Готовый перевод The Stand-in is the White Moonlight's Uncle / Замена для «белой луны»: в плену у его дяди: Глава 7

Юэ Чжицюн хоть и сумел быстро скрыть чересчур удивленное выражение лица, всё же был замечен — его собеседник оказался весьма проницателен. Юэ Чжицюн облизнул губы. В этот момент как раз принесли заказанный им кофе, что позволило ему вести себя более естественно.

— Не знаю, упоминал ли он обо мне, но меня зовут Юэ Чжицюн. Думаю, он рассказывал тебе о моем отце. Я ношу фамилию матери. Уверен, мы отлично поладим.

С того самого момента, как Юэ Чжицюн вошел в кофейню и увидел Фэн Ци, он понял, что сейчас начнется тот самый сценарий «замены», о котором говорил Сун Минцин. Юэ Чжицюн никогда не отличался особой тягой к соблюдению правил, а его моральные принципы были довольно гибкими. Но раз уж всё решено, то в этих отношениях, у которых заведомо нет будущего, он постарается быть достойным «спонсором»: без привязанностей и без излишней скупости.

За окном дождь начал стихать. Небо окрасилось в серо-голубые тона, в воздухе повисла влажная дымка. Закончив обсуждение условий, Юэ Чжицюн покрутил в пальцах ключи от машины, поднялся и, вскинув бровь, предложил:

— Пойдем пообедаем?

С сегодняшнего дня у него появился парень.

Фэн Ци поднялся следом и встал рядом. Когда он сидел, это было не так заметно, но теперь Юэ Чжицюн увидел, что тот довольно высокий. Сам Юэ Чжицюн был не из низких, но Фэн Ци оказался выше него на целую голову.

Свет в кофейне был оранжево-желтым, даже падающие тени казались теплыми. Юэ Чжицюн наступил носком ботинка на длинную тень собеседника и, наклонив голову, взглянул в глаза Фэн Ци, скрытые за стеклами очков.

— О чем задумался, милый? — спросил Юэ Чжицюн.

Эти слова прозвучали так естественно, будто он обращался так к сотням людей. Фэн Ци слегка прищурился. Происходящее сегодня стало слишком запутанным: он просто пришел на свидание вслепую, а в итоге нажил себе проблемного парня.

Это было совсем не похоже на него. Он всегда выстраивал свою жизнь размеренно и никогда не хотел нарушать этот покой, а теперь собственноручно бросил маленький камешек в воду.

Камешек был совсем крошечным, настолько, что Фэн Ци даже не мог разглядеть, какую рябь он вызвал.

Пока он размышлял, линия его челюсти и шеи натянулась, став более четкой.

— Я думаю о том, какой срок для таких безэмоциональных отношений будет уместен.

Верно, в его спокойной жизни возникла ошибка, и у нее должен быть свой срок. Месяц? Полгода? В любом случае, как только срок выйдет, всё вернется на свои места.

— Давай три месяца, — ответил Юэ Чжицюн почти мгновенно, не задумываясь.

Фэн Ци не знал, было ли это решение подготовлено заранее, но три месяца — срок не долгий и не короткий, вполне разумное предложение.

— Хорошо, пусть будет три месяца.

Возле кофейни был припаркован небольшой светло-голубой электромобиль, чей кремовый оттенок сам по себе поднимал настроение. Юэ Чжицюн нажал на кнопку ключа: раздался звуковой сигнал, и фары дважды мигнули, осветив капли дождя на стекле.

Фэн Ци машинально поправил очки и окинул взглядом одежду Юэ Чжицюна: розовая толстовка с изображением медвежонка и джинсы. На нем это смотрелось неплохо, но из-за того, что ткань промокла, стали видны все волокна, да и на ощупь она казалась самой обычной, явно недорогой.

Он помнил, что говорила мать при знакомстве: Юэ Чжицюн — приемный сын жены дяди Линя. Может быть, поэтому дядя с тетей относились к нему плохо? И именно поэтому он, несмотря на такой юный вид, так рано отправился на свидание вслепую.

Наверное, неприятно носить на себе мокрую одежду.

С крыши сорвалась капля, едва задев их плечи. Фэн Ци взглянул на небо: хотя был полдень, казалось, что наступает вечер. Он раскрыл зонт, укрывая их от едва заметной мороси, и произвел:

— Твоя одежда промокла. Может, сначала переоденешься?

Ощущение мокрых вещей на теле было неприятным — даже летом холодная ткань, плотно прилипающая к коже, вызывала напряжение.

Юэ Чжицюн встряхнул подол толстовки, от холодного ветра пробежала дрожь. Он всегда был неприхотлив и обычно не придавал таким мелочам значения, но раз кто-то проявил заботу, он не собирался отказываться.

В маленьком электромобиле вдвоем было тесновато, к тому же погода была отнюдь не лучшей. Они заехали в ближайший торговый центр и зашли в первый попавшийся магазин. Юэ Чжицюн выбрал светло-голубую футболку в полоску, пока Фэн Ци, стоя к нему спиной, смотрел в телефон.

Юэ Чжицюн отряхнул плечи и спросил:

— Как тебе?

Это был вопрос, не требующий ответа, но, получив одобрительный кивок, он коснулся пальцами спортивной куртки на вешалке и приложил её к Фэн Ци для примерки.

— Что такое? — спросил тот.

— Тебе тоже стоит переодеться, у тебя спина промокла.

Еще в машине Юэ Чжицюн заметил, что зонт был слишком близко к нему. Он обратил внимание: зонт был небольшой, и если укрыть его, то другой человек неизбежно останется под дождем.

Пусть капли были крошечными, но от долгого пребывания под ними одежда неизбежно намокала.

Взгляд Юэ Чжицюна упал на капельку воды на стекле очков Фэн Ци.

— Давай я подержу твои очки.

Было ли в этом скрытое желание? Юэ Чжицюн и сам не знал. Фэн Ци был настолько похож на того человека, что, когда Юэ Чжицюн стоял позади и смотрел на эту спину, он на мгновение замер.

Десять лет назад тоже был дождливый день. Ледяная вода заливала ладони, острые камни царапали кожу, и именно тот человек поднял его, когда ему было больнее и страшнее всего на свете.

Юэ Чжицюн долгое время не мог понять, что именно он тогда чувствовал к нему.

Благодарность? Нет, это было не так просто.

Но сказать, что это была симпатия или любовь — тоже далеко от истины. Они были лишь случайными прохожими, он даже имени того человека не знал.

Может быть, его жизнь была настолько скучной, что он никак не мог забыть того человека.

Словно зернышко упало на самое сердце. Сначала это было просто семя неизвестного растения, но так как вокруг было слишком пусто, оно оказалось единственным в своем роде. И постепенно оно начало пускать корни и прорастать.

Юэ Чжицюн слишком долго пребывал в оцепенении. Он тряхнул головой, отгоняя эти бессмысленные мысли.

В его руках по-прежнему были очки Фэн Ци. Он осторожно стер пальцем каплю с линзы, оставив на стекле едва заметный отпечаток.

http://bllate.org/book/29325/3561906