Готовый перевод I Abandoned My Husband and Child in the Insectoid Race / Бросить мужа и детей в мире инсектоидов: Глава 13

— Держи.

Цзян Чэн не знал, как обращаться с детьми, поэтому общался с Цзян Вэем так же, как с мелкими сорванцами в школе, разве что проявлял чуть больше осторожности.

— Это что? — с любопытством спросил Цзян Вэй, беря шашлык.

— Попробуй. — Цзян Чэн поднес мясо к его губам и, глядя на растерянное лицо сына, подумал: как же этот ребенок может быть таким милым?

— Вкусно! — глаза Цзян Вэя засияли.

Цзян Чэн понял: этот малец ничем не интересуется, кроме еды.

— Тогда ешь побольше, съешь — купим еще.

— Спасибо, папа.

— Чего еще хочешь?

— Хочу еще шашлычков.

— Будет исполнено. — Цзян Чэн вспомнил, что рядом с университетским городком есть целая улица с закусочными. — Купим одежду и поедем туда прогуляться.

— Хорошо.

Цзян Вэй обладал природными данными модели — в чем бы он ни был, выглядел потрясающе. Даже продавец не удержалась от похвалы:

— Ваш младший брат модель? Он такой красивый, ему всё так идет!

Цзян Чэн не стал скромничать и принял комплимент. Цзян Вэй действительно был великолепен, а поскольку продавец оказалась такой приятной, он даже быстрее расплатился картой.

— Папа, я так счастлив. — Сегодня Цзян Чэн не только купил ему телефон, но и несколько комплектов одежды. Цзян Вэй считал, что это лучший подарок в его жизни.

— Ты так легко довольствуешься малым? — Цзян Чэн хотел помочь ему донести пакеты, но Цзян Вэй упрямо настаивал, что понесет всё сам.

— Это лучший подарок на день рождения, который я получил в этом году. — Да, хоть сам день рождения уже прошел, Цзян Вэй был счастлив: всё, чего он ждал, постепенно сбывалось. Впрочем, не совсем так: ведь лучшим подарком в этом году стал для него сам отец, подумал он.

— У тебя сегодня день рождения? — удивился Цзян Чэн, ведь тот об этом не упоминал.

Цзян Вэй смутился, боясь, что отец подумает, будто он выпрашивает подарки, и поспешил объяснить:

— Нет, позавчера, папа. Я просто к слову сказал.

— Тебе стоило сказать раньше... — Цзян Чэн вспомнил события тех дней и тут же прикусил язык. — Раз так, давай сегодня вечером отпразднуем, — предложил он.

— Папа, не нужно столько хлопот, я уже получил лучший подарок, — запротестовал Цзян Вэй.

Цзян Чэн решил, что речь о сегодняшних покупках, и сказал:

— Это не хлопоты. Но так как я еще не рассказал семье о тебе, давай отпразднуем вдвоем, хорошо? — он решил объяснить всё сразу, чтобы сын не накручивал себя.

Ничего лучше и быть не могло! — подумал Цзян Вэй.

— Папа, я чувствую себя таким счастливым, — прошептал он. — Этого более чем достаточно. — Он говорил искренне.

— Надо подумать, как сказать дедушке и бабушке. Если они узнают, что у них появился такой замечательный внук, то будут на седьмом небе от счастья. — При одной мысли об этом у Цзян Чэна начинала болеть голова. Что делать: ждать, пока они сами догадаются, или признаться самому? Он мучился сомнениями. Как он объяснит им всё это? Поверят ли они в такую невероятную историю?

Казалось, от таких дум можно и облысеть...

Подумав немного, Цзян Чэн махнул рукой: в конце концов, они же не убьют его за это.

— А какие дедушка и бабушка? — Цзян Вэй немного нервничал: он боялся, что кто-то может повлиять на мнение отца о нем или изменить его положение в сердце папы.

— Не волнуйся, ты им очень понравишься. Если они узнают о тебе, то, боюсь, папа сразу отойдет в их глазах на второй план, — отшутился Цзян Чэн.

Цзян Вэй выдохнул с облегчением и даже начал ждать встречи с бабушкой и дедушкой. Вдруг он кое-что вспомнил и спросил:

— Папа, а у меня есть еще дядя?

Он запомнил имя, которое отец произнес при их первой встрече — Цзян Юй.

— Это не дядя, это старший брат.

Его старший брат.

Цзян Чэн решил, что вечером можно будет позвонить брату. В конце концов, тот хитер как лис — если возникнет проблема, лучше поручить ее решение ему.

— Я так похож на старшего брата? Поэтому вы тогда решили, что я его ребенок? — Цзян Вэй погрустнел, вспомнив тот день.

— Нет. — Цзян Чэн покачал головой. — Ты больше похож на меня, чем на него. — Просто тогда он даже не думал о такой возможности, а поскольку они с Цзян Юем были довольно похожи, он машинально приписал родство ему.

Цзян Вэй кивнул. Он и сам чувствовал, что больше всего похож на папу.

Глава 8. Старший брат

Цзян Чэн знал, что некоторые вещи невозможно контролировать: чем больше чего-то боишься, тем скорее это происходит.

Они с Сяо Вэем уже всё купили и собирались уходить. Но в тот самый момент, когда отец и сын направились к выходу, им навстречу вышла группа людей в деловых костюмах, оживленно что-то обсуждавших.

Человек, идущий впереди, был настолько знаком, что у Цзян Чэна потемнело в глазах. Да ладно, неужели он настолько неудачлив?

Цзян Чэн глубоко вздохнул и потянул Цзян Вэя в сторону, пропуская группу вперед, про себя молясь, чтобы их не заметили.

Хотя он и собирался рассказать всё Цзян Юю, он вовсе не хотел сталкиваться с ним лицом к лицу сразу после того, как только-только начал планировать разговор.

Увы, высокий мужчина мгновенно заметил их.

Этот человек...

Цзян Вэй заметил, как взгляд незнакомца скользнул по отцу, а затем остановился на нем самом, полный раздумий и сомнений.

— Цзян Чэн, — позвал Цзян Юй.

— Брат, какая встреча, — Цзян Чэн через силу шагнул навстречу.

— Раз увидел, чего же не поздоровался? — холодно произронил Цзян Юй.

В следующую секунду этот пронзительный взгляд снова устремился на Цзян Вэя. Тот оставался спокойным, а вот Цзян Чэн, движимый желанием защитить сына, сделал шаг вперед, прерывая зрительный контакт. Впрочем, сам он чувствовал себя виноватым и не решался встретиться с братом глазами.

Цзян Чэн и представить не мог, что всё сложится так нелепо: его брат, человек, у которого каждая минута расписана, вдруг приедет в торговый центр с проверкой и столкнется с ними нос к носу.

http://bllate.org/book/29334/3562877