Готовый перевод The Male Lead Is My Life-Extending Tool Man [Wear Book] / Главный герой — мой инструмент для продления жизни [Попаданка в книгу]: Глава 14

— Нет-нет, — ассистентка была совершенно ошеломлена и замахала руками, — не стоит беспокоиться, госпожа Су! Куда бы вы ни захотели сходить, я с радостью вас сопровожу — для меня это вовсе не обременительно.

Увидев её робкое, почти испуганное выражение лица, Су Цимань подумала: «Видимо, Чжоу Цин нередко её унижает».

— В таком виде тебе некуда идти, — сказала Су Цимань, слегка выдохнув. — Просто назови адрес, я всё равно собиралась прокатиться.

И, помолчав, добавила:

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Хэ Му, госпожа Су. Огромное вам спасибо! — Хэ Му, сидя на заднем сиденье, то кланялась, то благодарно всхлипывала. Она сидела скованно, боясь запачкать машину Су Цимань.

— Хэ Му? — повторила Су Цимань, улыбнувшись. — Очень красивое имя. А как ты решила стать ассистенткой?

Хэ Му опустила голову, её руки нервно теребили друг друга на коленях.

— Я окончила театральный институт, но у меня нет связей и ресурсов. После выпуска я всё равно хотела сниматься, поэтому начала с должности ассистентки.

Значит, у неё ещё есть мечты. Это немного удивило Су Цимань.

Она снова оценивающе взглянула на Хэ Му в зеркало заднего вида. Внешне та была из тех, кого называют «на выдержку»: с первого взгляда не особенно примечательна, но чем дольше смотришь — тем симпатичнее становится. Фигура у неё тоже в порядке. Если бы её нормально одели и подобрали макияж, да ещё и актёрские данные подтвердятся — вполне можно было бы раскрутить.

Правда, сейчас актёров пруд пруди, и многие из них куда талантливее и привлекательнее. Хэ Му, без связей и поддержки, вряд ли пробьётся, даже если станет ассистенткой известного человека.

Так, перебрасываясь репликами, они доехали до дома Хэ Му.

— Простите, госпожа Су, — сказала Хэ Му, выходя из машины, — моё жильё довольно скромное, надеюсь, вы не обидитесь.

Су Цимань осмотрелась.

— Здесь отличное расположение. Аренда, наверное, недёшева?

По озеленению и качеству охраны она сразу поняла: район явно не «бедный», как утверждала Хэ Му. Су Цимань даже заподозрила, не из тех ли это случаев, что часто показывают в фильмах: герой жалуется на нищету, а живёт в роскошной квартире.

Может, как только Хэ Му откроет дверь, её ждёт приятный сюрприз — богатый интерьер, стильный и современный ремонт?

Хэ Му улыбнулась и, поднимаясь по лестнице, ответила:

— С арендой мне повезло. Попался добрый человек. Иначе при моей зарплате я бы в Х-городе и мечтать не смела о такой квартире.

Вскоре они поднялись на лифте к двери квартиры Хэ Му.

— Извините, у меня, наверное, немного беспорядок, — робко сказала Хэ Му, доставая ключи. — Прошу вас, не обращайте внимания.

Как только она открыла дверь, Су Цимань действительно изумилась.

Она чуть не вскрикнула.

Потому что в квартире Хэ Му оказался давно пропавший без вести Линь Цзе!

— Линь… Цзе?!

На диване в гостиной спокойно сидел Линь Цзе. Его совершенно не удивило появление Су Цимань.

А вот Су Цимань широко раскрыла глаза и невольно повысила голос:

— Что ты здесь делаешь?!

Хэ Му, глядя на них обоих, удивлённо спросила:

— Вы знакомы?

— Он… — Су Цимань ткнула пальцем в Линь Цзе и обернулась к Хэ Му. — А он-то тут при чём?

Хэ Му вошла в квартиру и, подавая тапочки, пояснила:

— Он мой арендодатель. Сегодня как раз мой первый день в этой квартире.

В голове Су Цимань пронеслось множество нелепых предположений, но после этих слов всё встало на свои места.

— Арендодатель? — переспросила она, вспоминая, есть ли у Линь Цзе недвижимость в этом районе. — Я что-то не слышала, что у тебя тут квартира.

Линь Цзе кивнул и похлопал по небольшому ящику на журнальном столике.

— Это последняя вещь, которую я забираю, — сказал он и указал на ключи рядом. — Запасной комплект оставлю здесь.

— Хорошо, — кивнула Хэ Му и направилась в спальню. — Поговорите пока, я переоденусь.

Как только Хэ Му скрылась в спальне, Су Цимань не выдержала:

— Откуда у тебя тут квартира? Где ты пропадал всё это время? И та загадка, которую ты велел мне «самой раскрыть» — это про Хэ Му?

Она наклонилась ближе и, понизив голос, прошептала прямо ему на ухо:

— Когда я впервые с ней столкнулась, у меня на сто очков уменьшилось! Что вообще происходит?

Линь Цзе сохранял полное спокойствие — его невозмутимость всё объясняла.

Су Цимань внимательно его разглядывала и вдруг кое-что поняла.

— Откуда ты всё это знаешь? Чем ты занимался всё это время?

Линь Цзе глубоко вдохнул и медленно выдохнул. Подняв один палец, он произнёс с необычайной серьёзностью:

— Я исчез внезапно, чтобы разобраться с этим делом… Но сейчас не об этом. Мне нужно срочно кое-что тебе сообщить.

Су Цимань напряглась.

— Зачем так серьёзно? Кажется, будто завтра конец света.

— Действительно, — кивнул Линь Цзе. — Почти как конец света.

Су Цимань скривила губы и, несколько секунд глядя ему в глаза, вдруг рассмеялась.

— Хватит дурачиться, — легко стукнула она его по руке. — Говори уже по делу. Откуда ты знал, что Хэ Му уменьшит мои очки?

Лицо Линь Цзе оставалось мрачным и сосредоточенным. Он медленно, чётко проговорил:

— Сейчас тебе может показаться, что я сошёл с ума. Но каждое моё слово — правда, без малейшей выдумки. Слушай внимательно, Су Цимань.

Улыбка на лице Су Цимань постепенно исчезла. Она почувствовала: то, что сейчас скажет Линь Цзе, окажется шокирующе неожиданным — даже больше, чем его внезапное появление.

— На самом деле, — понизил голос Линь Цзе, пристально глядя на неё, — это мир внутри книги. А ты — персонаж этой книги.

Автор говорит: «Су Цимань: Значит… я главная героиня?

Линь Цзе: Ты слишком много о себе возомнила [собачья голова].

Начиная с сегодняшнего дня обновления будут ежедневными! Ангелы, дочитавшие до этого места, пожалуйста, поставьте закладку и оставьте комментарий! Автор-зарплатный раб благодарит вас!»

Гостиная погрузилась в тишину. Слышно было, как иголка упала.

Су Цимань сидела на диване и с изумлением смотрела на Линь Цзе, который вёл себя так, будто говорил о чём-то совершенно обыденном. Она несколько раз моргнула и вдруг не выдержала — зажала рот ладонью и рассмеялась.

— Ты, наверное, слишком много времени провёл на съёмочных площадках со мной? — веером махнула она себе в лицо. — Мир внутри книги? Да ты гений! Тебе не быть агентом, а сценаристом — точно звёздный!

Она думала, что Линь Цзе сейчас раскроет какую-то тайну, а оказалось — просто шутит.

Линь Цзе, как будто заранее зная её реакцию, лишь вздохнул и покачал головой:

— Если ты можешь получить какой-то странный системный модуль, почему не можешь оказаться в книге? Разве не логичнее, что подобная система существует именно в литературном мире?

Улыбка на лице Су Цимань застыла. Она сжала кулаки, отпрянула назад и с тревогой посмотрела на Линь Цзе:

— Линь Цзе, не пугай меня.

— Я не пугаю и не шучу, — ответил он, вытащил из сумки книгу и протянул ей. — Посмотри сама.

Су Цимань опустила взгляд на обложку. Название гласило: «Восхождение: путь к званию королевы экрана». Действительно банально.

Она медленно потянулась за книгой, но рука дрогнула.

Пока она колебалась, Линь Цзе просто сунул книгу ей в руки:

— Сама увидишь — вру я или нет.

Как только книга оказалась у неё в руках, Су Цимань невольно сжалась.

Она натянуто улыбнулась и раскрыла первую страницу:

— Неужели ты специально напечатал целую книгу, чтобы меня разыграть?

В голове мелькнуло множество мыслей.

Богатый отец, который исполняет любые капризы. Красота, затмевающая всех женщин. Жизнь, в которой не нужно прилагать усилий, чтобы быть счастливее других. Разве это не набор характеристик главной героини?

Она и сама иногда думала: как мне повезло родиться в такой семье и с такой внешностью!

Затаив дыхание, Су Цимань пробежала глазами первую страницу — её имени там не было.

На второй и третьей — тоже. Зато встречались имена многих знакомых ей людей.

— Линь Цзе, ты не ту книгу напечатал? — вернула она ему том. — Меня там нет.

С облегчением отбросив книгу, она небрежно сказала:

— Хватит уже выдумывать. Давай лучше поговорим о чём-нибудь серьёзном.

— Двенадцатая страница, — спокойно, но твёрдо произнёс Линь Цзе.

Су Цимань снова оценивающе взглянула на него, затем перевела взгляд на книгу. Собравшись с духом, она взяла том и открыла на двенадцатой странице:

— Ты хоть профессионально подходи к делу! Где это видано, чтобы главная героиня появлялась только на двенадцатой странице?

Она прочистила горло и начала читать вслух:

— «Когда Хэ Му совсем растерялась, рядом раздался низкий мужской голос…»

Чем дальше она читала, тем больше раскрывались её глаза. В книге описывалась та самая сцена, которая произошла в офисе буквально час назад. Только Хэ Му выручал не она, а Цинь Шэнь.

— Это… — Су Цимань не могла поверить своим глазам. Она отложила книгу и пристально посмотрела на Линь Цзе: — Что всё это значит? И разве я не должна быть главной героиней?

Если раньше она думала, что Линь Цзе просто шутит, то теперь уже не сомневалась: даже если бы он мгновенно отправил текст в печать, за час не успел бы напечатать и раздать книгу с только что случившимся эпизодом.

— Ты не главная героиня, — ответил Линь Цзе с печальным выражением лица.

— Как это? — Су Цимань не верила своим ушам. Она раскрыла книгу и лихорадочно листала страницы, но так и не нашла своего имени.

— В этой книге тебе не отведено ни одной сцены, — сказал Линь Цзе, сжав её запястье и понизив голос. — Помнишь день, когда ты получила систему? Ты должна была умереть в тот самый момент. Ты вообще не должна была появляться в сюжете. Твоя роль — лишь подготовить почву для Хэ Му.

— Что ты имеешь в виду? — дыхание Су Цимань стало прерывистым, и её охватило дурное предчувствие.

— Хэ Му — твоя дальняя двоюродная сестра. Она приехала сюда, чтобы осуществить мечту, познакомилась с Цинь Шэнем, а потом твой отец узнал о ней. Потеряв любимую дочь, он вспомнил, как та мечтала о карьере в шоу-бизнесе, и поэтому стал особенно заботиться об этой дальней родственнице. Понимаешь теперь?

Су Цимань опустила плечи и уставилась в пустоту. Несколько секунд она сидела, ошеломлённая, а потом горько усмехнулась.

Опустив взгляд на книгу, она прочитала название: «Восхождение: путь к званию королевы экрана». Конечно! Ведь речь идёт именно о «восхождении». А ей-то что «восходить»? Она уже на вершине.

Даже эта квартира — типичный атрибут главной героини: внешне бедная, а на деле гораздо лучше, чем у обычных людей. Она ведь сама ещё недавно над этим посмеялась.

Никогда бы не подумала, что окажется всего лишь инструментом сюжета — причём самым несчастным из всех.

— Значит, два года назад я должна была умереть? — глубоко вдохнув, спросила она, глядя на Линь Цзе. — Или, точнее, меня вообще не должно было быть? Тогда почему я здесь сейчас?

Линь Цзе взял у неё книгу и убрал обратно в сумку.

— Сначала я просто хотел, чтобы ты осталась в живых. Но сейчас возникла проблема: ты вмешалась в основную сюжетную линию.

Су Цимань нахмурилась:

— И что с того?

Ведь она лишь немного чаще общалась с Цинь Шэнем. Да и раньше, когда они только познакомились, Линь Цзе почему-то не предупредил её.

— Милочка, тогда ты просто использовала Цинь Шэня, чтобы выжить. Откуда мне было знать, что он привезёт тебя в Х-город? — Линь Цзе, будто угадав её мысли, сцепил пальцы и тяжело вздохнул. — Изменение основной сюжетной линии повлечёт за собой крайне серьёзные последствия…

Он уже собирался продолжить, но в этот момент зазвонил телефон Су Цимань. На экране высветилось имя секретаря Цинь Шэня. Нахмурившись, она ответила. Из трубки раздался встревоженный голос:

— Госпожа Су, где вы находитесь? С господином Цинь случилось…

http://bllate.org/book/2933/325196