Готовый перевод My Childhood Friend Can Get Pregnant / Мой друг детства — чудо природы: Глава 12

Но вот незадача — дети плохо переносят жару. Фу Цзиньлэ после того, как сошел с поезда, еще долго ехал на машине, а по прибытии в деревню сразу же помчался бегать и резвиться, отчего его кудряшки намокли от пота и прилипли к голове.

Щеки Фу Цзиньлэ раскраснелись, и даже под струей вентилятора ему было невыносимо жарко. Мама, Лэлэ хочет залезть в холодильник, можно? — жалобно попросил он.

Дедушка с бабушкой переполошились и места себе не находили, сокрушаясь, что не подумали об этом заранее. К счастью, в деревне нашелся человек, продающий кондиционеры в городе, — дядя связался с ним, и технику обещали установить в самое ближайшее время.

Может, дадим ему маленькое мороженое? — осторожно предложила тетя. С тех пор как она забеременела, тоже стала плохо переносить жару и целыми днями мечтала о мороженом. Но будущим мамам его есть нельзя, поэтому она закупила целую кучу и держала в холодильнике, чтобы хотя бы смотреть на него и утолять жажду.

Фу Цзиньлэ, у которого уши были настроены на важные слова, тут же уловил суть: А что такое мороженое? Лэлэ никогда его не пробовал!

И правда, дожил до таких лет, а мороженого ни разу не ел, максимум — замороженные виноградины, клубнику или дольки арбуза.

Ли Шэн кивнула: в конце концов, Фу Цзиньлэ уже подрос. Возьми небольшое, пусть поделят на двоих.

Хорошо.

В маленькой баночке размером с ладонь лежало мороженое. Ли Ся отложила половину, а остальное отдала детям.

Фу Цзиньлэ сжал в руке ложечку, не сводя глаз с лакомства, которое принесла Ли Ся. Он осторожно зачерпнул немного и отправил в рот — сладкое, прохладное, оно моментально растаяло, смывая собой зной.

Фу Цзиньлэ замер!

Мама, это так вкусно! — в его глазах читался такой восторг, словно он отведал величайшего деликатеса. Он брал крошечные порции и подолгу смаковал каждую.

Пей Синчжоу улыбнулся. Младший брат сейчас походил на маленького бельчонка: ротик крошечный, и с одним орешком приходится возиться целую вечность. Он своей ложечкой аккуратно провел по мороженому, отщипнув лишь самую малость.

Фу Цзиньлэ не удержался и воскликнул: Это что, рай? Лэлэ чувствует себя таким счастливым!

Перед ним большой телевизор, во рту — мороженое, вентилятор дует прямо на него, рядом сидит старший брат — ну разве не красота!

Все вокруг расхохотались. Фу Цзиньлэ отчетливо понял, что смеются над ним, и даже перестал облизывать свое мороженое.

Он посмотрел на улыбающегося Пей Синчжоу и недоуменно спросил: Брат, а вы над чем смеетесь?

Все смеются, а он не знает над чем — ну прямо глупенький какой-то!

Пей Синчжоу ответил: Рай — это место, куда люди попадают после смерти. Не стоит так говорить о настоящем месте.

Фу Цзиньлэ еще не очень хорошо понимал, что такое смерть, но после объяснения осознал, что сказал глупость, и его щеки снова зарделись. Ой, ну перестаньте надо мной смеяться! Брат мне объяснил, в следующий раз я буду знать. — Он помолчал и серьезно добавил: — Я ведь очень Цунмин!

Он совершил ошибку, но больше ее не повторит, и у них не будет повода над ним посмеяться.

Дедушка и бабушка лично приготовили роскошный ужин, полный местных деликатесов. Фу Цзиньлэ наелся так, что начал икать.За фермерским домом дяди располагалось небольшое озеро, где можно было рыбачить или кататься на лодках, а прямо у рыбного пруда раскинулся фруктовый сад. На следующий день все дружно отправились прямиком в загородный комплекс.

Дедушка с бабушкой уже в возрасте, а тетя Линь Лань беременна, так что в итоге на лодку смогли сесть только трое взрослых: Ли Шэн, Фан Инь и Ли Ся, — плюс двое малышей.

Фу Цзиньлэ рыбалка не интересовала, ему больше по душе было кататься на лодке, и если бы не возраст, он непременно попробовал бы сам поуправлять веслами.

— Мама, а когда я смогу сам грести? — Фу Цзиньлэ с завистью посмотрел на весло в руках дяди.

— По крайней мере, когда тебе исполнится пятнадцать. До этого еще много лет, тебе предстоит отпраздновать еще тринадцать дней рождения.

— Тогда можно мне завтра справить день рождения?

— Конечно нет, день рождения можно отмечать только раз в год.

Взгляд Пей Синчжоу слегка дрогнул: оказывается, младшему брату нравится кататься на лодке.

Фан Инь улыбнулась:

— Хотя завтра день рождения отмечать нельзя, в следующем месяце у старшего брата будет четырехлетие. Придешь к нему на праздник?

— Ой, пойду! Я буду петь брату песенку.

Закончив говорить, Фу Цзиньлэ не удержался и принялся хлопать в ладоши в лодке, запевая песенку на день рождения, такие веселые, что гости на соседних лодках даже подумали, будто кто-то празднует день рождения прямо на воде.

Всего за один день Фу Цзиньлэ исходил вдоль и поперек весь загородный комплекс и всю деревню. Миловидный, с подвешенным языком, он быстро очаровал многих местных жителей, которые уже знали, что это маленький внук семьи Ли, а рядом с ним неотступно следует лучший друг. Некоторые пожилые люди, любившие детей, то и дело совали им в руки горсти нехитрых сладостей. За эти два дня у него накопилось столько перекусов, что их просто невозможно было съесть; хотя большую часть приходилось сдавать Ли Шэн, оставшаяся доля все равно впечатляла.

Еще большей радостью стало то, что дедушка с бабушкой тайком сунули ему тяжелый красный конверт, шепнув, что внутри деньги, и велели хорошенько их спрятать. Фу Цзиньлэ знал, что на деньги можно покупать разные вещи.

В деревне был небольшой магазинчик — место, привлекавшее его больше всего после фермерского дома. Хоть он и не заходил внутрь, Фу Цзиньлэ так долго стоял у входа и разглядывал витрину, что хозяин даже не выдержал и угостил его леденцом.

Из-за того, что накануне было потрачено слишком много сил, на следующее утро Ли Шэн никак не могла дозваться Фу Цзиньлэ.

— Тогда мама сначала сходит с тетей Фан в горы, ладно? Как проснешься, найди тетю Линь и попроси ее подогреть тебе завтрак, договорились?

Ли Шэн знала, что Фан Инь приехала ради зарисовок с натуры, а она как раз знала одно очень живописное место в горах. Изначально они планировали подняться туда сегодня вместе с детьми, но кто же знал, разбойник Фу Цзиньлэ ни за что не сможет подняться с постели. Раз Фу Цзиньлэ не идет, Пей Синчжоу, естественно, тоже отказался.

Дедушке, бабушке и дяде нужно было идти в загородный комплекс, так что Ли Шэн с Фан Инь оставалось лишь оставить обоих мальчиков дома. К счастью, Линь Лань все время была дома и охотно согласилась присмотреть за детьми.

Фу Цзиньлэ всё еще целиком утопал в мягком одеяле, не открывая глаз даже на самую щелочку, и отчаянно кивал, невнятно бормоча:

— Лэлэ понял, Лэлэ понял.

Когда Фу Цзиньлэ проснулся, было уже десять часов, и в комнате стояла абсолютная тишина. Выйдя из спальни, он услышал шорох — Пей Синчжоу тоже вышел наружу.

— Братик, а где мама?

Почему это после пробуждения мамы нигде нет?

http://bllate.org/book/29331/3562466