Готовый перевод Sect Leader, Please Stop / Владыка, довольно!: Глава 3

Тюремщики? Нет, тюремщики не стали бы шуметь так тихо, а если бы это были они, здесь не могло быть столь безмолвно.

Кто-то. Всего один человек.

Но кто же? Враг он или друг? Зачем с таким трудом прорываться в Небесную тюрьму? Чтобы убить его?

Жун Фэйцзюэ усмехнулся. В этом очевидно не было никакой необходимости. Пробиваться в Небесную тюрьму ради убийства узника, которого в любой момент могут приговорить к смертной казне? Он верил, что никто не станет так поступать.

К тому же, за годы странствий по миру рек и озёр у него, может, и не было особо много друзей, но врагов — тем более. Он не мог припомнить никого, кто ненастолько ненавидел бы его, чтобы лично явиться сюда и расправиться с ним.

Спасти его?

Неужели Брат Чжун так быстро получил известие?

Нет, не он. Тот человек ничего не говорил, но Жун Фэйцзюэ чувствовал его присутствие — необычайно мощную ауру.

Жун Фэйцзюэ легко хлопнул ладонью по полу и сел, скрестив ноги, видом показывая, что он здесь хозяин, после чего спокойно произнес: — Кто здесь?

Незваный гость медленно вышел из тени, бросил взгляд на трёх упавших на землю тюремщиков и захлопал в ладоши: — Не зря в боевых искусствах все восхваляют молодого господина Иньцзюэ. Похоже, ты и без моей помощи смог бы запросто выбраться из этой Небесной тюрьмы.

Жун Фэйцзюэ прищурился, внимательно разглядывая гостя.

Хотя у того было самое заурядное лицо, одежда оказалась сшита из драгоценных тканей, а на поясе красовалась нефритовая подвеска тонкой работы. Жун Фэйцзюэ показалась она смутно знакомой, но из-за приличного расстояния между ними он никак не мог разглядеть её происхождение.

— Нет, сам я отсюда не выйду, — не меняя выражения лица, спокойно ответил Жун Фэйцзюэ. — Мне нужна помощь.

Жун Фэйцзюэ не знал, кто перед ним и какова его цель, но раз уж сейчас кто-то выразил готовность помочь, то вне зависимости от причин, будь они истинными или ложными, он обязан ухватиться за эту возможность.

Пусть он рискует выпрыгнуть из пасти тигра прямо в логово волка, но сначала нужно выбраться из этой пасти. Оказавшись снаружи, шансов выжить будет всяко больше, чем в Небесной тюрьме.

Уставившись на пришельца, Жун Фэйцзюэ чеканно произнес: — Твоя помощь.

— Ха-ха-ха-ха, молодой господин Иньцзюэ и вправду поражает своей решимостью, я перед ним преклоняюсь, — гость подошел к Жун Фэйцзюэ, и в его низком голосе послышался смех. — Только с чего бы мне тебя спасать?

Жун Фэйцзюэ мысленно усмехнулся: этот человек едва появившись явно выразил намерение спасти его, а теперь сам же спрашивает о причинах? Сам же он с удовольствием бы узнал, ради чего этот герой-одиночка, ничуть не страшась опасности, ворвался в Небесную тюрьму, чтобы вызволить узника.

— Едва переступив порог тюрьмы, почтенный гость сам обозначил свои намерения, так к чему теперь спрашивать меня о причинах? — не откладывая в долгий ящик, тут же отозвался Жун Фэйцзюэ.

— Только что хотел спасти, а теперь передумал. Разве так нельзя?

— ... — Жун Фэйцзюэ с трудом подавил порыв проигнорировать собеседника. Сейчас он зависел от другого и нуждался в помощи, у него не было рычагов для торга — он мог лишь униженно просить.

Не зная истинных целей незнакомца, Жун Фэйцзюэ оставалось лишь спросить напрямую: — И что же? Чего ты хочешь?

— У тебя нет того, чего я хочу, — гость, последовав примеру Жун Фэйцзюэ, опустился перед ним на пол и скрестил ноги, после чего лениво добавил: — Но если ты захочешь это отдать, я могу принять.

Жун Фэйцзюэ молча смотрел на человека перед собой, а в памяти тем временем всплывали картины недавнего прошлого: покончивший с собой отец, бросившаяся вслед за ним мать и залитый кровью пол.

Он не хотел об этом думать, но был обязан. Ему нужно было выбраться отсюда, ему требовалась помощь этого человека. У него остались незавершённые дела, он не мог сгнить в этом месте и тем более не смел умереть столь бесславно.

Ледяным тоном Жун Фэйцзюэ произнес: — Мой дом разрушен, семья погибла, мне нечего тебе дать. Чего бы ты ни пожелал, я отдам, как только выберусь наружу.

— Я хочу, чтобы ты исполнил три моих желания, — произнес гость. — А в чём именно они будут заключаться... Впрочем, сейчас мне всё равно ничего не приходит в голову, так что лучше пообещай мне заранее.

— ... — Жун Фэйцзюэ смутно чувствовал, что сам выкопал яму, а этот человек, воспользовавшись его ловушкой, потихоньку столкнул его внутрь. Быть может, с самого начала не стоило просить его о помощи? Тот явился сюда изначально с намерением спасти его, и хотя истинных мотивов он не знал, теперь на его плечах повисло обязательство выполнить три неведомых желания.

Но выбора не было — пришлось соглашаться.

Он должен уйти. Должен уйти немедленно.

— Хорошо, — без колебаний согласился Жун Фэйцзюэ. — Только... я даю обещание хозяину этого лица.

На этом человеке была напялена фальшивая человеческая кожа в качестве маски, сшитая на живую нитку. Жун Фэйцзюэ заметил это с первого же взгляда, но у него не было возможности потребовать её снять.

Воспользовавшись моментом, он выдвинул это условие: ему безумно хотелось узнать, кто же скрывается под этой искусственной кожей.

Жун Фэйцзюэ думал, что тот станет мешкать, но собеседник без малейших колебаний сорвал маску из человеческой кожи.

Под ней открылось невероятно красивое, но не лишённое мужественности лицо. Жун Фэйцзюэ потрясённо распахнул глаза: черты лица зелёного юнца из воспоминаний постепенно накладывались на образ возмужавшего мужчины перед ним.

Гу Цзинъи.

Жун Фэйцзюэ узнал его с первого же взгляда.

Гу Цзинъи. Разве он мог его забыть?

Юноша, который восемь лет назад ушел, не оглядываясь; глава Культа Демонов трехлетней давности, полный дерзкой уверенности в себе — сейчас он смотрел на него с лёгкой улыбкой.

Всё те же оставшиеся в памяти глубокие, непроницаемые чёрные глаза и фальшивая улыбка, от которой так и хотелось протянуть руку и содрать её с лица.

Жун Фэйцзюэ опустил ресницы и крепко сжал кулаки.

Он с таким трудом уговорил себя отпустить эту навязчивую идею, но когда Гу Цзинъи действительно предстал перед ним, все подавляемые эмоции хлынули буруном, и жажда мести, которую он изо всех сил старался заглушить, мгновенно вырвалась наружу.

В душе Жун Фэйцзюэ воцарился полный хаос, на мгновение он даже растерялся.

На самом деле всё было так просто: убить его. Стоит лишь убить Гу Цзинъи, и счёты со всем прошлым будут закрыты.

Он сможет это сделать. Он знал, что способен на это, он непременно справится.

Жун Фэйцзюэ нащупал осколок керамики и впился в него пальцами так сильно, пока тупая боль в ладони и сочившаяся кровь не заставили его прийти в себя. Ощутив собственную смертоносную ауру, он понял, что Гу Цзинъи просто не мог её не заметить, и тем не менее тот продолжал сидеть перед ним с совершенно беспечным видом.

— Не узнал меня? — заметив, что Жун Фэйцзюэ долго молчит, Гу Цзинъи подался вперед и с издевкой произнес: — Подумать только, столько лет подряд кто-то всеми правдами и неправдами жаждал моей смерти.

— Конечно узнал, — сквозь зубы процедил Жун Фэйцзюэ.

Услышав этот ответ, Гу Цзинъи удовлетворенно кивнул, поднялся на ноги, отряхнул с одежды пыль и с довольным видом произнес: — Так ты согласен или нет?

Кровь. Залитая кровью земля повсюду. Картины истребления семьи Жун одна за другой проносились перед его глазами. У него не было причин отказываться — чтобы выбраться отсюда, ему жизненно необходим Гу Цзинъи.

Он знал, что Гу Цзинъи на это способен.

В детстве тот уже превосходил его в боевых искусствах, а сейчас его умение идеально контролировать свою ци лишь подтверждало: пусть Гу Цзинъи и не значился в списках лучших бойцов мира рек и озёр, он всё равно оставался одним из сильнейших мастеров боевых искусств.

Он ему не ровня. Так было в прошлом, а теперь и подавно.

Жун Фэйцзюэ медленно разжал руку, выпуская осколок керамики, и язвительно бросил: — Разве у меня есть выбор?

— Разумеется, есть, — Гу Цзинъи смотрел на него с улыбкой в глазах. — Я никогда никого не принуждаю.

Это не принуждение — это шантаж. Мысленно выругавшись, Жун Фэйцзюэ тем не менее напустил на лицо прежнее бесстрастное выражение: — Хорошо, я согласен.

— Вот так-то. Кто понимает веление времени — тот герой. Пойдём, молодой господин Жун.

Едва договорив, Гу Цзинъи даже не попытался поднять Жун Фэйцзюэ на ноги, а просто зашагал прочь.

Жун Фэйцзюэ уже было хотел открыть рот, но тут же проглотил слова. Бросив сложный взгляд на удаляющуюся спину, он не верил, что Гу Цзинъи не замечает его нынешнего состояния — тот уходил вперёд лишь для того, чтобы заставить его снова попросить о помощи. С годами скверный характер этого человека ни капли не изменился, злобно подумал Жун Фэйцзюэ.

Внутренняя энергия по-прежнему не собиралась в dantian, но силы в руках восстановились процентов на семьдесят или восемьдесят, так что встать он, пожалуй, сможет.

Поразмыслив так, Жун Фэйцзюэ уперся рукой в стоявшую рядом скамью и попытался подняться.

Шагать можно. Обрадованный Жун Фэйцзюэ сделал несколько шагов, но тут под ногами словно не оказалось опоры, и ему пришлось снова схватиться за стул, чтобы сесть.

Ходить он может, но ему не выбраться из этой кишащей опасностями Небесной тюрьмы. Побег — дело не простое, и у него нет причин ради собственного упрямства упускать лучший шанс на спасение. Раз уж Гу Цзинъи добивается, чтобы он заговорил, придется попросить.

Раз уж он сейчас оказался рыбой на разделочной доске, то побудет жертвой временно. Когда же настанет его черёд стать мясником, он с Гу Цзинъи церемониться не станет.

— Глава Культа Демонов, прошу попридержать шаг, — с безмятежным видом произнес Жун Фэйцзюэ. — Ноги у меня еще не до конца восстановились, не мог бы глава Культа оказать мне любезность и помочь в пути?

Гу Цзинъи, разумеется, тут же развернулся, подошел к нему и с улыбкой произнес: — Конечно. Я упустил из виду, что молодому господину Жун тяжело передвигаться, это моя вина.

Упустил из виду? Жун Фэйцзюэ мысленно скривился: если бы он действительно ничего не замечал, то давно ушел бы далеко вперед и не тащился бы до сих пор по этому тюремному ярусу. Уж скорость, с которой тот передвигался, словно ветер, при их первой встрече он отлично помнил.

— И как же, позвольте спросить, молодой господин желает, чтобы я помог? — сложив руки на груди, с усмешкой протянул Гу Цзинъи. — Понести тебя на руках до выхода?

— Гу Цзинъи, — лицо Жун Фэйцзюэ перекосило, и имя сорвалось с губ само собой.

— М? — Гу Цзинъи рассмеялся еще веселее. — Взять на руки? Или посадить верхом на спину? А может, у молодого господина есть свои соображения на этот счет? Я внимательно выслушаю.

— Повернись ко мне спиной, — сквозь зубы выдавил Жун Фэйцзюэ. — Благодарю главу Культа.

На этот раз Гу Цзинъи чудом воздержался от дальнейших насмешек и послушно развернулся, выполняя требование.

Жун Фэйцзюэ единым прыжком взлетел ему на спину, ухватился руками за плечи, ноги обвивать вокруг талии не стал и холодно бросил: — Пошли.

Достав из запасов другую маску из человеческой кожи, Гу Цзинъи натянул её на лицо и, неся на спине Жун Фэйцзюэ, в одно мгновение выскочил из тюрьмы. Тюремщики даже не успели разглядеть людей — лишь ощутили дуновение порывистого ветра, решив, что это разбушевался ночной сквозняк, и продолжили мерно шагать по кругу, патрулируя коридоры.

Добравшись до выхода из Небесной тюрьмы, Гу Цзинъи поленился идти дальше пешком: он поймал первую попавшуюся лошадь, усадил на нее Жун Фэйцзюэ, вскочил в седло сам, хлестнул коня по крупу и умчался прочь.

Тут тюремщики наконец опомнились. В поднявшейся суматохе кто-то признал в беглеце Жун Фэйцзюэ — особо опасного преступника из глубокого подземелья тюрьмы, которого привели совсем недавно. Стражники спешно оседлали коней и бросились в погоню, но беглецы уже растворились вдалеке.

***

Добравшись до постоялого двора, Гу Цзинъи бережно опустил Жун Фэйцзюэ на край кровати, после чего неторопливо направился к столу, налил себе чашку чаю и принялся медленно смаковать напиток.

Гу Цзинъи молчал, Жун Фэйцзюэ тоже хранил молчание.

Жун Фэйцзюэ, разумеется, не верил, что Гу Цзинъи спас его просто так, без всякой задней мысли. Ни один человек в здравом уме не станет выручать того, кто жаждет его смерти, даже если они давние знакомые — какая разница?

Всё давно в прошлом, а те прежние клятвы оказались не более чем юношескими шуточками. Иначе почему Гу Цзинъи тогда без колебаний бросил его и ступил на проклятый, не сулящий возврата путь?

Но почему же картины из его памяти по-прежнему стоят перед глазами так чётко? Настолько чётко, словно всё произошло только вчера...

Жун Фэйцзюэ покачал головой, силясь вырваться из плена воспоминаний.

Он и так натерпелся из-за своей зацикленности на прошлом, с него хватит. Сейчас ему требовалось протрезветь окончательно.

Глядя на невозмутимо попивающего чай Гу Цзинъи, Жун Фэйцзюэ чувствовал, как во взгляде сгущается темнота.

http://bllate.org/book/29326/3561996