Готовый перевод The Stand-in is the White Moonlight's Uncle / Замена для «белой луны»: в плену у его дяди: Глава 13

Доставка еды? Какое совпадение.

— Подожди меня секунду, только мои карты не трогай. — Юэ Чжицюн перешагнул через диван, чтобы дотянуться до телефона.

Фэн Ци кивнул, делая вид, будто не разгадал его тайных замыслов, хотя в глубине души ему всё же было смешно.

— Алло, здравствуйте. — Юэ Чжицюн продолжал оглядываться, проверяя, не подглядывает ли Фэн Ци в его карты.

— Чжицюн, ты наконец-то ответил на мой звонок. — Раздался голос Фэн Юньчэня.

Улыбка мгновенно исчезла с его лица. Глядя на это лицо, до боли похожее на лицо Фэн Юньчэня, даже Юэ Чжицюн почувствовал себя не в своей тарелке.

Он убавил громкость и отошел в безлюдную прихожую, прежде чем спросить:

— Что такое?

— Чжицюн, ты помнишь тот раз, когда мы договорились поехать на гору Цюе? — произнес Фэн Юньчэнь.

Гора Цюе?

Как Юэ Чжицюн мог этого не помнить? Фэн Юньчэнь сказал ему, что задержится, поэтому он прождал его до тех пор, пока не опустилась ночная роса. Было уже слишком поздно, спускаться с горы неудобно, и монахи в храме, заметив, что он долго не уходит, приютили его на ночь.

В ту ночь резко похолодало, а был он одет легко. На следующий день, когда он вернулся домой, он так сильно простудился, что слег с тяжелой болезнью.

Теперь, вспоминая об этом, Юэ Чжицюн лишь думал о том, насколько же больным он был в те времена. Зачем нужно было тащиться искать Фэн Юньчэня, раз уж всё так обернулось? И какой вообще был смысл его искать? Разве что для того, чтобы узнать: пока он ждал его на горе, этот человек вовсю предавался развлечениям.

Лицо Юэ Чжицюн окаменело:

— Не помню. Больше не о чем говорить, я вешаю трубку.

— Я просто хотел сказать тебе про…

Юэ Чжицюн не дослушал Фэн Юньчэня и просто сбросил вызов.

После всего произошедшего у него пропал всякий интерес и к фокусам, и к картам.

Столкнувшись с вопросительным взглядом Фэн Ци, он лишь криво усмехнулся, подошел к столу и, полагаясь на смутные воспоминания, перевернул самую верхнюю карту.

— Джокер, это она? — Юэ Чжицюн протянул карту Фэн Ци.

В тот самый момент, когда он увидел ее лицевую сторону, он понял, что угадал. Этот джокер был выбран им тщательно: на картинке красовался Купидон. Сначала он хотел сморозить какую-нибудь глупость вроде того, что они созданы друг для друга, но сейчас в такой атмосфере в этом уже не было никакой необходимости.

— Она самая. — Фэн Ци машинально попытался поправить очки, но рука рассекла воздух. Он ловко перевел движение в потирание кончика носа и с любопытством спросил: — Расскажи, как тебе это удалось? Мне очень интересно.

— Да принцип тут простейший. Смотри, когда я просил тебя вытянуть карту, я на самом деле подавал подсказки, например… — Первая фраза была просто ответом на вопрос, со второй в голосе проснулся живой интерес, а к концу, заметив, что на любое его слово Фэн Ци откликается, Юэ Чжицюн и вовсе забыл о Фэн Юньчэне, полностью сосредоточившись на секретах фокусов.

Когда они заговорили о том, как изготавливаются игральные карты, раздался звонок в дверь — наконец-то привезли доставку.

Юэ Чжицюн облизнул губы. Ему показалось, что Фэн Ци прекрасно понял, какое у него было настроение мгновение назад.

Хотя общались они мало, этот человек явно принадлежал к тем, кто говорит немного, но прямо сейчас именно он мягко подталкивал его, умело управляя его эмоциями.

— Фэн Ци… На самом деле, этот звонок был от человека, которого я когда-то любил. — Юэ Чжицюн посмотрел на удаляющуюся спину направлявшегося к двери парня и вдруг почувствовал непреодолимое желание выговориться.

Этот человек, даже если вывалить на него все эти переживания, станет просто тихо слушать, а потом они перебросятся парами фраз.

Стоило высказать то, что таилось на сердце, как тяжесть на душе будто бы уменьшилась наполовину. После этих слов Юэ Чжицюн почувствовал себя гораздо спокойнее, и когда он снова вспомнил ту ледяную, завывающую ветром ночь на горе, ему уже казалось, что в этом нет ничего страшного — тогда он просто слишком сильно любил Фэн Юньчэня.

Любить кого-то никогда не было ошибкой.

— Гора Цюе? Говорят, пионы там цветут великолепно. Хочешь съездить туда вместе? — предложил Фэн Ци.

— С удовольствием! — Юэ Чжицюн на мгновение замер, а затем с улыбкой произвел: — Я ведь пробыл там целые сутки, так что в следующий раз я смогу провести тебя куда угодно, мы даже без карты обойдемся.

Телефон снова сбросили, но на этот раз Фэн Юньчэнь уже не мог утешать себя тем, что Юэ Чжицюн просто занят. Вместе с осознанием пришло еще более тяжелое недоумение.

Почему? Почему Юэ Чжицюн вдруг повесил трубку?

Такое поведение казалось чем-то немыслимым между ними двумя.

Отсутствие новых сообщений в WeChat и сброшенный звонок — о чем всё это говорило? Фэн Юньчэнь никак не мог взять в толк. В его сердце жила уверенность, что вплоть до самого дня его отъезда за границу у них всё было прекрасно.

Определенно, за последнее время что-то произошло.

Поразмыслив немного, Фэн Юньчэнь набрал номер Чжоу Ю.

Чжоу Ю сидел в студии за мольбертом, но на душе у него сегодня было неспокойно. Его взгляд то и дело возвращался к колоде карт, которую подарил ему Юэ Чжицюн.

Юэ Чжицюн обожал карты, и Чжоу Ю прекрасно это знал. Он отложил кисть, вытянул из коробочки одну карту: дизайн был продуманным — простым, но не скучным.

Он разглядывал ее так, будто изучал произведение искусства, а спустя какое-то время аккуратно собрал колоду назад и бережно уложил в запираемый на ключ ящик письменного стола.

Зазвонил телефон. В ту самую секунду, как он увидел на экране знакомое имя, уголки губ Чжоу Ю тронула беззвучная улыбка. Небрежным тоном он ответил:

— Юньчэнь-гэ, с чего это ты вдруг решил мне позвонить?

— Как там Чжицюн в последнее время? С ним ничего не случилось?

Ого, да он заявился ко мне с расспросами.

Чжоу Ю сидел перед мольбертом, длинный мягкий ворс кисти оставлял на бумаге алые следы. Настроение у него было прекрасное, и ему вдруг снова вспомнилось то событие в торговом центре.

Оказывается, для тебя, Фэн Юньчэнь, братец не так уж и важен.

Стоит ли ему рассказывать?

— М? Что-то случилось? Почему ты вдруг об этом спрашиваешь? — Уголки губ Чжоу Ю поползли вверх. Он перевел взгляд с холста на телефон: хотя видеосвязи не было, он отчетливо представлял себе досадное выражение лица Фэн Юньчэня.

— Да так, ничего. — Голос Фэн Юньчэня внезапно похолодел.

— Ой, да у братика всё прекрасно! Он сейчас каждый день в отличном настроении, наверное, встретил что-то очень радостное.

http://bllate.org/book/29325/3561912