Готовый перевод Absolute Obsession / Абсолютная одержимость: Нежный актёр и холодный магнат: Глава 10

Се Хуайхи кивнул им в знак приветствия.

Хо Линь сегодня был без своих очков в золотой оправе с розовой цепочкой, отчего его облик казался отрешенным от мира, а лицо походило на нефритовое изваяние.

— Зови его дядя Се.

— Неправильно, о, нужно говорить братик, Се-братик!

Глядя на то, как маленький пухленький комочек пытается поправить Хо Линя, Се Хуайхи не смог сдержать улыбку:

— Мне еще двух месяцев не хватает до двадцати, так что следует звать меня братиком.

— Господин Се мастерски играет, прямо как опытный актер. Не ожидал, что проявлю бестактность.

— Дядя просто близорук и ничего толком не разглядел. Се-братик не сердится, Цзяоцзяо правильно всё назвала.

— У братика ручки покраснели, Цзяоцзяо согреет их тебе.

Видя, что столь крошечный ребенок уже пытается выгородить взрослых и еще лепечет о том, что хочет согреть ему руки, Се Хуайхи смягчился.

Тяжесть и подавленность в груди словно немного рассеялись, и он, сняв приколотую к груди брошь в виде жасмина, протянул ее девочке:

— Подарок при первой встрече.

Приближался Новый год, к тому же они случайно встретились впервые, так что без подарка обойтись было нельзя.

— Спасибо, братик, Цзяоцзяо будет бережно ее хранить, а младший дядя даже такого не дает.

Хо Линь пояснил в стороне:

— Цзяоцзяо — племянница главы семьи.

Поэтому под младшим дядей она, естественно, подразумевала Фу Мяньчжао.

Девочка спрятала брошь в свой маленький кармашек, а затем обхватила покрасневшие от холода руки Се Хуайхи, передавая свое тепло маленькими горячими ладошками:

— Больше не холодно, совсем не холодно.

— Мм, братик больше не мерзнет. — Се Хуайхи впервые за долгое время озарила улыбка; она была словно треснувший лед на прозрачном зимнем озере, который постепенно оттаивал.

Цзяоцзяо даже засмотрелась на него:

— Братик такой красивый, даже красивее младшего дяди.

С улыбкой на устах Се Хуайхи подумал, что подарок при первой встрече оказался слишком скудным.

Хо Линь в стороне лишь криво усмехнулся. С самого рождения маленькая госпожа лишилась родителей и росла среди грызущихся за власть боковых ветвей семьи, где волки и тигры подстерегали ее на каждом шагу. По идее, ей следовало всю жизнь дрожать от страха и осторожничать — такова была судьба слабых выходцев из боковых ветвей Семьи Фу. Но ее покойная мать в свое время оказала услугу главе семьи, и перед смертью та вручила девочку его заботам, обеспечив ей защиту и покой на будущее.

Убедившись, что состояние Се Хуайхи заметно улучшилось, Хо Линь заговорил:

— Господин Се, я кое-что слышал о ранении вашей матушки. Приношу искренние соболезнования, но ничем существенным помочь не могу.

— Раз уж это испытание ниспослано небесами, остается лишь пережить его самостоятельно. Благодарю за беспокойство.

— Раз так, я отвезу Цзяоцзяо домой. Ночь темна, а ветер силен, берегите себя, господин Се.

— Хорошо.

Красота сбивает с толку

Се Хуайхи вернулся в палату точь-в-точь к назначенному времени. Цзи Минъянь только что очнулась, вид у нее был неважный: на губах виднелись следы крови — судя по всему, она прикусила их от боли, когда раны давали о себе знать.

Старый господин уже в возрасте, и близкие боялись, что он не выдержит, поэтому ему ничего не сказали, а Цзи Линьцзюнь как раз летел обратно на самолете и не мог прибыть сию же минуту.

Цзи Линьцзюнь — нынешний глава Семьи Цзи, а также старший брат Цзи Минъянь и дядя Се Хуайхи.

— Мяньмянь, этот моти выглядит таким красивым, прямо как настоящая роза.

— Очень вкусно. — Се Хуайхи взял безупречно выполненный красный моти, отломил небольшой кусочек и поднес ко рту Цзи Минъянь. Она была сплошь усыпана ранами и пока не могла двигаться.

— И правда безумно вкусно. Где ты его купил, Мяньмянь? Быстро порекомендуй маме, как только заживут раны, я наберу подружек и пойду поднимать им продажи.

Годы были властны над этой красавицей: даже теперь, когда Се Хуайхи исполнилось почти двадцать, Цзи Минъянь сохранила ребячливую наивность и вовсе не собиралась забрасывать собственную жизнь лишь из-за того, что стала матерью.

Се Хуайхи кормил Цзи Минъянь маленькими кусочками и с улыбкой отвечал ей, пытаясь разрядить атмосферу:

— Это моти вкусный или потому, что его кормлю я?

— Конечно, потому что это ты, Мяньмянь! Так как называется магазин?

Се Хуайхи ответил:

— Приготовил друг, не для продажи.

— Раз нам подарили такие вкусные моти, разве мы не должны сделать ответный подарок? Может, выбрать лучшую бутылку из винного шкафа твоего деда и отправить им?

Се Хуайхи беззвучно рассмеялся: только у Цзи Минъянь хватало смелости покушаться на винный шкаф Старого господина.

Все поколения Семьи Цзи до единого состояли из мужчин, и лишь на Цзи Минъянь родилась одна-единственная девочка. Естественно, Старый господин носил ее на руках, и никакие семейные правила для нее не писаны.

Но с остальными дело обстояло иначе. Семья Цзи славилась своими учеными традициями, и лишь поколение Старого господина занялось бизнесом. Однако у страны свои законы, а у семьи — свои уставы, и древние родовые правила Семьи Цзи соблюдались неукоснительно: сдерживать себя и следовать ритуалу.

Впрочем, на Се Хуайхи это никак не влияло — пользуясь снисхождением к Цзи Минъянь, он был освобожден от соблюдения семейного устава.

— Я уже подарил брошь в качестве ответного дара младшему поколению.

Эту брошь он приобрел несколько лет назад на аукционе в Гонконге. Дизайнер уже ушел из жизни, автором был Кинг, а творения Кинга никогда не бывали дешевыми и стоили целое состояние.

И хотя брошь уступала его последней работе — той самой Ледяной Душе под Луной, — она всё равно представляла огромную ценность.

Подарив ее младшему поколению, Се Хуайхи руководствовался двумя соображениями: во-первых, Фу Мяньчжао вряд ли нуждался в подобных вещах, а во-вторых, девочка ему действительно приглянулась, да и в силу различных кармических связей это можно было считать уплатой долга.

— Тогда не мог бы ты расспросить его, когда они будут делать моти в следующий раз? Я могу подождать, я же не стану брать даром.

Глядя на Цзи Минъянь, готовую поступиться принципами ради лакомства, Се Хуайхи невольно улыбнулся:

— Мама, может, мне помочь тебе узнать, не требуется ли в их доме постоялец?

Цзи Минъянь со смехом захлопала ресницами, и Се Хуайхи поспешно сунул ей в рот кусочек моти, прерывая дальнейшие расспросы.

— При случае я спрошу.

— Мм-мм, хорошо.

Тук-тук. В следующую секунду из-за двери раздался мягкий голос:

— Медсестра, я пришла сменить повязку госпоже Цзи.

Се Хуайхи шагнул в прихожую и распахнул дверь:

— Пожалуйста, проходите.

— Ой, ста… жена, а-а-а-а-а!

Се Хуайхи среагировал мгновенно и зажал ей рот рукой, а второй инстинктивно шарил по карманам.

Маска, должно быть, осталась на крыше. Ветер там сильный, немудрено, что ее унесло.

— Тсс.

Заметив, что она все еще таращит глаза, Се Хуайхи на всякий случай переспросил:

— Это я.

— Если пациентке можно делать перевязку, моргни.

http://bllate.org/book/29330/3562382