Готовый перевод The Anchor Effect: Empty Chrysanthemum / Эффект якоря: Сквозь пустоту: Глава 15

— Видела пост в соцсети? — спросила Юй Минь.

— Видел. — Юй Сю знал, что она спросит об этом, поэтому просто пересказал всё как есть.

— И чего тебя понесло помогать ей? В следующий раз держись подальше. — Юй Минь недовольно фыркнула и добавила: — Правильно, что не стал нести. Твои фанаты сейчас любят тебя за внешность, поддерживай образ кумира, избегай близкого контакта с противоположным полом.

— …Угу. — Будучи актёром, Юй Сю не особо радовался, что его пытаются загнать в рамки кумира.

— И ещё, пусть ты ничего плохого не сделал, в сети тебя всё равно поливают грязью. Ты анализировал свои ошибки?

Услышав это, Юй Сю остановился на обочине, его взгляд помрачнел:

— В чём заключаются мои ошибки?

— Что значит «неудобно»? Придумал бы любую отговорку — мол, рука болит или одежда вспотела — и попросил бы кого-нибудь из однокурсников помочь. Так ответив, ты только дал повод обвинить тебя в позёрстве. Запомни: язык до добра не доведёт, в следующий раз сначала думай, а потом говори…

Юй Сю по привычке отключился, пропуская слова Юй Минь мимо ушей. В этот момент позади раздался рёв мотора. Он опустил руку с телефоном и оглянулся: знакомый Бамблби припарковался прямо рядом с ним.

— Ты чего тут стоишь, как истукан? — спросил Е Юйчэнь.

— Да так, ничего особенного. — Из телефона, прижатого к бедру, доносились приглушённые наставления Юй Минь, и Юй Сю сбросил вызов.

— Поел? — снова спросил Е Юйчэнь.

— Ещё нет. — Телефон снова завибрировал, и, не глядя, он понял, что это наверняка Юй Минь. На сей раз Юй Сю просто выключил аппарат.

— Садись. — Е Юйчэнь кивнул. — Поедем, покормлю тебя.

Юй Сю остался стоять, слегка наклонив голову:

— Покормишь?

— А что, ты думаешь, ты старше меня?

Вовсе нет, подумал про себя Юй Сю.

Сегодня прослушивание прошло успешно, Е Юйчэнь был в отличном настроении и договорился с Ду Жуем и Гун Хао посидеть в шашлычной у задних ворот университета. Позвать Юй Сю было минутным порывом, но, согласно намеченному плану, он всё равно собирался втянуть его в свой круг общения.

Увидев Юй Сю, Ду Жуй первым делом съязвил:

— Ого, ты и вправду притащил сюда большую звезду.

Гун Хао подхватил шутку:

— Большая звезда такой простой в общении?

Увидев незнакомых людей, Юй Сю сразу перехотел есть. А когда услышал их колкости, то просто остался стоять у стола, не собираясь садиться.

— Что такое? — Стулья в шашлычной были низкими. Е Юйчэнь обернулся, схватил Юй Сю за запястье и кивком указал на место рядом с собой: — Садись.

Юй Сю посмотрел на руку Е Юйчэня, помедлил, но в итоге отодвинул стул и сел.

— Острое ешь? — спросил Е Юйчэнь.

Юй Сю коротко ответил:

— Угу.

Заказанные блюда быстро принесли: жареные устрицы, креветки с чесноком и фунчозой — стол был заставлен до отказа. Юй Сю не пил алкоголь, за что, естественно, снова удостоился насмешек Ду Жуя и Гун Хао.

— Я сегодня читал форум, там пишут, что ты даже девушке, которая в обморок упала, не помог, — ну ты и вправду к алкоголю и женщинам равнодушен.

— Не обязательно же становиться монахом, если пошёл в актёры, так ведь совсем скучно жить.

Юй Сю сделал вид, что не слышит, и проигнорировал их, но Е Юйчэнь вдруг пихнул его локтем и спросил:

— Ты ведь ещё ни с кем не встречался?

Юй Сю наконец отложил палочки и сказал:

— Нет.

— Тогда тебе надо поторопиться, — рассмеялся Е Юйчэнь. — Четыре года университета пролетят — и не заметишь.

— А Е, ты про себя сейчас говоришь? — Сидящий напротив Ду Жуй безжалостно раскусил Е Юйчэня. — Давай, ищи кого-нибудь, пока не дебютировал.

Е Юйчэнь не успел ответить, как Гун Хао засунул Ду Жую в рот шашлык:

— У тебя слишком длинный язык.

— Верно, — поддержал его Е Юйчэнь. — Заткнись ты уже.

Троица переключилась на привычные темы: акции, инвестиции, спорткары. Е Юйчэнь знал, что Юй Сю не вклиниться в разговор, и признавал, что делал это намеренно: он хотел затащить Юй Сю в свою компанию, чтобы тот осознал дистанцию между людьми.

Однако Юй Сю, тихо сидевший в стороне, казалось, не особо стремился стать частью их компании.

Неизвестно, сколько прошло времени, но телефон Е Юйчэня внезапно зазвонил. Увидев, что это звонит преподаватель Чжэн, он сразу встал и отошёл в сторону, где было меньше людей.

— Алло, преподаватель Чжэн?

— Сяо Е, сообщаю насчёт прослушивания: ты не прошёл первый этап.

На оживлённой улице Е Юйчэню показалось, что мир на мгновение замер. Он пошевелил губами и спросил:

— Почему?

— Танцевальная труппа ищет постоянных артистов, а ты сейчас только на третьем курсе, не совсем подходишь. Ничего страшного, будут ещё возможности.

Врёт. В объявлении было чётко написано, что они ищут и проектных танцоров.

— Я плохо танцевал? — спросил Е Юйчэнь.

— Вовсе нет. Мне тоже очень жаль, что они тебя не взяли, но я ничего не могу поделать. Не бери в голову, если хочешь танцевать, разве мало сцен на свете?

Сбросив вызов, Е Юйчэнь в дурном настроении вернулся к столу.

Ду Жуй и Гун Хао обсуждали высокобюджетный фильм, в который инвестировал отец Ду Жуя. Они перечисляли актёров, которых планировали пригласить, и спрашивали, знает ли их Юй Сю.

Юй Сю отвечал лишь «не общались» или «не знаком». Ду Жуй заметил недовольное лицо Юй Сю и тоже помрачнел, сказав Е Юйчэню:

— И кого ты привёл? Только настроение портит.

Е Юйчэнь из-за провала на прослушивании и так был раздражён, а тут ещё и Ду Жуй со своим инвестиционным кино, отчего стало только тошнее.

Он пригубил пиво и бросил равнодушно:

— Он всегда такой.

Гун Хао тоже разозлился и прямо сказал Юй Сю:

— Ты чего тут из себя важную персону корчишь? Со стороны кажется, будто мы тебе денег должны.

После таких слов оставаться здесь было невозможно. Е Юйчэнь нахмурился, собираясь вспылить, как вдруг сидевший рядом Юй Сю встал и, посмотрев на него сверху вниз, спросил:

— Уходим?

Е Юйчэнь опешил:

— А?

— Здесь слишком шумно.

Юй Сю просто развернулся и ушёл. Е Юйчэнь пришёл в себя, не желая больше слушать болтовню Ду Жуя о своей роли второго плана, бросил им: «Я гляну, что там», — и поспешил следом за Юй Сю.

http://bllate.org/book/29327/3562072