Готовый перевод Socially Anxious MC Reincarnates as a Male Bug in the Insectoid World / Социофоб в мире жуков: Неожиданный союз с маршалом: Глава 11

На самом деле Гу Бай просто ленился. Он считал, что чем меньше лишних дел, тем спокойнее, а в этом чужом месте он вовсе не хотел наживать себе неприятностей. Нынешний формат работы был самым легким и удобным способом освоиться на этой планете из всех, что он нашел. Хотя он общался исключительно с мистером Грином и количество их бесед можно было пересчитать по пальцам, через требования к заказам он худо-бедно начал разбираться в местных вкусах и предпочтениях.

Гу Бай никогда не планировал заниматься этим вечно. Несмотря на то что он не был амбициозным человеком, нынешняя работа, помимо первоначального чувства удовлетворения от выполнения задачи, больше ничего ему не давала. И хотя платили здесь очень неплохо, этим всё и ограничивалось. За эти несколько дней Гу Бай понял, что его потенциал куда выше. Впрочем, по натуре он был склонен плыть по течению, поэтому, даже имея внутри некое беспокойство, поддавшись царящему вокруг уюту, он продолжал добросовестно выполнять свою работу.

Лень действительно портит человека.

Гу Бай привык ждать, пока мистер Грин передаст ему заказ, и проектировал дизайн согласно требованиям клиента. Но на этот раз мистер Грин не стал пересказывать пожелания заказчика, а сказал: Мистер Уайт, один достопочтенный выразил желание пообщаться с вами напрямую.

Первой реакцией Гу Бая был отказ, но после пояснения, что нужно всего лишь добавить друг друга в друзья и обменяться парой фраз в социальной сети, он с неохотой согласился. Вскоре в списке контактов Гу Бая появился новый аватар — синий цветок ириса, выглядевший очень чисто и изящно. Гу Бай открыл чат и обнаружил, что, несмотря на развитые технологии, устройства для общения почти не отличались от тех, что были раньше, разве что экран выглядел иначе.

Я слышал, что вы в последнее время стали весьма известным дизайнером. — Собеседник не стал тратить время на любезности и пустые восхваления, сразу переходя к цели. — Хотя я сомневаюсь, что на всей планете найдется хоть один дизайнер, способный по-настоящему понять мои идеи, приближается мое совершеннолетие, и мне действительно нужен наряд, достойный моего статуса. Поэтому я скрепя сердце добавил вас. Должен заметить, в моем списке контактов никогда не было таких низших самцов насекомого с вашим уровнем достатка.

Только в этот момент Гу Бай вспомнил, что именно означает слово самец насекомого в его удостоверении личности. Он с запозданием осознал, что сам является одним из них… Стало быть, он тоже может подвергнуться превращению? Гу Бай немного рассеянно задумался об этом. До сих пор он не чувствовал, чтобы с его телом происходило что-то странное. Он смотрел в зеркало — выглядел точно так же, как раньше, только помоложе, как в годы учебы в университете. Необъяснимое омоложение должно было радовать, но при мысли о реальности в целом Гу Бай предпочел бы вовсе не рождаться.

Молчание Гу Бая сильно разозлило собеседника. Тот перешел к обвинениям: Да как вы смеете держать меня в ожидании так долго?! Вы хоть понимаете, что я — благородный трутень империи?! Возможно, за всю свою жизнь вы больше не получите контакта ни с одним трутнем. Теперь, когда я удостоил вас такой чести, разве вы не должны рыдать от счастья?

Гу Бай не стал поддерживать этот разговор, а, движимый духом ответственного работника, деловито поинтересовался: Подскажите, пожалуйста, какие у вас требования к дизайну робота?

Я же сказал с самого начала, что мне нужен наряд на совершеннолетие!

Я дизайнер, занимающийся внешним видом сервисных роботов.

Вы что, не понимаете человеческого языка? — Собеседник начал истерить. — Мне нужно, чтобы вы разработали для меня уникальный костюм на совершеннолетие!

Я дизайнер, занимающийся внешним видом сервисных роботов, — повторил Гу Бай и добавил: — Дизайн одежды на совершеннолетие не входит в круг моих обязанностей.

Он мог относиться к клиентам с вежливым равнодушием, пока они вели себя прилично, но никогда не стал бы работать бесплатно.

Собеседника, похоже, так распирало от гнева, что он начал колотить по клавиатуре, прислав набор бессмысленных символов.

Гу Бай спокойно наблюдал за этим припадком. На самом деле он не считал, что сказал что-то обидное, чтобы довести человека до такого состояния, — это было проявлением крайней ранимости. Убедившись, что конструктивный диалог невозможен, Гу Бай без колебаний удалил контакт и объяснил ситуацию мистеру Грину. Выслушав его, мистер Грин пришел в замешательство: Это же трутень из семьи герцога Кассия, к тому же их единственный ребенок. Наш торговый центр не боится герцога, но ваш поступок нельзя назвать разумным. Собеседник может полностью использовать это как повод для нападок.

Гу Баю было трудно понять эти тонкости человеческих отношений. Точнее, он знал об их существовании, но не мог прочувствовать изнутри. В конце концов, он был социофобом, предпочитавшим держаться в стороне и не вступать в близкие контакты. Заметив беспокойство мистера Грина, Гу Бай прямо спросил: Вы считаете, что я ошибся, и поэтому хотите меня уволить?

Мистер Уайт, вы талантливый художник, ваше чувство цвета непревзойденно, но… мне кажется, вам стоит отдохнуть некоторое время. Мы не хотим вас увольнять, это лишь способ объясниться перед герцогом, — мягко произнес мистер Грин. — Достопочтенный Адель — трутень, у которого эмоции быстро вспыхивают и так же быстро гаснут. Такой перерыв успокоит их, и у вас не будет лишних хлопот. Не волнуйтесь, в этот период заработная плата сохраняется. Мы будем рады видеть вас снова, когда всё уладится.

Гу Бай привык отвечать за свои поступки и не любил таких мягких компромиссов, поэтому твердо заявил: В этом нет нужды, я увольняюсь.

…

Закончив со всеми делами и вновь обретя свободу, Гу Бай обнял пухлый живот мистера Стюарда. Я потерял работу.

Денег хозяина хватит, чтобы вы ни в чем не нуждались несколько сотен лет, — утешил его мистер Стюард. — Потерять вас — это их убыток.

Гу Бай не пал духом. В конце концов, он был не рожден для обслуживания людей, и то, что он мог один в один воспроизвести требования заказчика, уже было пределом его возможностей. Тот клиент, которого привел мистер Грин, был не последним. В будущем наверняка нашлись бы сотни подобных людей, с которыми пришлось бы договариваться лично, а это доставляло ему сильный дискомфорт. Поняв это, Гу Бай решил вовремя уйти, сохранив тем самым хрупкие добрые отношения.

http://bllate.org/book/29333/3562724