Готовый перевод Absolute Obsession / Абсолютная одержимость: Нежный актёр и холодный магнат: Глава 2

Мужчина, похоже, заинтересовался. Его длинные, похожие на воронье перо ресницы полуприкрылись, на лице застыло ожидание, а тонкие губы слегка приоткрылись, когда он произнес чуть холодноватым голосом:

— Продолжай.

— От этого чая легко слишком глубоко увязнуть в прошлом и уже не суметь выбраться.

Словно за те считанные секунды он заново пережил всю свою изнурительную юность. Бесчисленные стопки учебных тестов затерялись в реке времени, выстроившись в пирамиды, которые согнули плечи юношей, но так и не смогли сокрушить их пылающие сердца и мечты о далеких горизонтах.

Когда в самом конце прозвенел звонок, небо озарилось ярким светом, и после всех тягот наступила долгожданная радость.

Этот чай заставляет слишком сильно привязываться к нему, к нему быстро привыкаешь.

И хоть это изысканный продукт, ничего хорошего в нем нет.

— У тебя своеобразный вкус.

Се Хуайхи с легкой улыбкой ответил:

— Просто я ничего не смыслю в чае.

В этот момент раздался очень тихий стук в дверь, после чего Се Хуайхи увидел проводившую его девушку-хостес:

— Двое господ, приношу глубочайшие извинения... — она перепутала двери и привела Се Хуайхи не в ту комнату, поэтому теперь пришла извиниться.

— Ничего страшного, я еще успеваю, — Се Хуайхи поднялся на ноги. Ему нужно было идти в комнату, подготовленную в Цюнъюань, чтобы выбрать подходящий костюм.

Перед уходом строгое и прекрасное воспитание побудило его попрощаться с этим загадочным мужчиной:

— Господин, еще увидимся.

— Еще увидимся.

*

Аккуратно толкнув черную деревянную дверь и миновав окутанную туманной дымкой ширму, Се Хуайхи увидел, что подставки из хайнаньского палисандра сплошь увешены роскошными дизайнерскими нарядами. На них не было никаких брендовых бирок, но тончайшая работа с первого же взгляда выдавала творения рук великих мастеров.

Один из костюмов под названием Ледяная Душа под Луной сразу же приковал к себе всё внимание Се Хуайхи.

Белоснежный костюм выглядел свежо и элегантно, темно-золотые пуговицы придавали ему неповторимый шарм, а чувственная розовая вышивка на груди служила идеальным финальным штрихом. Ткань оказалась невероятно мягкой на ощупь, к ней так и хотелось прикоснуться.

Сплетение минимализма западного стиля и изысканных традиций притягивало взоры так же неотразимо, как пролетающая комета или озаряющий небосвод длинный радужный луч.

— Этот.

— У господина Се прекрасный вкус. Ледяная Душа под Луной — это посмертная работа мастера Кинга. Когда-то она демонстрировалась на международном показе, и даже мимолетный взгляд на нее заставил бесчисленных знатных молодых господ отчаянно оспаривать друг у друга право владения, только вот в конце концов тот господин...

Се Хуайхи слушал это словно увлекательную историю, тихо стоя у подставки из розового дерева. Услышав слова тот господин, он чуть приподнял брови. Его янтарные глаза спокойно посмотрели вперед, и губы шевельнулись, будто он хотел о чем-то спросить.

— Простите, я ляльнула лишнего, — девушка-хостес виновато улыбнулась, протягивая Се Хуайхи галстук, и слегка поклонилась: — Прошу сюда.

Се Хуайхи кивнул в знак благодарности:

— Ничего страшного, — однако на сердце у него скребли смутные сомнения.

Кто же этот таинственный тот господин, о котором она говорила, если даже имя его боялись упомянуть?

До какой же степени осторожности нужно дойти, чтобы вызывать столь трепетный страх — неужто этот человек и впрямь настолько велик?

Уже закрывая дверь примерочной, Се Хуайхи озвучил то, что таилось у него на душе:

— Тот господин случайно не носит фамилию Фу?

— Простите, господин Се, я не могу рисковать своей работой.

— Это я проявил бестактность.

Раздалось шуршание, и не прошло и пяти минут, как он переоделся. Растворив дверь примерочной, Се Хуайхи поправлял галстук, глядя на себя в зеркало в полный рост.

Работая хостес в Цюнъюань, она повидала столько красавиц и красавцев, что они текли рекой, словно весенний паводок, но лишь этот единственный человек смог по-настоящему поразить ее воображение. Его титул нежного божества не был пустым звуком.

Она без всякой фальши искренне восхитилась:

— Словно нефрит на тропинке меж гор, этот молодой господин не знает себе равных в Поднебесной.

— Вы мне льстите.

*

В восемь часов вечера зажглись первые огни ночного города, который еще не погрузился во мстительную тьму, и отсчет ночной жизни начался.

Впрочем, внешняя суета и бурная роскошь создавали резкий контраст с уединенно стоящим зданием Цюнъюань. С одной стороны раскинулся мир современных технологий и световых башен, а с другой — струилось дыхание древности в сиянии сотен свечей.

В эту эпоху зыбкого времени Цюнъюань сохраняла островки безмятежности и изысканного вкуса, идеально сберегая великое традиционное наследие.

Се Хуайхи провели в аукционный зал. Помещение оказалось не слишком большим, здесь с трудом могло разместиться едва ли с сотню человек, но девушка-хостес объяснила ему, что внизу сидят лишь главы кланов чуть более высокого положения, способные наводить свои порядки лишь на ограниченной территории, тогда как истинные титаны делового мира восседают в закрытых ложах наверху, откуда они свысока наблюдают за всем происходящим и полностью контролируют ситуацию.

Войдя в зал, Се Хуайхи незаметно бросил взгляд наверх. Резные окна верхнего этажа были погружены в темноту, а уровень приватности соблюдался безупречно.

Поняв это, он выпрямился, опустил голову и чуть отрегулировал высоту микрофона, после чего слегка склонил голову и начал вступительную речь.

Окинув взглядом сидящих внизу гостей, он совершенно неожиданно заметил непрошеного, но очень важного гостя.

Облаченный в глубокий сапфирово-синий костюм, тот сидел в углу, изящно закинув ногу на ногу. Даже отсутствие прямого освещения не могло скрыть его ослепительного сияния, заставляя сидевших в первых рядах знатных дам и барышень то и дело оглядываться с застенчивыми улыбками.

Это был знаменитый в кругах столичной знати безупречно чистый молодой господин Цзи Сюэчу — старший брат Се Хуайхи, его двоюродный брат.

Се Хуайхи кивнул ему в знак приветствия и продолжил свою речь.

Аукционы в Цюнъюань отличались высочайшим уровнем. Каждый лот представлял собой редчайшую культурную ценность, способную на улице довести бесчисленных людей до исступления и безумия. Начальная цена любого предмета исчислялась десятками миллионов, и каждый удар молотка заставлял его сердце слегка вздрагивать.

Главы кланов внизу яростно сражались за лоты, но стоило кому-то сделать ставку из верхних лож, как они тут же смиренно отступали назад, наблюдая со стороны и наслаждаясь ожесточенной битвой гигантов, от которой даже воздух казался пропитан порохом.

Взять хотя бы выставлявшийся в этот момент жемчуг маркза Суя — нефритовый гарнитур, состоявший из тридцати круглых изумрудно-зеленых бусин старых горных водных шахт и двух серег, всего тридцать четыре предмета. Все они были вырезаны из одного цельного куска камня, обладали ровным и цельным оттенком и являлись величайшей редкостью. Начальная цена составляла тридцать миллионов.

Главы кланов внизу быстро разогнали цену до пятидесяти миллионов.

— Сорок миллионов раз, сорок миллионов...

Голос хостес на верхнем этаже прозвучал отчетливо и веско:

— Ложа номер семь предлагает пятьдесят миллионов.

— Ложа номер десять предлагает шестьдесят миллионов!

— Ложа номер четыре предлагает восемьдесят миллионов!

— ...

— Ложа номер три предлагает сто сорок миллионов!

Каждая новая ставка заставляла сердца трепетать от страха. Собравшиеся молча слушали витавшее в воздухе напряжение, опасаясь оказаться случайными жертвами в чужой войне.

В конце концов этот нефритовый гарнитур был выкуплен влиятельным лицом из третьей ложи.

Прохладный и завораживающий голос Се Хуайхи разнесся по всему залу Цюнъюань:

— Следующий лот — картина Танские придворные дамы, происходящая из... Начальная цена — тридцать миллионов.

http://bllate.org/book/29330/3562374