Готовый перевод Fallen Encounters: Sky Blue Rain / После ливня: Встреча сквозь туман: Глава 8

Действительно, «прыгнул».

Противник, ухватившись за перила лестницы и продемонстрировав превосходную прыгучесть, попросту обогнул промежуточную площадку, спрыгнул со следующего лестничного пролета и твердо приземлился на ноги.

А Тан Цюй, дабы избежать случайных задеваний, даже отступил на два шага назад.

Стоило ему опустить голову, как он на мгновение встретился взглядом с этим парнем — у того были очень яркие и совершенно дикие глаза.

Сверху снова донеслись торопливые шаги, правда, чуть более медленные, сопровождаемые зчным зычным матом какого-то мужика среднего возраста:

— Ах ты собачьий сын, посмел — так не улепетывай!

Но мальчишка и не думал кого-то ждать: преодолев четыре-пять ступенек за раз, он повторил недавний маневр, стремительно скатился вниз по лестнице и решительно сбежал.

Тан Цюй подошел к площадке и через наполовину заросшее диким виноградом окно успел заметить лишь удаляющуюся под уличным фонарем фигуру на велосипеде.

Когда топот стих окончательно, он продолжил подъем на свой этаж.

Входная дверь его собственного дома была распахнута нараспашку, как и дверь квартиры соседей напротив. Соседка, тетушка Лю, высунувшись наружу, оглядывала лестницу. Заметив возвращение парня, она расплылась в улыбке:

— Ой, Сяо Цюй вернулся! Твоя мама говорила, у тебя просто потрясающие успехи в учебе, идешь в самом верху школьного рейтинга. Будет время на выходных — заглядывай в гости, заодно подтянешь мою Цзыци.

Тан Цюй вежливо улыбнулся:

— Извините, тетушка Лю, я ведь в выпускном классе, у нас в школе обязательные занятия по выходным. Если у Цзыци есть какие-то непонятные темы, пусть собирает их вместе — когда я буду дома и выдастся свободная минута, сможет спросить.

— Хорошо же, — тетушка Лю с одобрительным выражением окинула его взглядом с ног до головы. — И надо же твоей маме так повезти, родить такого башковитого и симпатичного сыночка. Не то что тот, кто тут раньше жил...

Тан Цюй мягко улыбнулся, но промолчал. Лишь после вежливого прощания он переступил порог квартиры.

Его мама, Лян Баосян, как раз болтала по телефону на балконе. Услышав звук закрывающейся двери, она обернулась, бросила в трубку: «Я отключаюсь, мой сынок пришел», — и вошла внутрь.

Тан Цюй переобулся, поставил кроссовки на полку и услышал вопрос Лян Баосян:

— Ты когда шел домой, своего дядю не встретил?

Тан Цюй поднял на нее взгляд и ничего не ответил.

На лице Лян Баосян проступило предвкушение хорошего зрелища:

— Его сын сегодня заявился. Узнав, что папаша женился на мне, устроил грандиозный скандал. Только что они друг за другом выскочили наружу — это случилось буквально пару минут назад, неужели вы разминулись?

— Нет.

Тан Цюй отвязал лямки рюкзака и отправился на кухню мыть руки.

Кухня в этой новой квартире была совсем старой, кран на раковине вечно не закручивался до конца, и вода капля за каплей медленно сочилась наружу. Тан Цюй пробовал чинить его бесчисленное количество раз, но толку не было, и в конце концов он махнул рукой.

Ни Лян Баосян, ни И Чжэньхуа не относились к числу людей, способных заморачиваться подобными мелочами. А он... в любом случае задерживаться здесь надолго не собирался, так что и переживать из-за такой ерунды смысла не было.

Когда он, вымыв руки, вышел к столу, на нем обнаружилось две тарелки с остатками вчерашней еды. Лян Баосян наложила ему риса и уселась напротив.

— Ты бы только видел этого сынковку твоего дяди, — цокнула языком Лян Баосян. — Характер — железо, в таком возрасте ни за что не поступится своей выгодой. Дядя твой ему слово, а он в ответ два, причем язвит так мерзко. Не мудрено, что дядя на него с кулаками бросился. Говорят, он вечно трется где попало с сомнительной компанией, так что добром это не кончится, наверняка в будущем загремит на тюремную баланду...

Тан Цюй мягко напомнил ей:

— Ему еще нет восемнадцати. Теперь ты, совсем как дядя И, его законный опекун, так что придется за ним приглядывать.

Лян Баосян на секунду замерла от удивления, а затем скривила губы:

— Плевать я на него хотела! Его родня по материнской линии пальцем о палец не ударила, с какой стати этот дармоед должен висеть у меня на шее, мачехи?

Она протянула руку и ущипнула Тан Цюя за щеку:

— Сколько сил я вложила, чтобы вырастить такого умницу-сына, с какой стати мне тратить энергию на этого волчонка?

Тан Цюй изобразил на губах легкую дежурную усмешку и, опустив взгляд, промолчал.

Лян Баосян не заметила фальши в его улыбке. В этот момент звякнул телефон — пришло сообщение. Глянув на экран, она поднялась со стула:

— Я пойду прогуляюсь. Как поешь, просто бросишь посуду в раковину.

Она зашла в комнату за сумочкой, в прихожей переобулась, подхватила ключи и быстро ушла.

Дверь захлопнулась с глухим стуком, и в квартире воцарилась тишина. Тан Цюй тяжело вздохнул, в два счета доел белый рис, убрал со стола, подхватил портфель и ушел в свою комнату.

Приняв душ, он уселся за письменный стол и разделался с двумя бланками с заданиями. Ощущение, будто съеденный незадолго до этого ужин полностью усвоился, заставило его задуматься: заказать ли доставку еды или просто сходить на кухню попить воды? Как вдруг до него донесся звук поворачивающегося в замке ключа.

На экране телефона светилось время: 23:47.

Совсем не то время, когда обычно возвращаются Лян Баосян и И Чжэньхуа.

Тан Цюй впервые по-настоящему внимательно окинул взглядом обстановку своей комнаты: платяной шкаф, кровать, письменный стол. На стенах не было ничего, кроме старых следов от скотча — видимо, когда-то здесь висели постеры.

Затем раздался скрип, и дверь комнаты приоткрылась.

На пороге кто-то стоял.

Тан Цюй как раз встретился с ним взглядом.

Это был тот самый сводный братец, что занимался паркуром в подъезде. В руке он держал прозрачный пакет из службы доставки, откуда исходил аппетитный аромат малатана.

Тан Цюй всегда считал, что условия у Лян Баосян и без того незавидные, но он никак не ожидал, что она умудрится найти себе мужа, чье положение окажется еще хуже.

Оба страдали непреодолимой страстью к азартным играм. Родной отец Тан Цюя погиб на производстве, когда мальчику было пять лет, и завод выплатил компенсацию в пятьсот тысяч юаней. Разумеется, эти деньги испарились молниеносно, но, к счастью, удача Лян Баосян в картах была не самой худшей: из года в год она то проигрывала, то выигрывала, а изредка подрабатывая мерчандайзером в супермаркете, ей удавалось сводить концы с концами.

Ходили слухи, что с И Чжэньхуа они сошлись за игорным столом — душой они были близки, идеальные собутыльники по карточным баталиям. Правда, игровая зависимость мужчины оказалась куда сильнее ее, да к тому же он нигде не работал. Повезло лишь в том, что от родителей ему досталась старая двухкомнатная квартира, так что участь бомжевать ему пока не грозила.

В тот день, когда Тан Цюй вместе с Лян Баосян переехал сюда, разбирая вещи в этой комнате, он и узнал, что у И Чжэньхуа имеется сын.

— Ничего страшного, располагайся здесь как дома. Этот бестолковый засранец всё равно по полмесяца дома не появляется. Его вещи можешь просто выставить за дверь, я потом сам выкину их на балкон, — И Чжэньхуа относился к интеллигентному и опрятному пасынку на удивление благосклонно.

— Но если он вернется, разве ему негде будет спать? — Тан Цюй с сомнением посмотрел на Лян Баосян.

Та промолчала, а И Чжэньхуа лишь беспечно отмахнулся:

— Перебьется, постелит матрас на полу. Всё равно вечно шляется по улицам, как дикая собака, дома не задерживается.

http://bllate.org/book/29324/3561710