Готовый перевод The Anchor Effect: Empty Chrysanthemum / Эффект якоря: Сквозь пустоту: Глава 3

Ты... Эх, проехали.

Дун Юй никогда не умел спорить с Юй Сю, поэтому лишь беспомощно вздохнул:

— С режиссером Ченом я пока как-нибудь улажу, но как только освободишься, сразу возвращайся ко мне.

— Хорошо.

Сбросив вызов, Юй Сю погрузился в тишину.

Впереди показалась развилка: если пойти по нижней тропе для пешеходов, можно выйти к смотровой площадке на склоне горы, откуда открывается вид на бескрайнее море, а верхняя дорога уходила в неизвестность, однако было видно, что на самой вершине возвышается огромная белая ветряная мельница.

Юй Сю выбрал дорогу наверх.

В конце коттеджного поселка серовато-белые стены продолжались, и примерно через пару сотен метров на них появились барельефы, рассказывающие об истории этого острова.

Поскольку его взгляд был прикован к стене, Юй Сю не заметил валявшуюся на земле табличку, которую сдуло ветром. На ней было написано: Частная территория, вход воспрещен.

Пройдя какое-то расстояние, он неожиданно вышел на открытое пространство: перед его глазами предстали огромная скульптура земного шара и трехэтажное здание.

Из-за скульптуры доносились обрывки разговоров. Юй Сю не обратил на них внимания, изучая географические названия на глобусе, и обошел статую. Именно в этот момент его шаг внезапно замер, а взгляд столкнулся с человеком в инвалидном кресле.

Чжань Ян слегка удивился, прекратив катить коляску, и обратился к незваному гостю:

— Господин, это частная библиотека, посторонним вход закрыт.

Собеседник, казалось, вовсе его не услышал: он стоял неподвижно, плотно сжав губы в тонкую линию.

В этот момент Чжань Ян внезапно заметил, что пришедший кажется ему знакомым, и ошеломленно произнес:

— Вы же Юй Сю?

На острове повсюду висели плакаты этого новоиспеченного обладателя кинопремии, так что не узнать его было трудно.

Юй Сю по-прежнему не отвечал. Он снял солнцезащитные очки, и в его голосе явственно проступило раздражение:

— Что это значит?

Бессвязные слова поставили Чжань Яна в тупик, но, проследив за взглядом Юй Сю на сидевшего в инвалидном кресле Е Юйчэня, он сразу сообразил, к кому тот обращается.

— Давно не виделись. Ты насчет инвалидного кресла?

Выражение лица Е Юйчэня оставалось бесстрастным, и самым обыденным тоном он произнес слова, грянувшие подобно грому:

— Попал в аварию во время зарубежных гастролей, нижняя часть тела парализована.

Воздух вокруг мгновенно застыл, наполняясь удушающей атмосферой.

Зрачки Юй Сю на секунду расширились, и в его глазах, помимо шока и неверия, читалась легкая доля досады и сердечной боли — если только Е Юйчэню не показалось.

Он отчетливо помнил, как в студенческие годы после уроков актерского мастерства Е Юйчэнь никак не мог справиться с изображением шока и даже просил Юй Сю показать ему наглядный пример.

Тогда актерские навыки Юй Сю были еще совсем зелеными, и хотя испуганное выражение лица у него получилось, до сегодняшней реалистичности и многослойности ему было далеко.

Е Юйчэнь не удержался и тихонько хмыкнул.

Он поднялся с инвалидного кресла и под еще более ошеломленный и недоуменный взгляд Юй Сю неспешно подошел к нему, заметив в отличном настроении:

— Шучу я, просто идти лень.

Икры ног, видневшиеся из-под шорт, ослепительно белели на солнце, и на них угадывались рельефные мышцы. Произнеся фразу про лень, Е Юйчэнь тонкостью интонации напомнил избалованного аристократа, которому для выхода на улицу требуется паланкин, носимый восемью слугами, и этот образ полностью совпал с тем, что запечатлелся в памяти Юй Сю.

— Сколько лет прошло, — взгляд Юй Сю постепенно холодел, — а ты совсем не изменился.

Надев темные очки, Юй Сю направился прямиком к выходу. Чжань Ян наконец улучил момент и спросил:

— Учитель Е, вы знакомы?

— Ага.

Рябь на поверхности озера постепенно стихала. Е Юйчэнь смотрел вслед удаляющемуся Юй Сю:

— Старые знакомые.

Главный вход в частную библиотеку находился всего в десятке метров. Не обращая больше внимания на Юй Сю, Е Юйчэнь сделал пару шагов вперед, внезапно замер и оглянулся: силуэт Юй Сю уже скрылся за поворотом.

Восемь лет разлуки, и эта случайная встреча была словно легкий ветерок, коснувшийся глади воды: вроде бы что-то произошло, а вроде бы ничего и не изменилось.

Стоявший рядом Чжань Ян разглядывал Е Юйчэня странным взглядом — точно кот, который вечно не ел рыбу, но почему-то уселся караулить аквариум.

Е Юйчэнь повернулся к нему, встречая этот пытливый взгляд:

— В чем дело?

— Учитель Е, — с ноткой новизны в голосе произнес Чжань Ян, — оказывается, вы умеете лгать.

Он имел в виду историю с автокатастрофой, которую Е Юйчэнь выдумал, чтобы разыграть Юй Сю.

Ни в какую аварию Е Юйчэнь, разумеется, не попадал, и тем более не был парализован ниже пояса. Зачем же понадобилось обманывать Юй Сю...

Возможно, слово подшутить подошло бы куда лучше.

Прежде, когда они общались, Е Юйчэню вечно нравилось задевать Юй Сю.

Да просто шутка между старыми приятелями. Е Юйчэнь зашагал дальше по направлению к библиотеке.

Чжань Ян покатил за ним инвалидное кресло и поинтересовался:

— Я слышал, Юй Сю по парнишкам. Это правда?

— Откуда ты это услышал? — Е Юйчэнь чуть замедлил шаги.

— Да об этом все треплются, — ответил Чжань Ян. — Его прорывной работой была картина на тему однополой любви, да и девушек-поголовно не заводил все эти годы...

— А ты прямо следишь за ним.

— Еще бы, — Чжань Ян самодовольно шмыгнул носом. — Я ведь на его фильмах вырос.

Е Юйчэню это показалось забавным, и губы тронула легкая улыбка.

Дело было вовсе не в том, что слова Чжань Яна попали в самую точку — просто он внезапно вспомнил, как еще в университетские годы Юй Сю ненавидел подобные фразочки больше всего на свете.

Мать Юй Сю, Юй Минь, была невероятно популярной в свое время звездой, но после рождения сына ее карьера затормозилась и пошла под откос. Все свои нереализованные амбиции она возложила на Юй Сю, поэтому мальчик начал сниматься в кино совсем рано, прославившись как звездный ребенок, известный на всю страну.

Каждый, кто застал детские работы Юй Сю, неизменно приговаривал: я вырос на твоих фильмах.

Когда Е Юйчэнь впервые заговорил с Юй Сю, он выдал ровно ту же фразу, за что удостоился лишь холодного приема: Юй Сю вообще не пожелал с ним общаться.

— Смотри при нем такого не ляпни, — между делом предупредил Е Юйчэнь. — Разозлится.

После этого Чжань Ян заинтересовался еще сильнее:

— Учитель Е, откуда вы даже такое знаете?

Автоматические двери библиотеки с тихим шелестом разъехались в стороны, и датчики движения зажгли подсветку в этом частном книжном хранилище.

http://bllate.org/book/29327/3562060