Готовый перевод Online Love to My Ex / Любовь в сети: мой парень — бывший: Глава 4

Он покачал головой, отвергая добрые намерения Ду Нина:

— Не нужно, мастер, я еще успею поесть.

Ду Нин отозвался:

— Ладно тогда, я еще немного проверю тесты и провожать тебя не буду.

Ю Ду улыбнулся:

— До свидания, мастер.

-

Попрощавшись с Ду Нином, Ю Ду можно сказать временно покончил с трудовыми буднями офисного раба.

Выйдя за ворота школы, он почувствовал, как во всем теле разливается бодрость.

Он не пообедал, да к тому же отсидел целых полдня на уроках, и теперь был так голоден, что в глазах двоилось.

Только что, когда Ду Нин предложил ему остаться, он чуть было не согласился.

Учитель Ю, едва не павший жертвой собственных физиологических потребностей:

Боясь упасть в обморок от голода прямо посреди дороги, Ю Ду заскочил в первый попавшийся супермаркет, купил булочку и кое-как перекусил на ходу.

Готовить он не умел. Когда-то давно он пару раз пробовал, но потом бросил — получалось до ужаса невкусно.

Чэн Юань вообще заявил, что его стряпня сродни химическому оружию, так что Ю Ду оставалось лишь отказаться от мысли сэкономить на еде с помощью домашней готовки.

Впрочем, с кое-какими простейшими блюдами он все же справлялся — например, заварить лапшу или сварить кашу.

Пару дней назад в интернете ему попалось несколько видеоуроков по кулинарии. Выглядело все донельзя просто, а кухня в арендованной им квартире была укомплектована по последнему слову техники, так что, пожалуй, стоило попытаться снова.

Хотя он уже однажды зарекался готовить, Ю Ду решил, что еще одна попытка не повредит.

В голове крутилась куча всяких мыслей, поэтому Ю Ду даже не заметил, как у него за спиной привязался маленький хвостик.

Он понял, что преследуем, только когда дошел до парка за пределами своего жилого комплекса, и обернулся к Лу Фэйфэй.

— И откуда же ты у нас такая малышка? — Ю Ду присел на корточки.

Глаза у Лу Фэйфэй были большими, но сама она молчала.

К счастью, память у Ю Ду работала исправно: он вспомнил, что эта девочка — та самая маленькая работница, которую несколько дней назад эксплуатировали бессердечные капиталисты.

— Заблудилась, дорогу домой не найти? — спросил он с улыбкой, слегка ущипнув Лу Фэйфэй за щечку.

Личико Лу Фэйфэй мгновенно вспыхнуло, и она тихонько, едва слышно произнесла:

— Красивый братик.

На этот раз Ю Ду искренне рассмеялся.

Он потрепал девочку по макушке:

— Раз я красивый братик, так сразу и увязалась за мной? А не боишься, что красивый братик — бабайка и ест маленьких детей?

Лу Фэйфэй покачала головой:

— Братик, ты невкусный.

Ю Ду: «……»

Что за чудо расчудесное попалось на его голову.

— М-м, — кивнул он. — Есть тебя не стану, но ты должна отвести братика домой, справишься?

В Нинчэне уже стукнуло шесть вечера. Если не считать едва мерцавших сквозь слои грозовых облаков редких точек-звезд, на улице не было ни единого фонаря.

Впрочем, оно и неудивительно: в конце концов, до того как сюда переехал новый кампус Первой средней школы, вокруг простирались лишь бесконечные горные хребты. Прошло каких-то три-четыре года, и то, что это место превратилось во всё вот это — уже огромное достижение.

Хотя эта девчонка ориентировалась здесь явно лучше него самого, отпускать ее одну среди ночи ему всё равно было боязно.

Лу Фэйфэй кивнула:

— Справлюсь.

Она совершенно забыла обо всех тех разах, когда брат наказывал ей не разговаривать с незнакомцами, и теперь без задней мысли тащила незнакомого красивого братика к себе домой.

Поскольку в детстве он учился за границей, а отец с матерью оставались на родине, Ю Ду больше десятка лет провел в одиночестве на чужбине. В седьмом классе он как-то раз случайно чуть не утонул, когда играл с друзьями на море: вокруг была сплошная непроглядная темнота воды, и то удушливое ощущение нехватки воздуха живо стояло перед глазами до сих пор.

С той поры он стал панически бояться темноты — бог весть что за хворь такая к нему привязалась.

Именно после того происшествия родители наконец осознали, что оставлять несовершеннолетнего ребенка жить в одиночестве — даже с приставленными нянями, телохранителями и водителем — идея в корне провальная.

В конце концов Ю Ду вернулся на родину.

Однако фобию темноты победить так и не удалось, а уж в дождливую погоду и вовсе говорить было не о чем. Отец нанял для него лучшего психотерапевта и целую медицинскую бригаду из Бэйчэна, но те лишь немного притупили симптомы. По сей день по ночам Ю Ду засыпал только при свете ночника.

Чэн Юань говорил, что он просто бесится с жиру от безделья.

Но теперь, когда рядом крутилась Лу Фэйфэй, страх куда-то испарился.

Эта малышка походила на маленькое солнышко, говорила мягким голоском, и по ней было видно, что дома ее окружают искренней заботой и любовью.

Ю Ду вспомнил того красавчика, от которого так и веяло табличкой «посторонним вход воспрещен», и подумал, что девочке с таким нравом вырасти в подобной обстановке — чистая случайность, едва ли между ними было что-то общее. С учетом же их недавнего диалога он предположил, что они, скорее всего, брат и сестра.

Он спросил Лу Фэйфэй:

— А где твой брат?

Лу Фэйфэй ответила:

— Мой брат умер.

Ю Ду: «?»

Вышедший из-за угла переулка Лу Шиянь: «?»

Все трое вытаращили глаза и уставились друг на друга.

Вернее, это был неловкий, полный загадочности зрительный контакт между Ю Ду и Лу Шиянем — потому что, стоило Лу Фэйфэй заметить появившегося Лу Шияня, как она с пронзительным «вжжух» спряталась за спину Ю Ду, намертво вцепившись в край его одежды.

Картина выдалась крайне удручающая.

Да и атмосфера царила неловкая.

Воздух, казалось, внезапно застыл, и даже прохладный ветерок августовского вечера замер на месте.

Ю Ду попытался хоть что-то сказать, чтобы разрядить обстановку.

Красавчик вдруг заговорил первым:

— Лу Фэйфэй, твой брат умер?

Лу Фэйфэй выглянула из-за спины Ю Ду и, стараясь выглядеть храбро, но при этом срываясь на дрожь, дернула Ю Ду за руку:

— Мой кровный брат умер, теперь он — мой брат.

Лу Шиянь помолчал пару секунд, переводя взгляд с Лу Фэйфэй на Ю Ду. Неуловимая отстраненность, что вечно окружала его аурой неприступности, куда-то испарилась. Глядя на Ю Ду, он поинтересовался:

— Детей воруешь?

Ю Ду: «!»

Что за извивы мысли?!

Ю Ду с каменным лицом покачал головой:

— Нет, детей ем.

С этими словами он подхватил притихшую Лу Фэйфэй на руки, сделал пару шагов вперед и опустил ее на землю прямо рядом с Лу Шиянем.

Лу Фэйфэй широко раскрыла глаза.

Лу Шиянь на мгновение замер, после чего уголки его бледных губ изогнулись в красивой улыбке, и он произнес ровным, лишенным эмоций голосом:

— Забирай себе. Хочешь — на пару готовь, хочешь — в масле жарь.

Ю Ду: «Мм?»

Он никак не ожидал такого поворота событий.

Видя, что ее брат внезапно развернулся и собрался уходить, да еще и получив удар в спину от подобранного на дороге красивого братика, Лу Фэйфэй наконец запаниковала. Отпустив полу одежды Ю Ду, она засеменила следом за Лу Шиянем на своих коротких ножках, то и дело оглядываясь на Ю Ду.

Ю Ду с улыбкой помахал ей на прощание.

Вдруг девочка снова крутанулась на месте, подбежала к Ю Ду и, вытащив из кармана куртки мятную конфетку, с обиженным, детским выражением лица пролепетала:

— Хотя красивый братик предал нашу дружбу, малышка Лу Фэйфэй все равно хочет угостить его конфеткой.

Сказав это, она побежала догонять Лу Шияня.

Подул прохладный ветерок. Неизвестно когда выплывшая на небо луна щедро заливала дорогу мягким, спокойным светом, лишенным палящего зноя.

Ю Ду смотрел, как силуэты Лу Фэйфэй и ее брата растворяются вдали, отбрасывая на землю длинные-предлинные тени.

Он развернулся, сунул руки в карманы, шумно выдохнул и вернулся в свой комплекс как раз перед тем, как тьма поглотила последние остатки света.

-

Будучи классным руководителем впервые в жизни, на следующее утро Ю Ду встал чуть свет, чтобы тщательно себя прихорошить.

Опасаясь, что родители сочтут его слишком зеленым, он накануне специально проштудировал Xiaohongshu в поисках советов по стилю для преподавателей высшей категории, после чего без колебаний заказал в интернете несколько бело-синих рубашек поло. Брюки он подобрал самые обычные.

Чэн Юань по ту сторону экрана едва не покатился со смеху: сначала он раскатисто хохотал на весь дом, а потом, лишившись возможности издавать звуки, схватился за живот и принялся исступленно колотить кулаками по столу.

Ю Ду дернул щекой, уложил волосы гелем и пригрозил:

— Чэн Юань, с тебя хватит.

Разве мог Чэн Юань упустить столь прекрасную возможность поиздеваться над другом? Еле сдерживая смех, он утирал слезы и приговаривал:

— Я сделал скриншот, сейчас же скину в нашу общую беседу, блин, умора!

Под общей беседой он имел в виду чат, созданный их прежней тусовкой из Бэйчэна, с ребятами, с которыми у Ю Ду сохранились неплохие отношения.

Ю Ду тоже состоял там, но после поступления в университет он уехал не в тот вуз, а в столицу, в БУ, и после отъезда из Бэйчэна их связь уже не была такой крепкой, как в старшей школе. Они еще перекидывались дежурными фразами, но Ю Ду прекрасно понимал: всё это лишь ради его отца.

Пожалуй, только с Чэн Юанем ему удалось сохранить прежние закадычные отношения.

— Ты и впрямь думаешь, что я не смогу достать тебя в Нинчэне? — Ю Ду откусил кусочек паровой булочки, окинул себя критическим взглядом в зеркало ванной и, оставшись доволен, двинулся к выходу.

— Ну попробуй достань, — Чэн Юань ни капли не испугался его угроз. — Бэйчэн и Нинчэн разделяют больше двух тысяч километров, и как же ты меня достанешь?

Впрочем, отправлять скриншот он всё же не стал, оставив его для личных утех.

— Знаешь, на кого ты сейчас похож? — поинтересовался Чэн Юань.

— На кого?

— На нашего лысого учителя химии из старшей школы.

Услышав это, Чэн Юань расхохотался еще заливистей.

Ю Ду: «……»

Терпение его лопнуло. Бросив емкое «пошёл к черту», он без малейших колебаний сбросил вызов.

Этот придурок Чэн Юань.

Глава 4. Это не совпадение, это кармическая кара.

Учитель Ю в облачении солидного кроя уверенно шагнул за порог дома.

Результат превзошел все ожидания: по дороге к корпусу старшей школы с ним поздоровались сразу несколько учеников. Ю Ду одарил их улыбкой, которую вполне можно было назвать доброжелательной.

В голове мелькнула мысль: если бы он еще держал в руке термос с заваренным чаем, картина стала бы и вовсе безупречной.

Будучи человеком дела, он тут же заказал себе такой стаканчик в приложении на телефоне.

Тридцатый класс располагался на четвертом этаже первого корпуса старшей школы. Когда Ю Ду добрался до места, на ручных часах значилось ровно восемь утра.

Школа оповестила первоклассников о явке с десяти утра до двух часов дня, классный час был назначен ровно на три, а после него планировалось организовать общий поход всех классов в академический актовый зал на напутственную речь руководства.

Времени до начала оставалось вагон, и Ю Ду сначала вывел на доске тридцатого класса точное расписание классного часа и номер группы для родителей, а уже после отправился в учительскую.

Не успел он подойти к двери, как до него донеслись обрывки разговора коллег:

— В этом году классным руководителем в тридцатом классе поставили новичка. Магистр БУ, говорят, родом из Бэйчэна.

— Из Бэйчэна? И чего его понесло развиваться в Нинчэн?

Стоило этим ключевым словам соединиться воедино, как даже самый круглый дурак понял бы, что речь идет о нем самом. Стоять снаружи и делать вид, что ничего не происходит, было неловко, но и входить — тоже. В конце концов он решил переждать за дверью, пока они не закончат судачить.

Пока наконец не раздался другой, знакомый голос — очень приятный, равнодушно-ленивый:

— Видимо, в Бэйчэне ему ловить было нечего.

http://bllate.org/book/29328/3562191