Готовый перевод Socially Anxious MC Reincarnates as a Male Bug in the Insectoid World / Социофоб в мире жуков: Неожиданный союз с маршалом: Глава 13

Мистер Грин, разумеется, прекрасно понимал, что эту статью обвинения не так-то просто доказать. Достопочтенный трутень, стоявший перед ним, хоть и обладал высоким статусом, всё же не принадлежал к числу тех влиятельных особ, способных в мгновение ока перевернуть всё вверх дном. Однако, руководствуясь принципом «меньше хлопот — крепче сон», он решил пока что успокоить этого трутня, поклявшись отыскать для него желаемого дизайнера.

Именно поэтому мистер Грин отыскал Гу Бая.

До Гу Бая дошла сильно сокращенная и изрядно приукрашенная версия произошедшего, но он вовсе не страдал избытком сочувствия. Для простого работника расторжение контракта означало лишь конец всего, и он вовсе не собирался сопереживать проблемам капиталистов. Раз уж мистер Грин сам явился к его порогу, Гу Бай, напротив, посчитал, что может воспользоваться этой возможностью и начать вторую карьеру.

Суть оставалась прежней, за исключением того, что раньше он был наемным работником, трудящимся на торговую площадку за установленное жалование, а теперь вырвался на свободу и стал независимым фрилансером, способным самостоятельно принимать заказы.

Долгое время в прошлом Гу Бай работал на свободных хлебах. Несмотря на некоторую эксцентричность, он всё же неплохо разбирался в этой сфере. И хотя эта планета сильно отличалась от его родного мира, в деталях неизбежно обнаруживались те или иные различия. Тем не менее страха он не испытывал — напротив, возможность заниматься практически тем же делом, что и раньше, принесла Гу Баю некоторое успокоение.

И впрямь, из него вышел бы скверный офисный работник.

Раз уж он теперь сам по себе, у Гу Бая появились собственные правила и принципы ведения дел. Он больше не собирался позволять мистеру Грину контролировать поток клиентов, как это было на торговой площадке. Однако это также означало, что Гу Бай больше не мог вечно прятаться за кулисами в роли молчаливого художника — ему предстояло выйти на передний план и общаться с заказчиками напрямую.

Именно это обстоятельство и вызывало у Гу Бая некоторое беспокойство.

Раньше Гу Бай работал по простой схеме: выкладывал шаблон заказа, позволял клиентам самостоятельно заполнить требования и отправить их на указанную почту, после чего приступал к созданию работы на основе полученного технического задания. Тем не менее, сколь бы хорош ни был первоначальный эскиз, у заказчиков всегда находились собственные задумки, из-за чего в конце концов Гу Баю всё равно приходилось напрямую общаться с ними.

Поэтому в данной профессии, как бы сильно ни хотелось обратного, избежать прямого контакта с клиентом было невозможно.

Пока Гу Бай размышлял над тем, не создать ли ему новый аккаунт в социальной сети специально для связи с такими клиентами, робот-ассистент, неотступно следовавший за ним повсюду, вдруг подал голос:

— Возможно, я смогу помочь.

Гу Бай взглянул на робота. Его огромные кроличьи уши безвольно свесились на затылке, выглядя до того умилительно, что сердце Гу Бая затрепетало. В его глазах робот-ассистент всегда был скорее компаньоном. Пусть даже он являлся всего лишь холодной машиной, чуждой человеческим чувствам, пусть каждая произнесённая им фраза была результатом сложнейших логических вычислений, и пусть ему было неведомо само понятие привязанности — Гу Бай всё равно искренне любил его.

Раз уж помощник сам вызвался выручить его, Гу Бай ни капли не сомневался в надежности такого решения. Напротив, доверившись инициативе робота, он ответил:

— Хорошо.

Пусть это и было началом нового этапа в его карьере, Гу Бай не стал отказываться от помощи робота и вовсе не опасался, что подобное вмешательство подорвет его дело. Он с воодушевлением принялся обсуждать всё с мистер Стюард, силясь припомнить случаи из прошлой жизни в сети и передавая накопленный опыт машине.

— Главное — отвечать мгновенно. Что бы ни написал собеседник, сначала нужно ответить ему сразу же.

Гу Бай уже не помнил, как сам справлялся с этим раньше, но смутно припоминал, что отнюдь не отличался молниеносной реакцией. Впрочем, это ничуть не мешало ему передавать мистер Стюард правильные методы работы.

— Затем прояви терпение. Пока человек горит желанием выразить свои требования, подыгрывай ему до конца, помогая четко осознать, какого именно эффекта он хочет добиться.

— Кроме того, следи за сроками. Обязательно добивайся того, чтобы клиент подтвердил требования и дизайн-проект до истечения установленного времени.

— […]

— И наконец, занеси в черный список.

Мистер Стюард слушал со всей серьезностью, но дойдя до последнего пункта, разумно заметил:

— Обычно торговая площадка не добавляет клиентов в черный список.

— Поэтому моя лавочка — не торговая площадка, — с полным правом заявил Гу Бай. — У клиента есть право выбирать дизайнера по душе, но и у меня есть право выбирать клиентов. Так что всех неприятных мне заказчиков мы отправляем прямиком в черный список. Создай отдельный перечень для черного списка, вноси туда имена таких людей, и больше мы с ними никогда сотрудничать не будем.

Хотя мистер Стюард и высказал сомнение, на деле он по-прежнему безоговорочно поддерживал любые идеи Гу Бая. Послушно зафиксировав в своем обширном хранилище отдельный файл черного списка, он приготовился записывать туда имена всех, кто не по нраву его создателю.

Выдав этот бессвязный поток требований, Гу Бай и сам уже не мог бы точно вспомнить всё, что наговорил. Чувствуя некоторую вину, он украдкой покосился на мистер Стюард: на самом деле в процессе он понамешал столько личных капризов, что половину из озвученных требований не смог бы выполнить даже сам. Просто ему безумно хотелось, чтобы всё было именно так, вот он и высказал свои желания, не особо рассчитывая, что мистер Стюард и впрямь сможет со всем этим справиться.

Поскольку мистер Грин торопил с ответом, Гу Бай не стал слишком долго мариновать заказчика. Он передал контактные данные мистер Стюард, а сам устроился неподалеку, ожидая, пока робот разберется с первоначальным потоком и перешлет ему суть требований. Для Гу Бая возможность отсрочить встречу с незнакомцем хотя бы на день уже была огромным благом.

Будучи роботом, обладающим встроенной интеллектуальной Система, мистер Стюард не нуждался в дополнительном оборудовании для чатов и мог устанавливать прямую связь с собеседниками через Тяньван. Однако, поскольку Гу Бай испытывал жгучее любопытство к тому, как робот проявит себя в роли службы поддержки, он включил световой экран и вывел на него историю переписки.

Изначально у робота-ассистента был лишь порядковый номер, но Гу Бай терпеть не мог называть его по цифрам, а потому проявил самовольство и нарек его именем Донни.

[Джелте] (18:00:04): Ты и есть тот самый дизайнер Уайт?

[Донни] (18:00:05): Нет, я ассистент мистера Уайта.

[Джелте] (18:10:04): Я не собираюсь с тобой разговаривать! Ты недостоин со мной беседовать, позови Уайта, пусть он говорит со мной лично!

http://bllate.org/book/29333/3562726