день для обмена припасами, в такие моменты он мог позволить себе многое из того, что удавалось раздобыть лишь за пределами зоны.

Но теперь — нога ранена, от боли бросает в жар, желудок сводит от голода, а сам он заперт в этой дыре.

Всё шло не так, как он планировал. Тун Юй вернулся в исходную комнату — здесь он получил травму, но сейчас только это место хоть немного дарило ощущение безопасности.

Нога болела всё сильнее, а от голода начинало мутить. Тун Юй чувствовал, как кружится голова, прислонился к обломкам, и его пробирал холод — он не знал, поднялась ли у него температура.

Тун Юй боялся, что умрёт здесь, поэтому, открыв глаза, начал повторять: Одноглазый, Одноглазый, Одноглазый...

Он вспомнил, что уже бывал в таком состоянии на пороге смерти, и тогда тоже повторял имя своего врага, и это помогло ему выжить.

Наступила ночь.

Время текло медленно. Нарушитель лежал, свернувшись на полу, и долгое время не двигался, лишь тихий шёпот срывался с его губ.

Брови нарушителя слегка дрогнули, Щупальце снова потерлось о его ладонь, но не получило ответа.

«...»

Черный Туман в комнате забурлил, а затем начал вытекать наружу. Дверной косяк дрогнул, а оконное стекло треснуло под невыносимым давлением.

Густой Черный Туман, подобно приливной волне, мгновенно затопил весь дом, и эта грозная мгла вновь собралась воедино перед Тун Юем.

http://bllate.org/book/29335/3562999