Готовый перевод Raising Non-Humans Live / Реалити-шоу: Воспитание монстра из Зоны S: Глава 1

– В вашем представлении, территория, пригодная для жизни людей, продолжит сокращаться?

– Прошу прощения, но на этот вопрос я не могу дать ответ, который вы хотели бы услышать. В конце концов, Загрязнители всё еще замышляют недоброе в S-зоне, и рано или поздно наши земли падут окончательно.

– Раз так, почему Научно-исследовательский институт в своё время не предпочёл полностью уничтожить монстров, а вместо этого загнал их в S-зону, словно содержащихся в неволе домашних животных?

– У монстров невероятно высокая защита, и чтобы уничтожить их полностью, потребовалось бы колоссальное количество людских и материальных ресурсов. К тому же, если монстра убить, содержащиеся в его теле опасные факторы загрязнения вырвутся на свободу и заразят еще больше живых существ и земель.

– ...Если взглянуть на это под таким углом, изоляция монстров в S-зоне действительно выглядит самым надежным решением. Благодарю за разъяснения... И последний вопрос, который волнует абсолютно всех нас.

– О? И что же это за вопрос?

– – Тот самый окутанный грехами «Он» всё еще жив в S-зоне?

Голос из записи интервью заполнял небольшую кабину пилота. Транспортировщик, включивший запись ради развлечения, услышав последний вопрос, невольно выпрямился.

Вопрос повис в тишине, после чего раздался шум помех, похожий на скачки цифрового сигнала.

Транспортировщик облизал пересохшие губы в ожидании ответа, как вдруг стекло кабины кто-то тяжело стукнул снаружи два раза.

Заметив, что транспортировщик обернулся, сотрудник в Защитный костюм поспешно отвлёл взгляд и вышел из поля зрения. Никаких пояснений не требовалось: в мгновение ока переглянувшись, транспортировщик сразу понял, чего от него хотят.

– Пора разгружаться.

И действительно, в кабине снова раздался голос, только на этот раз не мягкий женский голос из недавнего интервью, а густой, низкий предупреждающий тон.

– Всем отделам приготовиться, кузов скоро откроется. Начинаем операцию по транспортировке J01, пункт назначения – S-зона.

По мере того как двери контейнера открывались, транспортировщик отчетливо почувствовал, как завибрировала спинка сиденья, а из-за толстой железной общивки до него донесся жуткий, леденящий кровь рев. Силуэт монстра отразился на стекле автомобиля: человеческие черты лица и причудливо извивающееся, похожее на длинную змею тело, которое извивалось в яростном сопротивлении.

Транспортировщик выполнял лишь работу водителя, и ради безопасности ему не нужно было выходить наружу – те два стука в окно как раз и служили напоминанием об этом.

Однако в этот самый момент транспортировщик тяжело задышал, словно приняв какое-то решение, отстегнул ремень безопасности и, пользуясь тем, что никто не смотрит, украдкой перебрался на пассажирское сиденье и вылез наружу.

...

– Мелкий, этот груз точно настоящий?

Транспортировщик спрятался в малозаметном месте и с вороватым видом окинул взглядом окрестности, после чего растерянно уставился на стеклянную бутылочку в своей руке.

Жидкость внутри была мутной и вязкой, на вид ничем не отличающейся от свежесваренного рисового отвара.

Транспортировщика охватили сомнения, и он изо всех сил подавил желание откупорить её: – Ты что, решил меня надуть, подсунув грязь, набранную где попало?

Тун Юй даже не поднял головы: – Можешь не верить.

Словно посчитав эти слова недостаточно убедительными, он прервал проверку припасов, снова вскинул голову, криво усмехнувшись и продемонстрировав недобрую улыбку.

– Хочешь, сам попробуй.

Транспортировщик лишился дар речи.

Пробовать он, разумеется, ничего не собирался: Загрязнители внушают людям суеверный ужас, а уж добытое из тел Загрязнителей добро тем более никто не осмелится отправить в рот. Если бы не баснословные деньги, которые некие лица предлагали за эти вещи, он бы ни за что не стал ходить по краю пропасти и вступать в лишние контакты с Загрязнителями.

Транспортировщик с замиранием сердца бросил взгляд в сторону, куда был устремлен капот грузовика.

Впереди отчетливо вырисовывалась непрерывная линия высоких защитных стен, а если отвести взгляд чуть ближе, можно было заметить предупреждающий знак с крупными, бросающимися в глаза иероглифами.

S-зона.

Само появление подобного знака предостерегало любого, кто посмел сюда заявиться.

Всего в ста метрах отсюда, сразу за линией высоких стен, лежала S-зона.

Транспортировщик тоскливо оглянулся в сторону S-зоны. Мрачное небо, руины зданий, выжженная земля – даже в самом воздухе витал запах смерти.

Ни один живой человек еще не возвращался живым из S-зоны.

В ту же секунду у транспортировщика мурашки побежали по коже, и он с тревогой и недоверием посмотрел на того, с кем только что заключил торговую сделку.

Этот человек перед ним только что вышел из S-зоны.

Закончив проверку припасов, Тун Юй поднялся на ноги, заметил изучающий взгляд транспортировщика и без страха уставился на него в ответ.

Его губы были плотно сжаты, в глазах читалось ледяное равнодушие, он смотрел на транспортировщика свысока – грозный вид, выражение лица предельно угрюмое.

Вот только ростом он едва доставал транспортировщику до пояса.

– ... –

Транспортировщик выдавил из себя: – ...Как ты вообще оттуда выбрался?

– Не твое дело.

– А то, что ты мне отдал, точно добыто с указанного Загрязнителя?

– Ты больной, что ли? Количество Загрязнителей, с которыми я сталкивался, больше, чем страниц в родословной твоей семьи, – раздраженно и непонимающе произнес Тун Юй. – Твои собственные папа с мамой еще могут тебя не узнать, а я ни за что не перепутаю Загрязнителя. Если не доверяешь мне, какого чёрта вообще согласился на сотрудничество?

Транспортировщик смущенно захлопнул рот. Честно говоря, хотя пацан перед ним выглядел лет на десять, его аура и темное прошлое казались жутко проблемными, и расспрашивать дальше перехотелось – хотелось лишь замять дело.

Сделка завершилась, и Тун Юй отправился в обратный путь. Транспортировщик проводил взглядом крошечную спину Тун Юя, направлявшегося обратно в S-зону, и на душе у него скребли кошки.

У него был сын, ровесник Тун Юя, который учился в начальной школе, и вопрос о том, кто заберет его домой после уроков, всегда становился предметом долгих семейных советов. Сынок пошел в него – рослый и крепкий, в классе даже занимал должность физрука.

Вот только трусоват самую малость, и каждый раз, услышав новости о Загрязничах, горько плачет со страху.

Когда силуэт Тун Юя уже почти скрылся из виду, в памяти внезапно всплыли слова, сказанные ему коллегой.

Поколебавшись еще немного, транспортировщик наконец поддался зудевшему в груди любопытству: – Мелкий! Ты правда держишь целую ораву Загрязнителей в качестве домашних питомцев?

Никто ему не ответил.

*

Тайный торговец, с которым он провернул дело сегодня, был уже шестьдесят седьмым по счету из тех, кого довелось встретить Тун Юю.

Прижимая к груди охапку припасов, Тун Юй привычным движением нырнул в подземный лаз.

Любая вещь имеет свою ценность: какой бы жуткой ни казалась S-зона и населяющие ее Загрязнители, в них таится то, за что люди из внешнего мира готовы платить баснословные деньги.

Об этом ему рассказал самый первый транспортировщик, с которым свела судьба Тун Юя, хотя сам он понятия не имел, для чего именно послужат эти находки.

http://bllate.org/book/29335/3562996